broeikas oor Engels

broeikas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greenhouse

naamwoord

Duizenden tuinders waren hun broodwinning kwijt doordat broeikassen en boomgaarden vernield waren.
Thousands of market gardeners lost their means of livelihood, as greenhouses and orchards were destroyed.

glasshouse

naamwoord

Bloembollen, aardappelknollen en desinfectie van broeikassen, opslagplaatsen en landbouwgereedschap en -werktuigen
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.

hothouse

naamwoord

We hadden geen tijd om de broeikas te over vallen.
We had no time to raid the hothouse.

greenery · glass-house · conservatory

voorbeelde

Saga loopt langs een kruiwagen vol met water en kijkt in een kleine broeikas met dode planten.
Saga walks past a water-filled wheelbarrow and looks inside a small greenhouse full of dead plants.

Met het conflict tussen Sloravia en Azmenistan verdiepen... college campussen door het hele land zich en werd het een broeikas van politie activiteiten.
As the conflict between Sloravia and Azmenistan deepens... college campuses across this country have become a hotbed of political activity.

En ten tweede werkt de atmosfeer ook helemaal niet als een broeikas.
Second, the atmosphere doesn’t act like a greenhouse.

Colin had nooit verwacht dat een broeikas een seksueel opwindende omgeving kon zijn.
Colin would never have thought that a greenhouse would be a sexually stimulating environment, but it was.

Je vergat te melden, dat je alternatieve gas onstabiel is, 60 keer sterker dan broeikas gas, dan een koolstof, waardoor het vrijkomen een enorm risico is op het veroorzaken van aardbevingen.
You failed to mention that your alternative gas is unstable, 60 times more potent as a greenhouse gas than a carbon, that an accidental release could risk massive underwater landslides.

De hoofdkelder, achter de broeikas.
The root cellar, behind the greenhouse.

De prachtige nieuwe broeikas van de domineesche!
The Vicar’s wife’s beautiful new conservatory!

Het zaad mag echter ook worden gezaaid op een geschikte ondergrond in een broeikas, om de zaailingen later naar de kweekbedden over te brengen.
However seed may be sown on a suitable substrate in a propagation facility and the seedlings transferred to the production beds.

De reductie van de broeikas gas emissies in het Verenigd Koninkrijk was primair het resultaat van de liberalisering van de energiemarkt en de daarop volgende overschakeling van olie en steenkolen op gas bij de elektriciteitsopwekking.
The reduction of GHG emissions in the UK was primarily the result of the liberalisation of the energy market and the subsequent fuel switches from oil and coal to gas in the electricity production.

Ik wil wedden dat kolonel Mustard het in de broeikas heeft gedaan met een loden pijp.’
I bet Colonel Mustard did it in the conservatory with the lead piping.’

Dat je het huis in een broeikas hebt veranderd zodat het lijk lekker stinkt?
Turn the house into a sweat lodge so that the body would get nice and stinky?

We hadden het benauwd alsof we in een broeikas zaten, en daarom brachten we al onze avonden en nachten buiten door.
It was suffocatingly hot, Hke an oven, and we spent all our evenings and nights outdoors.

Saga kijkt naar het vochtige glas van de kleine broeikas die het licht van de keuken weerkaatst.
Saga looks at the damp glass of the greenhouse, which is reflecting the light from the kitchen.

Hier stond mijn broeikas.
This would be my greenhouse.

Hij zei tegen mij: “Weet je, ondanks alles wat in het verleden is gedaan, is het broeikasgas alleen maar toegenomen, het is erger en erger geworden. De hele aarde is onderhand één grote broeikas vol bloemen, maar op die manier zijn de mensen wel veel aardiger geworden”.
The whole earth has become a hothouse full of flowers, like the type used by people who want to cultivate flowers, and, in this way, all humans have become better people.’

Van de oorspronkelijke locaties in het park is alles behalve het danspaviljoen en de broeikas nog steeds aanwezig.
Of the original features, all remain except the dance pavilion and greenhouse.

In 1805 opende ze haar door Jean-Thomas Thibault en Barthélemy Vignon ontworpen broeikas.
In 1805 Josephine opened her hothouse, designed by Jean-Thomas Thibault and Barthélemy Vignon.

Incubeer positieve en negatieve controleplanten op van elkaar gescheiden plaatsen in een broeikas of groeikamer om contaminatie te vermijden; is dat wegens ruimtegebrek niet mogelijk, zorg er dan voor dat de verschillende behandelingen strikt gescheiden gehouden worden.
To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments.

Ze heeft zeker geen zin om nu al weer naar die broeikas te gaan en we kunnen haar hier niet in haar eentje laten zitten.
She doesn’t want to go down to the hothouses again, and we certainly can’t leave her sitting here alone.

Van een verwoeste graanschuur, broeikas of wat het moest voorstellen, was niets te zien.
The ruined granary, or warehouse or whatever it was supposed to be, was nowhere in sight.

Bewakingszone 2 omvat de akkers in de richting van Eindhoven en een afgelegen broeikas.
Zone 2 covers the fields towards Eindhoven and a distant greenhouse.

De aarde als een gigantische broeikas.
The Earth as a gigantic greenhouse.

De atmosfeer rond de aardbol zou dus een betrekkelijk gelijkmatig, warm klimaat hebben door het broeikas-effect dat door het watergewelf „boven het uitspansel” werd geschapen. — Gen.
Thus the atmosphere around the globe would have a relatively uniform warm climate due to the hothouse effect created by the water canopy “above the expanse.” —Gen.

Gooi geen stenen als je in een broeikas woont.
Don't throw stones if you live in glass houses.

De komkommers in de broeikas werden groter dan Dodd ooit had meegemaakt en ook Jessica zwol op.
The cucumbers in the frames grew larger than Mr Dodd had ever known them to and Jessica expanded likewise.