broodwinning oor Engels

broodwinning

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profession

naamwoord

occupation

naamwoord

vocation

naamwoord

livelihood · career

voorbeelde

Ik wil het Parlement er ook aan herinneren dat er de afgelopen dagen een geval van BSE is geconstateerd op een biologische bergboerderij in Boven-Oostenrijk, en dat de hele kudde van veertig dieren moest worden afgemaakt – wat voor de boer in kwestie uiteraard het verlies van zijn broodwinning betekende.
I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.

Hoe kon hij R. erbij lappen zonder zijn eigen broodwinning op het spel te zetten?
How could he nail Rado without risking his own livelihood?

de broodwinning van mensen werd vernietigd.
People's livelihoods were destroyed.

Het land werd onbruikbaar en ik moest een andere broodwinning zoeken.
The land was ruined, and I had to find some other way to earn a living.

De duf uitziende maraboes... zijn familie van de elegante, aristocratische ooievaarsfamilie.Maar duizenden jaren geleden, zagen zij een broodwinning... in het opruimen van de resten van dode dieren. Ze zagen er meer en meer als onfortuinlijke begrafenisondernemers uit
The stuffy- looking marabous...... are members of the elegant and aristocratic stork family...... but thousands of years ago, they started making their living by disposing...... of the remains of dead animals...... and they began to look more and more like unsuccessful undertakers

Duizenden tuinders waren hun broodwinning kwijt doordat broeikassen en boomgaarden vernield waren.
Thousands of market gardeners lost their means of livelihood, as greenhouses and orchards were destroyed.

Maar aangezien onze broodwinning op deze fout berustte, konden wij moeilijk een verandering voorstellen.
But since our living depended on this mistake, it was hardly up to us to suggest a change.

Toen de huizen en de broodwinning van onze primitieve voorouders gevaar liepen, durfden ze op weg te gaan naar onbekende gebieden, op zoek naar betere kansen.
Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered, they dared to make their way into unfamiliar territories in search of better opportunities.

Shaw dacht onwillekeurig dat haar lichaam haar broodwinning was: gebronsd, strak en zo gewelfd als de zandduinen.
Shaw couldn’t help thinking that her business was her body: tanned, toned, and as curved as the sand dunes.

Ze is niet blij met ons werk, en ze zegt dat ze ons niet wil spreken voor we een andere broodwinning hebben gevonden.’
She is not happy with our work, and says she will not speak with us until we have found some other form of employment.’

Niet dat Joe een echte rancher was, althans, dat was niet zijn voornaamste broodwinning.
Not that Joe was a rancher, at least not primarily.

De bureaucratische voorstellen voor controles, beperkingen, toezicht, verklaringen en vangstverboden dreigen deze traditionele vissers van hun broodwinning te beroven.
The bureaucratic proposals on controls, restrictions, supervision, declarations and fishing bans are threatening the survival of traditional fishermen.

Zijn broodwinning stond ook op het spel.
His livelihood was also at stake.

De meeste locale bewoners maken van de visserij hun broodwinning
Most of the locals make their living from fishing.

Op hun lange gezichten stond slechts: daar gaat onze broodwinning.
Their long faces said, There goes our meal ticket.

Hij had ongelofelijk belangrijk en veeleisend werk waarvan de broodwinning van veel mensen afhankelijk was.
He had an incredibly important and demanding job that touched a lot of people’s lives.

Als zich problemen voordoen op het werk, vormen die een bedreiging voor hun trots en hun broodwinning.
When dramas happen at work, they threaten a man’s sense of pride and his livelihood too.

De dikke man werd razend, hij schreeuwde en krijste dat ik hem zijn broodwinning ontstal.
The beefy man went into a rage, screaming and shouting that I was depriving him of his living.

Ik wil wel eens zien of hij het goed vindt dat een van zijn buren van zijn broodwinning wordt beroofd.
I am going to see if the Earl of Creith will allow one of his neighbours to be robbed of his livelihood.

Als we nog een proces verliezen, kunnen we onze broodwinning wel vergeten.
If we lose another trial, we can kiss goodbye to our livelihoods.

Dat is mijn broodwinning.
That's my livelihood.

Dit is ons huis, dit is onze broodwinning.
This is our home, this is our livelihood.

Ik neem niet aan, mevrouw de commissaris, dat u denkt aan de behoeften van al die landbouwers die hun broodwinning zullen verliezen tegemoet te kunnen komen met anderhalf miljoen hectaren voor de teelt van energieopwekkende gewassen en een subsidie van veertig euro per hectare.
I do not imagine that you believe, Commissioner, that with a million and a half hectares for energy crops and a subsidy of EUR 40 per hectare we can respond to the needs of the huge number of farmers who are going to lose their livelihood.

Het is een bedrijfstak die wellicht, zoals de heer Martin suggereert, werkgelegenheid kan bieden voor een deel van de zeevissers die door de huidige kabeljauwcrisis hun broodwinning kwijtraken.
It is an industry which, as Mr Martin points out, may be able to provide jobs to some of the marine fishermen who face the loss of their livelihoods during the current cod crisis.

Misschien, maar dan verliest het gezin van het kind een deel van zijn broodwinning.
Maybe, but then the child's family will lose its income.