broeinest oor Engels

broeinest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hotbed

naamwoord

place ideal for the growth of something undesirable

Ik heb gehoord dat die eilanden een broeinest voor revoluties zijn.
I hear these islands are a veritable hotbed of palace revolution.

firebox

naamwoord

furnace

verb noun

voorbeelde

Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.
Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Maar Gamala was een nationalistisch broeinest.
But Gamala was a hotbed of nationalism.

‘In dat broeinest van roddelpraat, de Inns of Court?
‘In that hotbed of gossip, the Inns of Court?

En meer dan van wie ook in dit broeinest van schurken is jouw trouw boven elke twijfel verheven.'
And more than any other's in this warren of brigands, your loyalty is beyond question.'

En Paddy's Pub, dan bekend, natuurlijk, zoals Patrick's Pub, was een broeinest van revolutionaire activiteit.
And Paddy's Pub, then known, of course, as Patrick's Pub, was a hotbed of revolutionary activity.

Zoals staat te lezen in het EU-actieplan voor Afghanistan en Pakistan dat op 27 oktober 2009 is ondertekend, blijft de EU de nadruk leggen op versterking en verbetering van het openbaar onderwijsstelsel, en tevens nagaan hoe kan worden voorkomen dat scholen als broeinesten van extremisme worden gebruikt.
As stated in the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan signed on 27 October 2009, the EU puts continued emphasis on strengthening and improving the public education system whilst at the same time exploring means to prevent the use of schools as incubators for extremism.

Het was een broeinest van reuma, bronchitis en tuberculose.
It was a breeding ground for rheumatism, bronchitis, and tuberculosis.

Het is een broeinest van ego's.
Well, the theatre's a breeding ground for egos, in't it?

Een broeinest voor alle ziektes die de mens ooit heeft kunnen bedenken.
A breeding ground for every disease ever known to man.

Deze afgescheiden regio van Moldavië is een broeinest van criminele activiteiten, zoals het witwassen van geld en wapensmokkel, en vormt een ernstig veiligheidsprobleem voor de EU na 2007, omdat onze grenzen zich vanaf dan tot Moldavië zullen uitstrekken.
That breakaway territory of Moldova is a haven for criminal activity, including money laundering and arms smuggling, and poses a serious security problem for the EU after 2007, when our borders will extend to Moldova.

En jullie moeten eens ophouden altijd maar te denken dat weeshuizen broeinesten van pedofilie zijn!
You really must stop imagining orphanages are full of paedophiles!

Beide werden grotendeels bevolkt door arme kleurlingen, beide broeinesten van culturele innovatie: denk hip- hop en jazz.
Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation: think hip- hop and jazz.

(Een nido kon een nest zijn, een schuilplaats, een hol, een broeinest.)
(A nido could be a nest, a den, a hole, a haunt.)

‘De vroege jaren tachtig waren ook een broeinest van nationalisme,’ lichtte Fox hem in.
'Early eighties was also a hotbed of nationalism,' Fox informed him.

Jeruzalem is een broeinest van verhitte discussies over Jezus.
Jerusalem is a hotbed of controversy regarding Jesus.

Zoo dicht te wonen bij een broeinest der vreeselijke ziekte, dat was angstwekkend en gevaarlijk!
To live so near to a focus of the disease was most alarming and dangerous!

Ruwweg hetzelfde gold voor Iran, Turkije, Libië en andere broeinesten van Arabisch-islamitisch radicalisme.
Much the same was true in Iran, Turkey, and Libya, as well as in the other hotbeds of Arab-Islamic radicalism.

Nee, Castelo Branco is een broeinest van de verschrikkingen.
Instead, Castelo Branco is a breeder of terrors.

Godvrezenden en welvarende stedelingen mijden de herberg als een broeinest van pokken en revolte, want dat is het.
Prosperous townsmen and the God-fearing avoid it for the place of pox and sedition it is.

Ze zijn een broeinest van criminele activiteiten en ziekten.
They are a nest of crime and disease.

We vragen jullie alleen ons te helpen om het broeinest van ontucht in Waikiki uit te roeien.
We only want you to help us clean up this nest of vice out around Waikiki.

‘U brengt haar alsmaar dichter bij dat broeinest waar ik haar juist vandaan wilde houden,’ gromde hij.
“You keep drawing her closer to the epicenter that I, personally, wanted to keep her away from,” he complained.

Het is hier een broeinest van illegale activiteiten.
This place is a hotbed for illegal activity.

Minnesota is niet bepaald een broeinest van criminaliteit.’
Minnesota ain’t exactly crime central.”

En deze stad is een waar crimineel broeinest.
Yeah, this town is a hot pit for a criminal activity.