bouwvalligheid oor Engels

bouwvalligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dilapidation

naamwoord

the state of being dilapidated, reduced to decay, partially ruined

ruin

naamwoord

voorbeelde

'U kunt uw wildlingen wel in die bouwvallige forten stoppen, heer Sneeuw, maar hoe zorgt u dat ze daar blijven?
“You may put your wildlings in these ruined forts, Lord Snow, but how will you make them stay?

Twee ervan waren villa’s in het Garden District, overduidelijk onbewoonbaar en bouwvallig achter roestige hekken.
Two were Garden District mansions, clearly uninhabitable and falling to ruin behind rusted gates.

De achterzijde van de herberg was bouwvallig en donker, maar in de stal brandde fel licht.
I looked up; the back of the Inn was ramshackle and dark, but the stable was shining.

Laat hem denken wat hij wilde over de geweldige conditie van mijn schoonheid en de bouwvalligheid van de hare.
Let him think what he wished about the marvelous condition of my beauty and the decrepitude of hers.

We woonden in afzichtelijke bouwvallen en spraken amper een woord Engels.
We lived in unsightly shacks and could not speak plain English.

Hele gezinnen zitten soms opeengepakt in één kleine kamer van het een of andere bouwvallige flatgebouw.
Whole families may be squeezed into one small room in some dilapidated apartment building.

Er hing nooit iets aan de dakbalken in het oude, bouwvallige huis van zijn oom.
There was never anything hanging from the rafters in his uncle’s crumbling old house.

In de bouwvallige muur zit een metalen deur, als een kluis.
On the ramshackle wall is a metal door, like a safe.

Mike sprak even met hen en liep vervolgens over een leistenen pad naar de voordeur van een bouwvallige bungalow.
Mike had a brief conversation with them before walking up a slate path to the front door of a dilapidated bungalow.

Achter de bouwvallige toestand van al die vreemde, griezelige oorden moet een verklaring zitten.
Behind each one of these strange, eerie places must be an explanation for its state of ruin.

Er lonkten geen dames uit de ramen van bouwvallige taveernes.
No ladies beckoned from the windows of the decrepit taverns.

Uit het onderzoek is gebleken dat sommige gebouwen nagenoeg bouwvallig zijn: afbrokkelende daklijsten, elektrische installaties die niet aan de normen voldoen, onverwarmde en vuile klaslokalen, vensters in slechte staat, en soms zelfs aanwezigheid van asbest, dit alles in strijd met de talrijke richtlijnen inzake de veiligheid op de werkplaats (83/477/EEG(1) inzake blootstelling aan asbest op het werk, 89/391/EEG(2) betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, 92/58/EEG(3) betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk, e.a.).
Inspections showed that some buildings were virtually dilapidated: unstable ledges, below-standard electrical installations, cold and dirty premises, doors and windows in very poor condition and even asbestos, contrary to the provisions of a large number of directives on safety in the workplace (Directive 83/477/EEC(1) on exposure to asbestos at work, Directive 89/391/EEC(2) on improvements in the safety and health of workers at work, Directive 92/58/EEC(3) on minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work, etc.).

De commune is gebouwd rondom een aantal bouwvallige boerenschuren.
The community is built around a series of decrepit farm buildings.

luister, we kunnen als architecten beter niet aankomen met een puntgaaf gebouw, dat het gezelschap niet dezelfde vrijheden biedt als deze oude bouwvallige schuur.
" Hey, we as architects had better not show up and do a pristine building that doesn't engender the same freedoms that this old dilapidated shed provided the company. "

Op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan - een exceptioneel fenomeen - waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft - het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is - en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.
Secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive - tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way - making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.

Maar toen ze van haar fiets stapte, zag ze dat het huis verlaten en bouwvallig was. Onkruid overwoekerde de tuin en de ramen waren lelijk en vies.
But when she dismounted from her bike, she saw that the house was abandoned and dilapidated, with tall weeds in the yard and windows that were plain and dirty.

Alle kinderen mochten van hem op zijn paarden rijden en in en om zijn bouwvallige huis spelen.
He let all the children ride his horses and play in and around his rambling house.

De spinnen winnen het tenslotte altijd, bepeinsde hij somber, toen hij zijn rug naar de bouwvallen keerde en doorliep.
Always the spiders win in the end, he pondered morosely, as he turned his back on the ruin and walked on.

Kogels troffen de boomstam links van hem en de bouwvallige muur rechts van hem.
Bullets hit the tree trunk to the left of him and the crumbling wall to the right.

Bijvoorbeeld over de veiligheid van het bouwvallige huis waar ze woonde en ze kon ook niet rekenen op financiële hulp van thuis voor het kopen van een degelijke woning.
For example, about the safety of the ramshackle house she lived in and she couldn't count on financial help from home to buy a proper house.

Wat doe je in dit bouwvallig motel?
What are you doing in this scuzzy motel?

Het dak van het klooster lekt en de oude muren beginnen bouwvallig te worden.
The convent’s roof leaks, and the ancient walls are beginning to crumble.

In een hoek, onder een bouwvallig rieten afdakje, zat een vrouw op de grond naar haar te kijken.
In a corner beneath a rickety reed shade, a woman sat cross-legged on the ground, watching her.

Ze moest meneer Dunworthy vertellen dat middeleeuwse hutten niet zo bouwvallig waren als ze eruitzagen.
She would have to tell Mr Dunworthy medieval huts weren’t as flimsy as they looked.