broodwinner oor Engels

broodwinner

naamwoord manlike

Het lid in een huishouden dat zorgt voor heel of bijna alles van het inkomem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breadwinner

naamwoord

primary income-earner in a household

Omdat ik mijn taak als broodwinner serieus neem.
Because I take seriously my responsibility as breadwinner.

voorbeelde

Als ouderling in een van Nagoja’s veertien gemeenten, als vergaderingsopziener voor kringvergaderingen en als broodwinner heb ik ondertussen genoeg voldoening schenkend werk te doen.
Meanwhile, as an elder in one of Nagoya’s fourteen congregations, as circuit assembly overseer and as a breadwinner, I have plenty of satisfying work to do.

Het kan bijvoorbeeld zijn dat zij een belangrijk stuk kopen zonder eerst hun man, de broodwinner, te raadplegen.
For example, they may make major purchases without first consulting their husbands, the breadwinners.

Omdat ik mijn taak als broodwinner serieus neem.
Because I take seriously my responsibility as breadwinner.

Ja, wanneer u van begrip, tevredenheid, empathie en waardering blijk geeft, kunt u de last van uw broodwinner aanmerkelijk verlichten. — Ef.
Yes, by manifesting understanding, contentment, empathy and appreciation you can greatly lighten the burden of your breadwinner. —Eph.

Op individueel niveau worden de mensen steeds dieper in de armoede gedreven naarmate gezinnen hun broodwinner kwijtraken, hun middelen van bestaan in gevaar komen, productiemiddelen worden verkocht en spaargelden opgaan aan kosten van gezondheidszorg en begrafenissen.
At the individual level, people are pushed further into poverty as households lose their breadwinners, livelihoods are compromised, productive assets sold, and savings consumed by the cost of health care and funerals.

Hij had me amper geld gestuurd en ons in alle opzichten in de steek gelaten – als minnaar, als vader en als broodwinner.
He had sent little, abandoning me and his children in every way—as a lover, as a father, and as a provider.

Hij zit verdomme in de 8ste klas, hij in nu al de broodwinner.
He's finishing eighth grade, he's the breadwinner.

Als vader en broodwinner voel je je soms een soort Sisyphus.
Parenting and breadwinning can make you feel like Sisyphus.

Ze kon het aan niemand vertellen, want hij was de broodwinner.
Because she couldn't tell anybody because, you know, he was supporting the family.

Die trotse gevoelige Dorian Powell, opgevoed als gentleman en broodwinner van de familie.
Proud, sensitive Dorian Powell, bred to be a gentleman and the provider of his family.

Voor mij is dat de rol van broodwinner.’
For me, it’s being the breadwinner.”

Als broodwinner hebben we altijd het gevoel dat het beter kan.
As a breadwinner, it always feels like we could do better.

, namelijk vrouwen en meisjes die seksueel geweld hebben ervaren, die betrokken zijn bij oorlogshandelingen, die de primaire broodwinner en verzorger in hun familie zijn geworden, die een nieuwe leidinggevende rol in hun gemeenschap op zich hebben genomen of die weduwe zijn geworden en er zonder financiële steun voor staan.
Namely, women and girls who have been sexually assaulted, who are involved in combat, who have become primary earners and care-takers in their families, who have taken on new leadership roles in their communities, or who have been widowed and left without financial support.

De redenen daarvoor zijn onder andere de „geestdodende eentonigheid” van veel werkzaamheden die op een fabriek worden verricht; de moderne fabriek wordt vergeleken met een „met goud beklede zoutmijn” waar de arbeider lijdt aan „verlies van trots op zijn werk en op zijn rol als broodwinner”.
Reasons given include the “deadly monotony” of so many factory jobs, the modern plant being likened to a “gold-plated salt mine” where the worker suffers “loss of pride in his job and in his role as the father-provider.”

Je bent een uitstekende broodwinner geweest.
You have been an excellent provider.

Een man moet broodwinner zijn, Mr Blasanov, dat begrijp ik goed.
A man must put bread on his table, Mr Blasanov, I well understand.

Hij zit verdomme in de #ste klas, hij in nu al de broodwinner
He' s finishing eighth grade, he' s the breadwinner

Ik was de broodwinner, maar ik keek naar de vloer.
I was the breadwinner, but I looked at the floor.

Op een dag zou hij de broodwinner zijn.
Someday, he’d be the breadwinner.

Mannen waren nu eenmaal de broodwinners en zij hadden vlees nodig om op krachten te blijven.
Men were the breadwinners and needed meat to keep up their strength.

Hij is stabiel en een goede broodwinner, dat heb ik nodig.
He's stable and a good provider, and I need that.

De vader — meer dan een broodwinner
The Father —More than a Breadwinner

De Fama had sl vrijwel alles bijgezet, maar probeerde nu ook haar broodwinner, die ver werd uitgevoerd.
The Fama had almost everything abroad already, but now she tried her driver too, boomed far out.

Tegen de tijd dat we broodwinners worden, betreden we een wereld vol spam, digitale nepvrienden, bevooroordeelde media, ingenieuze identiteitsdieven, wereldklasse piramidespel- oplichters, een misleidingepidemie -- kortom, wat een auteur noemt: een post- waarheid maatschappij.
By the time we enter this work world and we're breadwinners, we enter a world that is just cluttered with Spam, fake digital friends, partisan media, ingenious identity thieves, world- class Ponzi schemers, a deception epidemic -- in short, what one author calls a post- truth society.