boosdoener oor Engels

boosdoener

naamwoord manlike

Een schurkachtig of misdadig persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malefactor

naamwoord

evildoer

naamwoord

Op jouw voortdurende missie om overal boosdoeners te grijpen.
Here's to your continuing mission to apprehend evildoers everywhere.

wrongdoer

naamwoord

Het is ook niet acceptabel als deze boosdoener mijn familie is.
Nor is it tolerable if this wrongdoer is my own flesh and blood.

perpetrator · baddy · culprit · bandit · baddie · brigand

voorbeelde

‘Als we die boosdoener met onze zoekapparatuur niet kunnen horen, hoe kunnen we hem dan ooit bij zijn staart grijpen?
“If we can’t hear this bad boy with our tonal gates, how do we’xpect to snap his ass up?

Waarom voelde het nu alsof zij de gevangene was en wij de boosdoeners?
Why did it feel now as though she was the captive and we the thieves?

Boosdoeners let op.
EVILDOERS BEWARE;

Laat voortaan alle boosdoeners op hun hoede zijn voor de kracht en de woede van de machtige sir Gareth.)
Henceforth let all evildoers bewareth the strength and the fury of the mighty Sir Gareth.

Een coach die wedstrijden verliest is al snel de boosdoener, maar als er wordt gewonnen is hij de held.
If a coach loses games, he quickly becomes the villain; if he wins games, he is usually the hero.

"""Het geeft niet bepaald blijk van het juiste verlangen om een boosdoener te bestraffen."""
“It hardly demonstrates the correct desire to punish a wrongdoer.”

Het buurjongetje blijkt de boosdoener te zijn die de verschrikkelijke waarheid heeft onthuld en de ouders in deze netelige situatie heeft gebracht.
As it turns out, the little boy next door was the culprit who revealed the awful truth and put these parents in this awkward position.

Charlene liet me het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt zien en wij lazen Psalm 37:9: „Boosdoeners zullen worden afgesneden, maar wie de HERE verwachten, die zullen de aarde beërven.”
Charlene showed me the book The Truth That Leads to Eternal Life, and we read Psalm 37:9: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.”

Huisdieren in stadsgebieden zijn vaker geïnfecteerd, terwijl jonge dieren de ergste boosdoeners zijn.
Pets in city areas are more often infected, with puppies being the worst offenders.

Wij wensen veeleer dat ons gedrag God tot eer strekt, zoals de apostel Petrus schreef: „Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën, opdat zij, in hetgeen waarin zij ten nadele van u spreken als boosdoeners, ten gevolge van uw voortreffelijke werken, waarvan zij ooggetuigen zijn, God mogen verheerlijken op zijn inspectiedag.” — 1 Petr.
Rather, we desire that our conduct bring glory to God, even as the apostle Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.” —1 Pet.

De oorlog was een grote boosdoener en ze vond het jammer dat ze zijn soort geloof niet had.
The war had a lot to answer for and she regretted not having his kind of faith.

Een boosdoener kocht wapens van mij.
A bad man bought some guns from me.

„De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden . . .
“Evildoers themselves will be cut off . . .

39 Een van de gehangen boosdoeners echter zei nu schimpend+ tot hem: „Zijt gij niet de Christus?
39 But one of the hung evildoers began to say abusively+ to him: “You are the Christ, are you not?

Oke, ik ben er vrij zeker van dat Gresling de boosdoener is.
Okay, I'm pretty sure gresling is our guy.

Hij wist dat die regering de vredige paradijselijke omstandigheden teweeg zou brengen die hij aanbood aan de boosdoener die aan zijn zijde stierf.
(Revelation 14:1, 3) He knew that it would bring about the peaceful paradisaic conditions that he offered to the evildoer who died at his side.

De bijbel belooft: „De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díe zullen de aarde bezitten.
The Bible promises: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.

Andrew Czeizel, bijgestaan door een team Hongaarse en Duitse wetenschappers, nam een mogelijke boosdoener onder de loep: trichloorfon.
Andrew Czeizel, with a team of Hungarian and German scientists, zeroed in on a possible culprit: trichlorfon, a pesticide.

Ze beweerde dat de menopauze de boosdoener was, maar het gevangeniseten deed de zaak ook geen goed.
She claimed menopause was the culprit, but prison food didn’t help.

Kort daarop stierf die boosdoener, zodat hij er drie dagen later geen getuige van kon zijn dat Jezus’ hoop om uit de doden opgewekt te worden, vervuld werd.
(Luke 23:39-43) That evildoer soon died, so he was not able three days later to witness the confirmation of Jesus’ hope of being raised.

Hij hoopte maar dat de zekering inderdaad de boosdoener was.
He hoped like hell that the breaker was, in fact, the culprit.

Gij zult op mij moeten vertrouwen, op het woord van een boosdoener!
You do not like to trust to me,—to the word of a malefactor!

Hoe kunnen we anders de boosdoener pakken?
How else will we find the villain?

En zolang ik alleen de boosdoener doodde, kon ik mijn bloeddorst wel verdragen, ja er zelfs van genieten eerlijk gezegd.
And as long as I slew only the evildoer, I could endure my blood thirst, revel in it, in fact.

10 De boosdoener mag zich dan „verheugen in kwaad doen”, maar wie is degene die werkelijke vreugde geniet?
10 The wrongdoer may ‘rejoice in doing bad,’ but who has real joy?