broodnodig oor Engels

broodnodig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vital

adjektief

Daardoor gaan broodnodige bijdragen verloren en worden de spanningen tussen generaties groter.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.

indispensable

adjektief

Helaas komen gezamenlijke acties, die juist zo broodnodig zijn, vaak traag en moeizaam op gang, omdat lidstaten de voorkeur geven aan een individuele aanpak.
Unfortunately, although indispensable, common action often comes slowly and with difficulty, because members prefer the individual approach.

badly needed

adjektief

Dit zal er ongetwijfeld toe bijdragen dat dit onderwerp de broodnodige politieke aandacht krijgt.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.

crucial

adjektief

Een hervorming is broodnodig. Sterker nog, de Verenigde Naties moeten opnieuw opgericht worden.
Reform, or rather, a refounding of the United Nations is crucial.

voorbeelde

Ook Graham Jaenicke gaf me broodnodige steun en mailverpozing.
Graham Jaenicke also provided much-needed support and e-mail entertainment.

De voorbije maanden werden broodnodige stabilisatiemaatregelen om de onevenwichtigheden te verminderen en de begrotings- en externe houdbaarheid te waarborgen, ten uitvoer gelegd, wat verder woog op de economische vooruitzichten op korte termijn.
In recent months, the implementation of much-needed stabilisation policies, aimed at reducing imbalances and safeguarding fiscal and external sustainability, have further weighed on short-term economic prospects.

Is de Commissie met het oog op een betere toegang van de kleine en middelgrote ondernemingen tot financiering als een vorm van stimulering van de economische groei van plan om in verband met de broodnodige versnelde omzetting van de richtlijn in de nationale wetgevingen behalve een schriftelijke aansporing tevens andere maatregelen te treffen?
With regard to the much-needed speeding-up of implementation of the directive in the Member States’ national legislation, does the Commission plan to take further steps, in addition to the letter of formal notice, to improve access for SMEs to financing as an incentive to growth?

Er moet flink werk worden gemaakt van de strategie voor een leven lang leren, om de broodnodige bijscholing, omscholing en kwalificatieniveaus te bewerkstelligen, met name voor mensen die in een zwakke arbeidsmarktpositie verkeren.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.

Ze had ooit eens gedreigd haar voor mij zo broodnodige bescherming in te trekken als ik wegging.
She had once threatened to withdraw her desperately needed protection from me if I left.

Ik feliciteer onze rapporteurs – de heren Pex, Poignant en Di Lello – daarom van harte met hun werk en hun inspanningen om de voorstellen van de Commissie in verband met deze broodnodige afschrikkende maatregelen te verbeteren en te vervolledigen. De zee is van iedereen en wie haar vervuilt, moet betalen.
I would therefore like to congratulate our rapporteurs – Mr Pex, Mr Poignant and Mr Di Lello – on their efforts and their contributions to complementing and improving the Commission’s proposals in relation to these indispensable deterrent measures.

En dit vertrouwen is nu juist zo broodnodig voor een succesvolle strijd tegen het terrorisme, voor het verzekeren van de veiligheid van de transatlantische ruimte, en voor de stabiliteit van internationale betrekkingen als geheel.
This trust is key to winning the fight against terrorism, to ensuring the security of the transatlantic area and to guaranteeing the stability of international relations as a whole.

Broodnodig omdat in onze van herinnering verzadigde tijd de geschiedschrijving in het gedrang dreigt te komen.
Much-needed, because in an era saturated with memory, memory is threatening to replace history.

De crisis geeft ons de mogelijkheid en zelfs de plicht om broodnodige hervormingen door te voeren.
The crisis is allowing us, and indeed forcing us, to carry out desperately needed reforms.

Ze werden betaald in broodnodige dollars, waarmee ze konden kopen wat ze wilden.
They were paying in desperately needed dollars: they could have anything they wanted.

