boze oog oor Engels

boze oog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evil eye

naamwoord

wicked look

Ze gaf me het boze oog.
She gave me the evil eye.

voorbeelde

Het grote, boze oog in de lucht.
Big bad eye in the sky.

‘Weet u nog dat we het over het boze oog hadden?
‘You remember how we talked about the evil eye?

De kapitein denkt dat u het boze oog heeft.
The captain thinks you've got the evil eye.

‘Ze zeggen dat het helpt tegen het boze oog.
‘It is said to ward off the evil eye.

'Het is het boze oog, geen indigestie,' fluisterde ze heftig.
“It is the evil eye, not indigestion,” her old face whispered fiercely.

'Maar ma zegt dat u nooit met hem trouwt, om zijn mal ojo, zijn boze oog.'
“But my mom says you’d never marry him on account of his mal ojo, evil eye.”

Toegegeven, talloze verhalen over het boze oog zijn verzinsels.
Admittedly, numerous stories about the evil eye are fiction.

Ze maakte het teken van het boze oog en keerde me de rug toe.
She made the sign of the evil eye and turned her back on me.

Ousman maakte het teken tegen het boze oog.
Ousman made the sign against the evil eye.

Ze werd bang en riep ‘het boze oog’, wat voor haar moeder een grappige anekdote werd.
It frightened her and she cried out ‘evil eye’ – something her mother would later tease her about.

‘Waar is de tegenformule voor het boze oog?’
‘Where’s the counter-spell for the evil eye?’

Ze verbrandde in een kookpot isfand voor hem om de nazar te verjagen, het boze oog.
She burned isfand for him on a skillet to cast out nazar, the evil eye.

Waarom zou ze anders het boze oog op hem hebben gericht?
Why else would she want to put the evil eye on a little lad?

Nee, mijn boze oog.
My evil stare.

Lelies met het boze oog, fleurs du mal, die voor altijd in glas werden bewaard.
Evil-eyed lilies, fleurs du mal, kept forever in glass.

Het boze oog, satanische riten, orgieën.
The evil eye, Satanic rites, orgies.

Je geeft me de hele ochtend al het boze oog.
You've been giving me the devil's eye all morning.

De Duitse, de nemka, heeft het boze oog.
The German, the nemka, has the evil eye.

Word ik nu zo'n ouwe toot die het boze oog heeft en mensen vergiftigt met kruiden?
Am I going to turn into an old hag and have the evil eye and poison people with herbs?

Dit is het Boze Oog armband om je te beschermen.
This is an evil-eye bracelet.

‘En dat boze oog, dat kleine kinderen tot zwijgen brengt, heb je dat ook uit dat boek?’
“And was the Evil Eye that silences small children an inherited trait, or a tip in the book, too?”

De gordel is gezegend om het boze oog af te weren, om me te beschermen tegen Haar.’
It is specially blessed to ward off the evil eye, to protect me from Her.’

Bescherming tegen het boze oog.
Protection against the evil eye.

- Wat is dit voor een engerd, het boze oog, tweede gezicht...
What is this creep, the evil eye, second sight. . .

‘Er was... jaren geleden alweer, hoorde ik dat iemand het boze oog over je had afgeroepen.
“There was—years ago now—I heard that someone put the evil eye on you.