broeien oor Engels

broeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brew

werkwoord

Er broeit een problematische situatie in de Senaat.
There is a problematic situation brewing in the senate.

heat

verb noun

Door spontane broei of te hevige droging beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie.
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying.

to brew

werkwoord

Maar ’s morgens vroeg begon er narigheid te broeien.
But trouble began to brew early in the morning.

voorbeelde

ii) in het geval van varkens, het broeien, het ontharen, het afschrapen en het schroeien;
(ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

het plukken of onthuiden en het broeien; en
plucking or skinning, and any scalding; and

De basismethoden voor de verwerking van “Rooibos”/“Red Bush”, die vandaag de dag nog steeds worden toegepast (eerst snijden en kneuzen van de bladeren en stengels van “Rooibos”/“Red Bush”, deze daarna op een hoop vegen om ze te laten broeien en ze tot slot verspreiden om ze in de zon te laten drogen), werden in die tijd ontwikkeld.
The basic ‘Rooibos’/‘Red Bush’ processing methods that are still in use today (first cut and bruise the ‘Rooibos’/‘Red Bush’ leaves and stems, then ‘sweat’ or cure the tea in heaps and finally then spread it out to dry in the sun) were developed at that time.

Propionzuur en zouten daarvan belemmeren schimmelvorming en worden soms gebruikt voor het conserveren van vochtig graan op de boerderij na de oogst om broei en schimmelvorming vóór de behandeling te voorkomen.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.

En als er in het gebied moeilijkheden leken te broeien, konden zij altijd wat kantoorbenodigdheden onder uit hun grote tassen opdiepen.
And when there seemed to be trouble brewing in the territory, they could always dig out some stationery from the bottom of their big bags.

Door spontane broei of te hevige droging beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie.
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying.

‘Stel nou dat ik dagenlang in dit afschuwelijke spul moet liggen broeien?’
“Suppose I lie for days like this stewing in this horrid stuff?”

Op basis van de vorderingen bij de insluiting of vervanging van gefluoreerde broei-kasgassen in andere klimaatregelingssystemen dan die in motorvoertuigen als bedoeld in Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(31) , alsook bij de in de diverse vervoerstakken gebruikte koel-systemen, evalueert de Commissie deze verordening en brengt zij hierover uiterlijk op 31 december 2007 een verslag uit.
On the basis of progress in containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(30) , and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.

Hij zag dat er iets begon te broeien in haar ogen, en de aanblik maakte iets primitiefs diep binnen in hem wakker.
He watched the storm gather in her eyes, and the sight called to something primitive inside him.

Er is iets aan het broeien.
Something's going on, commander.

Hij doet wel alsof, maar ik zie iets broeien onder de oppervlakte.
He tries to pretend it is, but there’s something there, seething beneath the surface.

- er een slachtruimte is waar het bedwelmen en verbloeden enerzijds en het plukken en eventueel broeien anderzijds op afzonderlijke plaatsen kunnen plaatsvinden;
- There is a slaughter room for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.

‘Er broeien op verscheidene plaatsen op het Eiland nog een paar kleine twisten.
'There are other little disputes festering on various parts of the Isle.

a) mest en gebruikt strooisel moeten worden opgestapeld om het te laten broeien, moeten worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en gedurende ten minste 42 dagen blijven liggen, of moeten verbrand of begraven worden;
(a) manure and used bedding must be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days or destroyed by burning or burying;

Ze voelde hem onder het oppervlak nog broeien.
She could feel it simmering beneath the surface.

‘Later had ik hooi opgeslagen voor de winter toen het op een avond ging broeien en vlam vatte, waardoor het hooi verbrandde en de schuur en alles erin tot de grond toe afbrandde’, aldus Roy.
“Then,” continued Roy, “I had just put up our hay for the winter to come when one night, as a result of spontaneous combustion, the hay caught fire, burning the hay, the barn, and everything in it right to the ground.

a) mest en strooisel moeten worden opgestapeld om te laten broeien, worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en gedurende ten minste 42 dagen blijven liggen, of moeten door verbranding of begraving vernietigd worden;
(a) manure and used bedding are to be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days or destroyed by burning or burying;

opgestapeld om te laten broeien, besproeid met een ontsmettingsmiddel, waarna zij gedurende ten minste 42 dagen blijven liggen;
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;

— door spontane broei en door te hevige droging beschadigde korrels
— grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying

Maar hoeveel nieuwe gevallen zaten er, zonder dat iemand het wist, al te broeien onder de gezonde bemanningsleden?
But how many new cases were brewing, undetected, among the remaining crew?

Ideeën broeien in haar bewustzijn.
Ideas brine in her consciousness.

b ) slachtruimten die voldoende groot zijn om het slachten op bevredigende wijze te laten verlopen ; ingeval men in een slachtruimte niet alleen varkens maar ook andere dieren slacht , moeten deze slachtruimten voorzien zijn van een afzonderlijke afdeling voor het slachten van varkens ; deze afzonderlijke afdeling is evenwel niet absoluut noodzakelijk indien de varkens en de andere dieren niet terzelfder tijd worden geslacht ; in dat geval moet het broeien , ontharen , afschrappen en afschroeien evenwel geschieden in afzonderlijke afdelingen die duidelijk zijn gescheiden van de slachtijn , hetzij door een vrije ruimte van ten minste 5 meter , hetzij door een afscheiding van ten minste 3 meter hoogte ;
(b) slaughter premises large enough for work to be carried out satisfactorily; in slaughter premises where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs; however, such special place is not essential if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times; but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least five metres or by a partition at least three metres high;

Wilson zat gedurende het langdurige voorlezen van Harley's dagboek zwijgend te broeien.
Wilson stewed silently during the slow reading of Harley's diary.