bouwval oor Engels

bouwval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ruin

naamwoord

remains of destroyed construction

Deze melaatsen sliepen in holen, bouwvallen of hutten die zij zelf gebouwd hadden.
These lepers slept in caves, ruins of old buildings or in cabins that they had built.

wreck

naamwoord

Niemand wil het omdat het'n bouwval is.
Dad, nobody wants it'cause she's a wreck.

voorbeelde

Maar vanbinnen begint mijn hart te gloeien, hoewel het nog steeds koud is in de bouwval.
But inside my heart fills with warmth, though the dilapidated house remains cold.

Die tweede vader had me een bouwval nagelaten om opnieuw op te bouwen.
This other father had left me a ruin to rebuild.

Dan kon ik deze bouwval kopen en steen voor steen afbreken.
I prayed to become rich so I could buy this dump and tear it down.

De bouwval van een reusachtig paleis?
The ruins of an enormous palace?

Hij heeft ons een heel wat efficinter kantoor bezorgd dan die bouwval aan North Square ooit was.
He’s given us a damn sight more efficient office than the one at North Square ever was.’

vroeg hij, en werkelijk, wat voor vraag was dat nou terwijl ze voor een bouwval zaten?
he asked, and really, what kind of a question was that when they were sitting in front of a hovel?

Het was echt een bouwval.
It was burned out, bombed out.

Ze leefde een jaar in Dorthar, hoog in de heuvels tussen Anackyra en de bouwval van het oude Koramvish.
She lived a year in Dorthar, up in the hills between Anackyra and the ruins of ancient Koramvis.

Daar stond de ruïne van een stenen huis en rond de bouwval stonden bomen die tot ongelooflijke hoogte waren opgeschoten.
Here were the ruins of a stone house and round the ruins rose trees that had grown to an incredible height.

Heel anders dan het bouwval dat ze al die jaren geleden hadden gekocht.
Nothing like the crumbling shed they’d purchased all those years ago.

Kennelijk had hij nog niet iedereen in deze bouwval geleerd hem met rust te laten.
Apparently he hadn’t trained everyone in this dilapidated old building to leave him alone.

Kijk eens naar deze smerige bouwval.
Look at this squalid, filthy hovel.

In dit deprimerende bouwval?
In this gray, depressing shithole?

In de bouwval ernaast tuurde er een gezicht door de overgebleven glazen ruit, maar dat verdween toen weer.
A face at the neighboring hovel peered out the remaining glass window, then disappeared.

Ze zaten op dat moment in een of ander bouwval van een huis, geloof ik, en ze wilden iets beters hebben.'
They were in some ruin of a house at the time, I think, and wanted somewhere better.”

'Maar misschien gaat hij wel naar Bill Bent, of de bergen over, naar die bouwval van Bridger.
“But he may just go to Bill Bent’s or across the mountains to that ramshackle Fort Bridger first.

Ik heb u geroepen omdat u de beste architect in Alexandrië zou zijn... niet dat dat veel zegt, uw bouwwerk lijkt wel een bouwval.
I have summoned you because you're the best architect in Alexandria... not that that is saying very much, your building crumble.

Toen Will en Rae het huis kochten, was het een bouwval geweest.
When Will and Rae had bought the house, it was a total wreck.

Als dat huisje een bouwval blijkt te zijn, ga ik het opknappen tot het mooi en netjes is.
If this place turns out to be a ruin, I’ll fix it up nice and neat.

Samira had de bouwval op twintig kilometer van Toulouse pas het jaar daarvoor gekocht.
And for a reason: Samira had bought the ruin twenty kilometres from Toulouse the year before.

Maar Hindleep is zo onhandig om er te wonen, nog steeds een halve bouwval als ik Isobel moet geloven, en geen telefoon.
But Hindleep is so inconvenient – still in a half derelict state from what Isobel tells me, and no telephone.

Het hotel was een bouwval dat een halve eeuw eerder al had moeten afbranden.
The inn was a rickety frame structure that should have burned down half a century before.

Na haar vertrek uit de bouwval van het vrouwtje was Çeda weggelopen alsof het daarmee was afgehandeld.
After leaving the woman’s hovel, Çeda had walked away as though that were the end of it.

In plaats van het roze huis waar haar moeder fijn kon leven, was het een bouwval.
Instead of the pink house where her mother could live happy, it was a real disaster area.

Het was een bouwval en we stookten er op kolen, maar het grootste deel van de tijd konden we het betalen.
It was crumbling and coal-heated, but we could afford it most of the time.