brexit oor Engels

brexit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Brexit

naamwoord, eienaam

withdrawal of the United Kingdom from the EU

De financiële gevolgen van de brexit mogen de tenuitvoerlegging van het bestaande meerjarig financieel kader niet belemmeren.
The financial consequences of Brexit should not undermine the implementation of the existing multiannual financial framework.

voorbeelde

Brexit In 2019 werd een aanzienlijk aantal (73) nieuwe verzoekschriften over de brexit geregistreerd.
Brexit A significant number (73) of new petitions on Brexit was registered in 2019.

Door het begrip duurzaamheid tot de kern van de modernisering van haar economie te maken en hoog op de beleidsagenda te zetten, kan de EU, na de schok van de brexit, de lidstaten opnieuw warm maken voor een verbindend project en de mens opnieuw centraal stellen in het Europese project.
By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.

Ontwerpresolutie over de brexit: stopzetting van de inbreukprocedure en voortzetting van de onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk (B9-0337/2020)
Motion for a resolution on Brexit: abandonment of infringement proceedings and continuation of negotiations with the United Kingdom (B9-0337/2020)

In het voorstel lijkt een waarborg hiervoor te zijn opgenomen, door de bedragen die voor toepassingen in verband met de brexit beschikbaar zijn, te beperken tot maximaal 50 % van de SFEU-middelen voor 2019 en 2020, d.w.z. maximaal 591,65 miljoen EUR in lopende prijzen in twee jaar.
A safeguard to this effect appears to be built into the proposal by limiting the amounts available for Brexit-related applications to a maximum of 50% of the 2019 and 2020 EUSF envelopes, i.e. a maximum total of EUR 591.65 million in current prices over two years.

Er zal niet worden onderhandeld voordat het VK artikel 50 heeft ingeroepen, dus wij hebben het vanavond niet over de Brexit gehad.
There will be no negotiations until Article 50 is triggered by the UK so we didn't discuss Brexit tonight.

Met de Brexit zal de waarde van het bedrag onder dit maximum automatisch dalen met ongeveer 16 % (d.w.z. het aandeel van het bruto nationaal inkomen van het Verenigd Koninkrijk).
With Brexit, the value of the amount under this ceiling automatically will decrease by approximately 16% (i.e. the share of the United Kingdom's Gross National Income).

dat de gevolgen van de Brexit voor de inkomsten en uitgaven van de EU-begroting op basis van de diverse scenario’s voor een „harde” of „zachte Brexit” zo spoedig mogelijk worden gekwantificeerd door de Europese Commissie; dit had in feite al moeten gebeuren in de discussienota, mede met het oog op het voorstel voor het MFK na 2020;
the European Commission sets a figure on the impact of both ‘hard’ and ‘soft’ Brexit scenarios on EU budget revenue and expenditure as soon as possible; this should in fact have been done in the Reflection paper with a view to the proposal for the post-2020 MFF;

draagt zijn voorzitter op om deze resolutie toe te sturen aan de hoofdonderhandelaar van de Commissie, de Brexit-coördinatoren van het Europees Parlement en de Europese Raad, de regering van het Verenigd Koninkrijk, de assemblees en regeringen van de decentrale overheden en lokale bestuursorganen in het VK en het Maltese Raadsvoorzitterschap van de EU.
Instructs its President to forward this resolution to the chief negotiator of the European Commission, the Brexit coordinators for the European Parliament and the European Council; the Government of the UK, the assemblies and governments of the UK’s devolved administrations and local governments, and the Maltese Presidency of the Council of the EU.

(*1) Aangevraagd in het kader van de Brexit.
(*1) Requested in the context of Brexit.

Op 12 november 2019 heeft de stuurgroep voor de brexit een verklaring afgelegd over de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake de rechten van de burgers in het terugtrekkingsakkoord in het VK en in de EU‐27, aangezien er een aantal punten van zorg waren met betrekking tot de EU-vestigingsregeling van het VK.
On 12 November 2019, the BSG issued a statement regarding the implementation in the UK and in the EU-27 of the citizens’ rights provisions of the WA, considering that there were some areas of concern as regards the UK’s EU Settlement Scheme.

Richtsnoeren van de Europese Raad (art. 50) voor de brexit-onderhandelingen
European Council (Art. 50) guidelines for Brexit negotiations

Als het VK deze praktijk na de brexit voortzet, welke gevolgen zal dit dan hebben voor de vaststelling van een adequaatheidsbesluit voor persoonsgegevens die aan het VK worden overgedragen?
If the UK continues this practice after Brexit, how will this affect the adoption of an adequacy decision for personal data transferred to the UK?

In 2019 bleek dit onder meer uit de aanname door de twee medewetgevers van het voorstel van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees burgerinitiatief, dat de toenemende deelname van burgers aan het democratisch proces van de instellingen moet vergemakkelijken; maar ook uit de publicatie van gedetailleerde praktische richtsnoeren inzake de ethische normen voor Commissieleden die campagne voerden voor de verkiezingen van het Europees Parlement van mei; de verdere proactieve bekendmaking van brexit-documenten en de inzet van de Commissie om deze ongeziene mate van transparantie te handhaven bij de uitvoering van de terugtrekkingsovereenkomst en tijdens de komende onderhandelingen over de toekomstige betrekkingen tussen de EU en het VK.
In 2019, this was illustrated, inter alia, by the adoption by the two co-legislators of the Commission’s proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Citizens’ initiative, designed to facilitate increased participation of European citizens in the democratic process of the institutions; but also by the publication of detailed and practical guidance on ethical standards for Members of the Commission who campaigned for the European Parliament Elections in May; the continued proactive publication of Brexit documents and the institution’s commitment to maintaining this unprecedented level of transparency in respect of the implementation of the Withdrawal Agreement and throughout the upcoming negotiations on the future EU-UK relationship.