Om wat broodnodige afstand te scheppen, als je begrijpt wat ik bedoel.’
A little necessary distance, you know.”

meent dat het tempo van de WTO-onderhandelingen inzake markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) zo snel mogelijk moet worden opgevoerd; meent dat handelsbelemmeringen tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden, maar ook tussen ontwikkelingslanden onderling, een duurzame ontwikkeling in de weg staan; is van mening dat het voor een verder geleidelijk aan opengooien van de zuid-zuidmarkt broodnodig is dat de meer ontwikkelde landen hun verantwoordelijkheid nemen bij het openstellen van hun markten voor de minst ontwikkelde landen; is van mening dat het probleem van uitholling van preferenties eveneens moet worden aangepakt;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;

Die dag is tot broodnodige rustdag uitgeroepen.
It has been deemed a much-needed rest day.

Maar af en toe een paar dagen eenzaamheid was broodnodig voor haar ziel.
But a few days here and there were necessary, vital for her soul.

Behalve Thompson, die aan bed gekluisterd was, en het broodnodige personeel waren alleen Victoria en Hada nog over.
Except for Thompson, confined to bed, and the barest of staff, Victoria and Hada were alone in the castle.

Omwille van de slechte infrastructuur krijgen maar 25 procent van hen de broodnodige, levensreddende medicijnen.
And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life- saving drugs that they need.

Met name het Interinstitutioneel Akkoord "Beter wetgeven" moet broodnodig worden geactualiseerd en aangepast aan het nieuwe, door het Verdrag van Lissabon gecreëerde wetgevingskader, bijvoorbeeld wat betreft de concordantietabellen, de praktische modaliteiten voor wetgevingsprocedures en de afbakening tussen gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen.
There is in particular a dire need for the Interinstitutional Agreement on better law-making from 2003 to be updated to the current legislative environment created by the Lisbon Treaty, for instance concerning correlation tables, the practical modalities for legislative procedures and the demarcation between delegated and implementing acts.

Dit nieuwe Fonds heeft tot doel de lidstaten de broodnodige extra steun te bieden om de gemeenschappelijke buitengrenzen van de Unie te beveiligen.
This new Fund is aimed at providing vital and reinforced support to Member to secure the common external borders of the Union.

Verder leidt het gebruik van nieuwe technologieën tot een broodnodige verschuiving in de richting van rationalisering van de kosten en daaruit voortvloeiende concurrentie.
Moreover, the use of new technologies represents an inevitable shift towards rationalising costs and consequent competitiveness.

overwegende dat volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) de humanitaire hulpverlening vooral van het banditisme en gewapende roofovervallen in de streek te lijden heeft, terwijl de militaire operaties de criminaliteit verergeren, en dat de groeiende verspreiding van banditisme in het oosten van Tsjaad de humanitaire hulpverleners verplicht om hun personeel in te krimpen en hun bewegingen tot de voornaamste plaatsen te beperken, waardoor hun mogelijkheden om de broodnodige humanitaire bijstand te verlenen nog verder ingeperkt worden,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,

President François Hollande heeft Macron de vrije hand gegeven om te proberen broodnodige structurele hervormingen door te voeren op de arbeids- en productmarkten.
President François Hollande has given Macron wide berth to try to implement desperately needed structural reforms of labor and product markets.

Skyler kijkt op als ik met de broodnodige beker koffie in mijn hand in de deuropening van de ziekenhuiskamer verschijn.
Skyler looks up as I stand in the hospital doorway holding a desperately needed cup of coffee.

Laten we hopen dat je ritueel ons meer inzicht geeft, want dat hebben we broodnodig.
Let us hope your ritual sheds light on these matters for us, for we have sore need of it.

Daar moeten we meer aan doen, we moeten daarvoor meer geld ter beschikking stellen, maar ook meer energie. Dan kunnen we de broodnodige hervormingen in de Arabische landen bevorderen.
We should be doing more, spending more money and of course also using much more energy to drive those important reforms in the Arab countries forward.

Dus waar draait het hier allemaal om? Om het feit dat wij als Commissie, het Parlement en de lidstaten bij alle broodnodige hervormingen blijk dienen te geven van leiderschap en moed.
So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.