boekhoudkundige reserve oor Engels

boekhoudkundige reserve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

provision

verb noun

De boekhoudkundige reserve is dus door de wet van 1996 zonder voorwerp geraakt.
The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

voorbeelde

De boekhoudkundige reserve is dus door de wet van 1996 zonder voorwerp geraakt.
The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

De fiscale erkenning van de resterende vermogenswinst is uitdrukkelijk uitgesteld tot het tijdstip van de realisering ervan na de vervreemding van de betrokken activa of de uitdeling aan de aandeelhouders, in de vorm van dividenden, van de boekhoudkundige reserve die met de niet-erkende vermogenswinst overeenstemt.
Its tax recognition was deferred until the moment the assets concerned would be sold for cash or the accounting reserve corresponding to the unrecognised balance would be distributed to the company’s shareholders as dividends.

De fiscale erkenning van de resterende vermogenswinst is uitdrukkelijk uitgesteld tot het tijdstip van de realisering ervan na de vervreemding van de betrokken activa of de uitdeling aan de aandeelhouders, in de vorm van dividenden, van de boekhoudkundige reserve die met de niet-erkende vermogenswinst overeenstemt
Its tax recognition was deferred until the moment the assets concerned would be sold for cash or the accounting reserve corresponding to the unrecognised balance would be distributed to the company’s shareholders as dividends

Banken moeten in het kader van de boekhoudkundige regels een reserve aanhouden tegen gemodelleerde waarderingswinsten in bepaalde situaties waar deze winsten niet kunnen worden aangetoond aan de hand van waarneembare marktgegevens.
Banks are required under accounting standards to reserve against modelled valuation gains in certain situations where those gains are not evidenced by observable market data.

Deze reserve is een boekhoudkundig instrument dat moet worden aangewend ten behoeve van noodsituaties die zich in het lopende begrotingsjaar voordoen.
Indeed, this reserve is an 'accounting' method which should be used for any emergency contingencies that may arise during the current financial year.

3 Krachtens deze regeling werd de vermogenswinst, gerealiseerd bij de inbreng van activa door een publiekrechtelijke kredietinstelling in een privaatrechtelijke kredietinstelling in ruil voor aandelen van die privaatrechtelijke instelling, voor 85 % van de waarde ervan fiscaal niet in aanmerking genomen – en dus niet belast – zolang die vermogenswinst niet daadwerkelijk werd gerealiseerd door middel van uitdeling door het inbrengende lichaam van de door hem verplicht gevormde boekhoudkundige reserve (die overeenkomt met het verschil tussen de op zijn jaarrekening opgenomen waarde van de ontvangen aandelen en de fiscale waarde van de ingebrachte activa) in de vorm van dividend aan zijn aandeelhouders, vervreemding door het inbrengende lichaam van de ontvangen aandelen, dan wel vervreemding van de ingebrachte activa door de vennootschap die de inbreng ontving.
3 Under that scheme, 85% of the value of the capital gain realised on the transfer of assets by a public credit institution to a private credit institution in consideration for stock in the private institution was not recognised for tax purposes – and therefore not subject to tax – provided that the gain was not actually realised through: (i) the distribution by the transferring entity to its shareholders, in the form of dividends, of the accounting reserve which it was under an obligation to maintain (corresponding to the difference between the value as shown on its balance sheet of the shares received and the value for tax purposes of the assets transferred); (ii) the disposal by the contributing entity of the shares received; or (iii) the disposal by the recipient company of the assets transferred.

(Evenzo houdt de ECB een eigenmiddelenportefeuille aan in verband met haar kapitaal en boekhoudkundige reserve, alsmede een portefeuille voor het personeelspensioenfonds).
(Likewise, the ECB holds an own funds portfolio related to its capital and accounting reserve, as well as a staff pension fund portfolio.)

Door de in richtlijn 87/343 bedoelde reserve gedeeltelijk of geheel niet te vormen of een administratieve of boekhoudkundige verplichting in verband met die reserve niet na te komen, hadden verzoeksters stellig één van de genoemde maatregelen kunnen uitlokken en vervolgens de geldigheid van die maatregel voor de nationale rechter kunnen betwisten op grond dat zij op onwettige gemeenschapsregels was gebaseerd; zij hadden dan ook kunnen verzoeken om opschorting van de tenuitvoerlegging van de hen opgelegde maatregel, in afwachting van de definitieve uitspraak .
In my view there can be no doubt that by failing to establish wholly or in part the reserve referred to in Directive 87/343, or in any event by failing to fulfil an administrative or accounting requirement in connection with that reserve, the applicants could have caused the supervisory authority to adopt one of the said measures and could then have challenged the validity of that measure before a national court on the ground that it was based on unlawful Community provisions; they could have also asked the national court to suspend the operation of the measure addressed to them pending a final decision.

(19) 15 % van het bedrag van de investeringen in nieuwe materiële activa; 10 % van het boekhoudkundige resultaat, dat bestemd is voor een reserve voor investeringen; 30 % van de uitgaven van O& O; 15 % van de investeringen op het gebied van milieubehoud; 25 % van de investeringen voor de bevordering van de export.
(19) 15 % of the amount invested in new tangible fixed assets; 10 % of the accounting result set aside in a reserve for investments; 30 % of R & D Expenditure; 15 % of investments in environmental protection; 25 % of investments made with a view to developing exports.

Het ernstigst is het voorstel van de Republikeinen om de US Federal Reserve, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken, jaarlijks aan een boekhoudkundig onderzoek te onderwerpen.
More serious is the Republicans’ proposal for an annual audit of the United States Federal Reserve.