Voor verdere informatie, zie de kennisgeving ter voorbereiding op de brexit inzake gegevensbescherming 6 en de informatieve nota van het Europees Comité voor gegevensbescherming (EDPB) inzake gegevensdoorgiften in het kader van de AVG in het geval een no-deal-brexit 7 .
For further information, please see the Brexit preparedness notice on data protection 6 and the info note issued by the European Data Protection Board (EPDB) on data transfers under the GDPR in the event of a no deal Brexit 7 .

(7) EESC-advies over de veiligheid van de luchtvaart na de brexit, TEN/688 (zie blz. 37 in het PB).
(7) EESC Opinion on Aviation safety after Brexit, TEN/688 (See page 37 in the OJ).

In vervolg op de gedachtewisseling hebben de PETI-leden ook een aantal verzoekschriften over de brexit besproken, met bijzondere aandacht voor de rechten van de burgers na de terugtrekking van het VK uit de EU.
As a follow-up to the exchange of views, PETI members also discussed several petitions on Brexit, with a focus on citizen’s rights after the withdrawal of the UK from the EU.

Dit betekent dat Britse burgers die in het VK wonen ingevolge de brexit na 31 januari niet langer het recht zullen hebben aan het Europees burgerinitiatief deel te nemen, het recht verliezen om een verzoekschrift in te dienen en het recht om zich na de overgangsperiode (31 december) tot de Europese Ombudsman te wenden.
This means that following Brexit, UK citizens residing in the UK will no longer enjoy the right to participate in the European Citizens’ Initiative after 31 January, and lose the right to petition the EP and the right to apply to the Ombudsman after the end of the transition period (31 December).

overwegende dat indien er overeenstemming wordt bereikt over de Terugtrekkingsovereenkomst, inclusief een overgangsperiode, en deze wordt geratificeerd, financiële instellingen een langere periode zullen hebben om zich aan te passen aan brexit; overwegende dat, bij ontstentenis van een overgangsperiode, de Commissie en de ETA's erop voorbereid moeten zijn om de financiële stabiliteit, de integriteit van de interne markt en de autonomie van de besluitvorming in de EU te beschermen;
whereas in the event that the Withdrawal Agreement, including the transition period, is agreed and ratified, financial institutions will have a longer period to adapt to Brexit; whereas, in the absence of a transition period, the Commission and the ESAs must be prepared to protect financial stability, the integrity of the internal market and the autonomy of decision-making in the EU;

overwegende dat de voornaamste bronnen van zorg die in 2016 in verzoekschriften werden aangekaart, betrekking hadden op de interne markt (in het bijzonder de verrichting van diensten en het vrije verkeer van personen), de grondrechten (in het bijzonder de rechten van kinderen en personen met een handicap), sociale aangelegenheden (arbeidsomstandigheden), milieukwesties (afvalbeheer, verontreiniging en milieubescherming) en de specifieke kwestie van de brexit (verlies van verworven rechten en het mandaat van het referendum);
whereas the main subjects of concern raised in petitions in 2016 pertained to the internal market (in particular the provision of services and the free movement of people), fundamental rights (especially the rights of the child and of persons with disabilities), social affairs (working conditions), environmental issues (waste management, pollution and environmental protection) and the specific issue of Brexit (loss of acquired rights and the mandate of the referendum);

Dit komt voornamelijk door de verhoogde activiteit van het voorzitterschap van het tweede semester en de activiteiten van de ad-hocgroep voor de brexit.
It is explained mainly by the increased activity of the presidency of the second semester and the activity of the ad hoc working group on Brexit.

(Dat was de bagatelliserende reactie van campagnevoerders voor een “Brexit” op de waarschuwingen van de Europese Unie, het IMF, en de OESO, dat een uittreding uit de EU de Britse economie ernstige schade zou berokkenen.)
(That has been the trivializing response of “Brexit” campaigners to warnings by the European Union, the IMF, and the OECD, that withdrawal from the EU would cause severe damage to the British economy.)

Ik durfde te wedden dat ze het idee van brexit fantastisch vonden.
I bet they were loving Brexit.

Maar het Britse volk moet in alle zelfstandigheid kunnen beslissen of het een Brexit moet steunen, en een Amerikaanse hand op deze weegschaal kan contra-productief werken.
But the British people will weigh whether to support Brexit, and an American hand on the scale could be counter-productive.

De brexit zal in ieder geval een aanzienlijk verlies aan inkomsten tot gevolg hebben.
In any case Brexit will constitute a significant diminution in revenue.

De Commissie zal de situatie onverwijld opnieuw onderzoeken indien zich ontwikkelingen voordoen met betrekking tot de brexit.
The Commission will re-examine promptly the situation in view of any developments concerning Brexit.