bovenhaalde oor Engels

bovenhaalde

werkwoord

voorbeelde

‘Ik stond bij het meer toen ze de apparaten bovenhaalden, maar ik had niet de leiding over het onderzoek.
“I was at the lake when they fished it all out but I wasn’t in charge of the investigation.

Mijn intuïtie zegt dat toen ze haar studiebeurs verloor Daniëlle haar trucje bovenhaalde voor niet meer dan een maand.
Based on when she lost her scholarship and when tuition was due I'm figuring Danielle was turning tricks for no more than a month.

Ze dwaalden door het huis, terwijl Caley alle details stil in zich opnam, alsof ze alle herinneringen weer bovenhaalde.
They wandered aimlessly, Caley taking in all the details silently, as if caught in her memories of the past.

We zien wel als hij zijn mes bovenhaald.
We'll see who's stupid when he gets his knife out.

Volgens verzoekster zijn deze toewijzingen maar een fractie van de vangst die Estland vóór de toetreding rechtsgeldig bovenhaalde
According to the applicant these allocations constitute only a fraction of what Estonia legally harvested before accession

‘Bijna altijd, sir,’ beaamde Lewis, in zichzelf lachend terwijl hij aangename herinneringen bovenhaalde.
“Almost always, sir,” admitted Lewis, smiling to himself as if recalling mildly happy memories.

U wroet in Owen DeMarco's zaken en dat is de reden waarom hij het verleden bovenhaald.
You rooting around Owen DeMarco's business is why he's dredging up stuff from the past.

Ze kon nauwelijks spreken terwijl de zoete geur van haar moeders kleding alle herinneringen en pijn weer bovenhaalde.
She could barely speak, as the sweet fragrance of her mother's clothes tore at her memories and her heart.

En die eeuwigheidsring van haar... Die zat aan haar vinger toen ze haar lichaam bovenhaalden, wist u dat.
And that eternity ring of hers—it was on her finger when they brought up her body— did you know that?

Ik betaalde voor de boodschappen toen een man een wapen bovenhaalde.
Look, I was paying for groceries when a guy pulled out a gun.

Hij zoog weer op zijn lippen terwijl hij bittere herinneringen bovenhaalde.
He sucked his lips again at bitter memories.

Je had hun gezicht moeten zien toen ik die revolver bovenhaalde.
You shoulda seen the look on their faces when I pulled out that gun.

Hij had zoveel geloof in het gebed dat hij zelfs zijn oefenkaartjes niet bovenhaalde.
He believed so much in prayer that he didn’t even take out his flash cards to practice his math.

Weer een stilte terwijl ze de herinnering bovenhaalde.
Another pause while she brought up the memory.

Ik snap heel goed dat de dood van Charlie herinneringen aan je vader bovenhaalde.
I know Charlie dying brought back memories of your dad.

‘Ik stond bij het meer toen ze de apparaten bovenhaalden, maar ik had niet de leiding over het onderzoek.
‘I was at the lake when they fished it all out but I wasn’t in charge of the investigation.

Daarna wachtte hij nog vijf volle minuten voor hij de zakflacon bovenhaalde en gulzig een paar teugen j&b binnenslokte.
He then waited five full minutes before producing his pocket flask and tossing back a couple of gulps of J&B.

Hoe dieper hij boorde, hoe verder hij terugging in de tijd... en hoe ouder de monsters die hij bovenhaalde.
The deeper he drilled, the further back in time he went and the older the sample he pulled to the surface.

“Je vond het oké toen ik de trommel bovenhaalde.
“You were okay when I pulled out my drum.

Volgens verzoekster zijn deze toewijzingen maar een fractie van de vangst die Estland vóór de toetreding rechtsgeldig bovenhaalde.
According to the applicant these allocations constitute only a fraction of what Estonia legally harvested before accession.

Ik weet wat je bij me bovenhaalde, een paar dagen geleden, op dat jacht in de Middellandse Zee.
I know what you reminded me of a few days ago, belowdecks on a yacht in the Mediterranean.

En ik was boos op je omdat je het allemaal weer bovenhaalde.’
And I was angry at you for dredging it all up again.”

Ik zou bijna zeggen dat het nare herinneringen bij me bovenhaalde, maar eigenlijk waren die nooit verdwenen.
I’d say it brought back bad memories, but they had never really gone away.

Ik wil dat je alles wat je te weten kan komen over de familie Taylor bovenhaald.
I want you to dig up everything you can on the Taylor family.

‘Ik ben wel iets,’ zei ze met een felheid die ze uit diezelfde diepten bovenhaalde.
“I am something,” she said with a fervor dredged up from those same depths.