broeierig oor Engels

broeierig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stiffling

adjektief

sultry

adjektief

oppressive

adjektief

airless · stuffy · muggy · hot and humid

voorbeelde

In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.
Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.

Het is een broeierige september, de zomer is nog volop aanwezig.
It’s a muggy September still impregnated with summer.

Zijn broeierige afwezigheid was niet langer een act.
His pensive moves were no longer an act.

De broeierige acteur, de gedreven schrijver of de geïnspireerde yogaleraar.
The brooding actor or passionate writer or inspired yoga teacher.

Niet met de geur of de temperatuur, en evenmin met de vochtigheid, hoewel het een broeierige nacht was.
Not with the way it smelled, or with the temperature, or with the humidity, although it was a warm and sticky night.

De onderkoelde broeierigheid van hun verhouding inspireert geliefden in alle windstreken.
The cool heat of their relationship is an inspiration to lovers everywhere.

Er stond een raam open in de slaapkamer en ze kon de broeierige nachtlucht op haar huid voelen.
A window stood open in the bedroom and she could feel the sultry night air on her skin.

Ik tekende stranden en vissersboten en witgepleisterde huizen met lage daken met daarboven broeierige luchten.
I drew pictures of beaches and fishing boats and low-roofed whitewashed houses with brooding skies overhead.

Tubby ging die middag weg en na zijn vertrek daalde er een gespannen, broeierige sfeer neer over de barak.
Tubby left that afternoon and with his departure a tense, brooding gloom settled on the quarters.

Geen broeierige beschrijvingen van cunnilingus en gestoot met dildo’s, mocht je dat soms verwachten.’
No torrid descriptions of cunnilingus and the thrust of dildos, if that's what you expect.""

Zo’n flierefluiter als Carl was, zo broeierig is Ronan.
As happy-go-lucky as Carl was, Ronan is intense.

Ze was waarschijnlijk achter in de twintig, ongelooflijk zwoel en ze had iets verdrietigs, iets broeierigs over zich.
Probably in her late twenties, tremendously voluptuous, there was a sad, brooding air about her.

De radio speelt ‘I Heard It Through the Grapevine’ – een broeierige, sluwe song.
The radio plays ‘I Heard It on the Grapevine’ – a sweaty, scheming song.

Het is aan het eind van de lente in 1979, een warme, broeierige zaterdagmiddag.
It is the late spring of 1979, a hot, sticky Saturday afternoon.

Sir Hardinge Giffard bestudeerde broeierig een paar aantekeningen die hem door een assistent waren overhandigd.
Sir Hardinge Giffard broodily contemplated some notes passed to him by a junior.

Naast hem staarde Alma broeierig voor zich uit, nog steeds klaar voor de strijd.
Beside him, Alma was glaring, still ready for the fight.

Het portret van Linc stond haar aan te kijken, ruw opgezet op het doek, massief en broeierig in grijs, wit en zwart.
The portrait of Linc stared back at her, roughed in on the canvas, massive and brooding in gray and white and black.

Uit de proloog weten we dat Leo in ieder geval deels zwaar getekend uit die broeierige zomer komt.
We know from the prologue that Leo will be at least partially destroyed by the events of this stifling summer.

En afgaand op de broeierige blik in Gavins ogen toen hij haar aankeek, ging ze zo meteen nog veel meer boffen.
And, judging by the heat in Gavin’s eyes when he looked at her, she was about to get a whole lot luckier.

Die sterke, broeierige handen, die me tegen zijn buik aantrokken en die me dwongen me tegen zijn pik aan te wrijven, die bijna uit zijn broek barstte.
Those strong, blundering hands that pressed me to his stomach and compelled me to rub myself against his cock, which seemed ready to burst out of his trousers.

Hij had de broeierige, half steelse blik over zich van kinderen voordat ze hun halloweenmasker opzetten.
His eyes had the hot swarming half-hidden look of children’s when they put on Halloween masks.

‘Jij, Hugo’ – ze kust mijn oorlelletje – ‘bent een broeierige Franse lowbudgetfilm.
‘You, Hugo,’ she kisses my ear-lobe, ‘are a sordid, low-budget French film.

September is nog heel warm dit jaar, bijna broeierig.
September is warm this year, almost muggy.

Haar eerste reactie was zich te bedekken, maar toen zag ze zijn broeierige blik.
Her first instinct was to cover herself, but then she saw the heated expression in Graeme’s eyes.

Ze had voor zich gezien hoe ik gehaast mijn broek losmaakte op een broeierige avond in Louisiana.
She’d thought of me unbuckling my pants, hurriedly, in the heat of a Louisiana night.