breidelend oor Engels

breidelend

deeltjie

Soortgelyke frases

breidelen
bridle · curb · restrain

breidel
bridle · check · curb · restraint · restraints

voorbeelde

‘Ze wordt levend begraven met de breidel om.
‘She's to be buried alive in the bridle.

‘Zo verander je een touw in een breidel.’
“It’s how you turn a lead rope into reins.”

b. ze dienen over minstens drie operationele speedboten te beschikken die zijn uitgerust met operationele breidels of palen en sleeplijnen;
b. Have at least three operable speedboats equipped with operable towing bridles or posts, and tow lines;

Mijn rechterpols, niet de hand die de breidel vasthoudt.'
It's my right wrist, not my bridle hand.""

En weet ik ook, dat het huisje bekendstaat als ‘De breidel van de feeks’?
And I know that house is known as the Scold’s Bridle?

'Onze breidels verschillen evenveel als de veren van vogels,' zei een van de andere Tritsingsmannen.
"""Our bridles are different as the feathers of birds,"" one of the other Thrithings-men said."

de in het Britse verzoek van 16 maart 2012 aangegeven groep onder Britse vlag varende vaartuigen die in de Ierse Zee (ICES-sector VIIa), ter hoogte van het eiland Man, gericht op wijde mantel (Aequipecten opercularis) vissen met gespecialiseerde bordentrawls met een maaswijdte van 80-100 mm, ontworpen om het vangen van vis te voorkomen (een hoofdlijn op een diepte van 2 voet, korte of geen breidels en een kleine trawlopening)”.”.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’ ;

spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de pogingen van de Russische Federatie om langs diplomatieke weg tot breideling van de activiteiten van het ODIHR te komen, door aan de OVSE voorstellen te doen om de omvang van waarnemingsmissies bij verkiezingen te beperken en publicatie van hun rapporten onmiddellijk na een verkiezing te verbieden; benadrukt de onvervangbare sleutelrol die deze organisatie bij de overgang van totalitaire regimes naar democratische systemen speelt; onderstreept dat een eerlijk verkiezingsproces de kern vormt van een werkelijke, rijpe en volledig functionerende democratie en dat de OVSEwaarnemingsmissies een beslissende bijdrage in deze richting kunnen leveren;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the ODHIR by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;

‘Ik was aanwezig bij je breideling, Marya,’ zei hij zacht.
‘I was at your bridling, Marya,’ he said softly.

Terug in het kamp hield Kleine Lowie zijn breidel vast terwijl Pickel hem de hand reikte om hem uit het zadel te helpen.
Back at camp, Little Lew held his bridle whilst Peck gave him a hand down from the saddle.

Hij nam zijn paard bij het breidel en liep ermee naar de poort en de ijzige tunnel die onder de Muur door kronkelde.
He took his horse by the bridle and walked him to the gate and the icy tunnel that snaked beneath the Wall.

i) de in het Britse verzoek van 16 maart 2012 aangegeven groep onder Britse vlag varende vaartuigen die in de Ierse Zee (ICES-sector VIIa), ter hoogte van het eiland Man, gericht op wijde mantel (Aequipecten opercularis) vissen met gespecialiseerde bordentrawls met een maaswijdte van 80-100 mm, ontworpen om het vangen van vis te voorkomen (een hoofdlijn op een diepte van 2 voet, korte of geen breidels en een kleine trawlopening);
(i) the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);

Mijnheer de Voorzitter, opnieuw houdt onze Vergadering zich bezig met schendingen van de mensenrechten in Kroatië: de vorige keer vanwege het overduidelijk breidelen van de pers en de informatievoorziening, dit keer omdat de Dayton-akkoorden niet worden nageleefd. Het is goed de Kroatische autoriteiten eraan te herinneren dat deze akkoorden niet alleen voor het handhaven van de vrede in het voormalig Joegoslavië een noodzakelijke voorwaarde zijn, maar ook voor de voortzetting van de samenwerkings- en steunovereenkomsten van de kant van de Europese Unie.
Mr President, yet again the House is addressing itself to human rights violations in Croatia: last time following blatant curbs on the freedom of the press and information; this time because of the failure to comply with the Dayton Agreement, which - it is worth reminding the Croatian authorities - is an essential precondition not only for the maintenance of peace throughout the former Yugoslavia, but also for the continuation of the cooperation and aid agreements with the European Union.

Gautier leunde achterover en greep de breidel van haar paard om het vermoeide dier tot een korte galop aan te zetten.
Gautier leaned back and grabbed her horse’s bridle, forcing the tired animal forward at a canter.

David besefte het gevaar van heftige antwoorden: „Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.
David realized the danger of heated replies: “I said, ‘I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will bridle my mouth, so long as the wicked are in my presence.’

Lett.: „zijn dubbele breidel”, M; LXX: „zijn geschubde pantser (maliënkolder).”
Lit., “bridle,” M; LXX, “scale armor [coat of mail].”

Ik corrigeerde de leidsels en de breidel van mijn paard, ik gaf het een pets in zijn nek, ik controleerde de riemen.
I straightened the traces and bridle, patted the horse on the neck, checked the straps.

de breidels of de vislijnen zijn losgemaakt van de trawlborden of van de gewichten;
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;

Het enige wat we nu nog moeten beslissen, is wie haar zal breidelen.’
The only thing left to decide now is who's going to put the bridle on her.”

Goth kon niet wachten tot Alyssa op haar knieën voor hem zat, met die lelijke breidel vol archaliet om haar hoofd.
Goth could not wait to see Alyssa on her knees before him wearing the dull bridle studded with archalyt.

Onderdrukking, geweld en arrestatie van de oppositie, het breidelen van de pers zijn niet de manier om een einde te maken aan de onrust.
Repression, violence, arresting the opposition, gagging the press is not the way to end the unrest.

Xanthus liep verder, maar bleef verwoed met haar hoofd zwaaien en proberen het breidel uit Cygnus’ hand te rukken.
Xanthus finally walked on, but she kept tossing her head furiously, trying to yank the bridle out of Cygnus' hand.

b) ze dienen over minstens drie operationele speedboten te beschikken die zijn uitgerust met operationele breidels of palen en sleeplijnen;
(b) have at least three operable speedboats equipped with operable towing bridles or posts, and tow lines;

ii) de breidels of de vislijnen zijn losgemaakt van de trawlborden of van de gewichten;
(ii) sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;

Deze boten moeten uitgerust zijn met breidels of palen en sleeplijnen;
All operable speedboats shall be equipped with towing bridles or posts, and tow lines;