Deze reserve is opgebouwd met het oog op de boekhoudkundige regels op grond waarvan een onderneming haar balans dient te corrigeren en een uitzonderlijke afschrijving in de balans dient op te nemen op het moment dat zij constateert dat de boekhoudkundige waarde van een activum hoger is dan de reële of handelswaarde ervan.
That provision was set up pursuant to accounting rules on the basis of which an undertaking may adjust its balance sheet by formally noting an exceptional depreciation provided that it states that one of its assets has an actual or market value lower than its accounting value.

Volgens het boek The Money Balloon voeren de Federal Reserve Banks van de Verenigde Staten „een weerzinwekkend ingewikkelde reeks boekhoudkundige manipulaties uit — bedragen overboekend, regeringsobligaties kopend en verkopend, effecten kopend en overeenkomend ze direct weer terug te verkopen, effecten verkopend en overeenkomend ze direct weer terug te kopen . . . maar wanneer al deze activiteit wordt geanalyseerd, is het Federal Reserve System bezig geld uit het niets te creëren”.
For example, according to the book The Money Balloon, the Federal Reserve Bank of the United States “goes through an obscenely complicated series of bookkeeping entries —moving numbers around, buying and selling Government securities, making loans, buying securities and agreeing to sell them right back, selling securities and agreeing to buy them right back . . . but when all this activity is analyzed, the Federal Reserve System is creating money out of thin air.”

Door op lijn 1.2 het boekhoudkundig overschot van 89 Cr Rs op te nemen dat als reserve van de verkooppool verschijnt, wenst de Rekenkamer de aandacht te vestigen op het feit dat de reële opbrengst van de verkoop van de communautaire voedselhulp ten minste 350 Cr Rs bedroeg, mogelijk zelfs meer, daar uit ter plaatse ingewonnen inlichtingen blijkt dat deze verkoopprijzen in de orde van het dubbele van de voornoemde forfaitaire waarde lagen.
The Court, by placing the accounting surplus of 89 Cr Rs shown in the reserve of the marketing pool under heading 1.2, wishes to draw attention to the fact that the actual proceeds of the sale of Community food aid totalled at least 350 Cr Rs, and may be even higher, inasmuch as information obtained on the spot indicates that these selling prices are around double the standard value mentioned above.

Door op lijn 1.2 het boekhoudkundig overschot van 89 Cr Rs op te nemen dat als reserve van de verkooppool verschijnt, wenst de Rekenkamer de aandacht te vestigen op het feit dat de reële opbrengst van de verkoop van de communautaire voedselhulp ten minste 350 Cr Rs bedroeg, mogelijk zelfs meer, daar uit ter plaatse ingewonnen inlichtingen blijkt dat deze verkoopprijzen in de orde van het dubbele van de voornoemde forfaitaire waarde lagen .
The Court, by placing the accounting surplus of 89 Cr Rs shown in the reserve of the marketing pool under heading 1.2, wishes to draw attention to the fact that the actual proceeds of the sale of Community food aid totalled at least 350 Cr Rs, and may be even higher, inasmuch as information obtained on the spot indicates that these selling prices are around double the standard value mentioned above.

De reserve moet boekhoudkundig niet worden uitgedrukt en moet dus ook niet (in het geval van vennootschappen) in de jaarrekening worden opgenomen.
The reserve should not be expressed in the bookkeeping and therefore (when it concerns a company) will not have to be reported in the financial statements.

2 Op 16 maart 2010 heeft het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/177/10 voor de vorming van een reserve voor de aanwerving van administrateurs van de rang AD 5 op de vakgebieden Europees openbaar bestuur, recht, economie, boekhoudkundige controle en informatie‐ en communicatietechnologie (PB C 64 A, blz. 1; hierna: „aankondiging van vergelijkend onderzoek”) in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
2 On 16 March 2010 the European Personnel Selection Office (EPSO) published in the Official Journal of the European Union notice of open competition EPSO/AD/177/10 to constitute a reserve from which to recruit administrators in grade AD 5 in the fields of European public administration, law, economics, audit and information and communication technology (ICT) (OJ 2010 C 64 A, p. 1, ‘the notice of competition’).

De reserve zal dus niet boekhoudkundig moeten worden uitgedrukt en zal dus ook niet (in het geval van vennootschappen) in de jaarrekening moeten worden opgenomen.
The reserve will thus not be expressed in the bookkeeping and therefore (when it concerns a company) will not have to be reported in the financial statements.

34 De Italiaanse regering en de Commissie hebben tevens uiteengezet dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde voorwaarde zonder meer beantwoordt aan de boekhoudkundige vereisten die noodzakelijkerwijs voortvloeien uit de waardering van de deelnemingen en dat het in het kader van de ten tijde van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde feiten geldende nationale belastingregeling noodzakelijk was om die reserve te belasten wanneer zij aan de deelgerechtigden van de inbrengende vennootschap werd uitgekeerd, aangezien die regeling – die bij die uitkering een belastingkrediet aan die deelgerechtigden toekende – de Italiaanse Schatkist rechtstreeks zou hebben benadeeld en aan die deelgerechtigden, en indirect ook aan de inbrengende vennootschap, een ongerechtvaardigd voordeel zou hebben toegekend.
34 In addition, the Italian Government and the Commission have stated that the condition at issue in the main proceedings is a simple function of the accounting imperatives that necessarily follow from the share valuation and that the taxation of that reserve fund in the event of a distribution to the transferring company’s shareholders was necessary under the national tax system in force at the time of the events at issue in the main proceedings in so far as that system, which granted those shareholders a tax credit upon that distribution, would have caused direct damage to the Italian Treasury and would have given those shareholders – and, indirectly, the transferring company – an undue advantage.