boosheid oor Engels

boosheid

naamwoord vroulike

de hoedanigheid van het boos zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anger

naamwoord

A strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something

Haar boosheid is volkomen terecht.
Her anger is completely justified.

wickedness

naamwoord

wicked thing

Hoe kunnen we de natie ontdoen van al haar boosheid?
How can we rid the nation of all its wickedness?

rage

werkwoord

De moeder is waarschijnlijk het hoofddoel van zijn boosheid.
The mother seems to be the primary target of the unsub's rage.

fury · wrath · resentment · malice · venom · angriness · dander · malevolence · annoyance · ire · aggro · acrimony

voorbeelde

Zijn naam gebruiken om je boosheid te rechtvaardigen?
Using His name to justify your malice?

Je boosheid koelen Boosheid kan gezond zijn, als de emotie wordt beheerst en met mate wordt gebruikt.
Cooling Down Your Anger Anger can be healthy if the emotion is controlled and used sparingly.

Geen spoor van twijfel, boosheid of waakzaamheid.
No trace of doubt, anger or wariness remained.

Kats boosheid sloeg om in verwarring.
Kat’s anger turned to confusion.

Hij was razend geweest toen ze niet aan het middagmaal was verschenen, maar die boosheid kwam voort uit angst.
He had been furious when she did not appear for their afternoon meal, an anger that had grown out of fear.

Het nieuwtje over de bende soldaten zou de boosheid van zijn vrouw jegens hem waarschijnlijk temperen, overwoog hij.
News of the band of soldiers would probably calm his wife’s temper a little, he reflected.

Ze duwde haar boosheid weg; dit was het moment waarop ze sinds ze voor de firma werkte had gewacht.
She fought down the anger as this was the moment she had been waiting for since she joined the firm.

Gedachten die mijn boosheid voeden:
Thoughts feeding my anger:

Diane Krychs boosheid over Davids voortijdige dood uitte zich zelfs in een afkeer van dieren.
Diane Krych’s anger over David’s premature death even expressed itself in resentment at animals.

Even zei ze niets omdat ze onder de boosheid verdriet hoorde.
For a moment she said nothing because under the anger, she heard grief.

Haar stem laveert tussen verwondering en boosheid, en zwenkt dan af, alsof ze te moe is voor gevoelens.
Her voice edges between wonder and anger, then veers away, as if she’s too tired for any of it.

Zijn gezicht was nog steeds rood, maar nu meer van schaamte dan van boosheid.
His face was still red, but now it was with shame more than anger.

Terwijl ze elkaar aanstaarden, zag ik alle boosheid uit Eli's gezicht wegtrekken.
As they stared at each other, I saw all the anger leave Eli’s face.

...Blijf altijd beleefd en hef vooral nimmer in boosheid je hand tegen iemand op... Maar dit was niet zoiets, toch?
... You will be polite and, most of all, you will never raise your hand in anger to anyone ...

Hij had nu tranen in zijn ogen; hij had pijn en verdriet en verlies en boosheid gekend.
There were tears in his eyes now, he had known pain and grief and loss and anger.

Caro’s gezicht stond strak van boosheid en de filigraanbladeren van haar luchtbelkooi tikten tegen die van Myrah.
Caro’s face was taut with anger and the filigreed petals of her bubble cage clicked against Myrah’s.

Ik wist niet of het een reden tot boosheid of tot opluchting was.
I didn’t know whether to be angry or relieved.

Haplo vermoedde dat Jarre's boosheid genegenheid en bezorgdheid maskeerde, bezorgdheid voor haar volk en voor Limbeck.
Haplo guessed that Jarre’s anger was a mask for affectionate concern, concern for her people and for Limbeck.

Boosheid is goed.
No, anger is good.

Maar zijn vader keek hem zonder enige boosheid aan.
But his father looked at him without anger.

'Hou je mond,' zei Fabel, zacht en zonder boosheid.
‘Shut up,’ said Fabel, quietly and without anger.

Hij kon nu niet zoveel belang hechten aan Laurens boosheid.
Surely he couldn’t be placing such importance on Lauren’s anger.

Ik hield op en slikte mijn boosheid in (hoe kon ik mijn moeder zoiets weigeren?)
I stopped and swallowed (how could I deny my mother this ?)

De angst maakt dat haar boosheid weer overgaat in acceptatie, zij het met moeite.
The fear alone sends her from anger back to acceptance, reluctant though it may be.

Wat hij zag was geen boosheid of teleurstelling, maar pure menselijke behoefte.
What he saw was not anger or disappointment or righteousness but simple human need.