broodmes oor Engels

broodmes

Mes met een relatief lang en getand lemmet om brood te snijden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bread knife

naamwoord

Mes met een relatief lang en getand lemmet om brood te snijden.

Knife for cutting bread with a relatively long and serrated edge.

En tot overmaat van ramp ben ik vergeten om een broodmes te kopen.
And then, to top it all off, I forgot to buy a new bread knife.

voorbeelde

Wat een geluk dat ik er nog aan gedacht heb om dat broodmes mee te brengen.’
What a mercy I thought of bringing the bread-knife.”

Dat weet ik omdat... als ik halverwege ben bij het verwijderen van iemands oor... meestal met een gewoon broodmes... ze altijd doen wat ik ze vraag.
I know this because... when i'm halfway through removing the ears of a person using only a butter knife, they do whatever it is i ask.

'Groepsverkrachting,'' zei Do Duc, terwijl hij het broodmes in het in de zon uitgedroogde vlees van de Fransman stak.
“Gang rape,” Do Duc said as he took the bread knife to the Frenchman’s sun-dried flesh.

Irini stak het brood van die ochtend onder haar arm en met de andere hand zaagde ze er met het broodmes een snee vanaf.
Irini tucked the morning’s loaf under one arm and, with the other, sawed a slice off the end with the bread knife.

Ik zou mijn ballen afsnijden met een verroest broodmes als ik dacht dat dat is wat je wilde.’
I’d cut off my bollocks with a rusty bread knife if I thought that’s what you wanted.’

Broodmes, misschien?
Bread knife, maybe?

Voordat ze de deur opendeed haalde Broodmes uit een kastje twee plastic zakken voor de schoenen van haar kleinkinderen.
Before she opened the door, Bread Knife went to a cupboard and took out two plastic bags for her grandchildren’s shoes.

Er zijn dagen, dat ik met mijn stok omga of het een broodmes is.’
There are days when I slice with my driver as if it were a bread knife.""

Ik keek naar de bruinige spetters op Kaspars broek en dacht aan het vuile broodmes.
I looked at the brown spatter on Kaspar’s trousers and thought about the dirty breadknife.

Als ze wist in welk gevaar ik haar en Lucy had gebracht, zou ze me ongetwijfeld met een broodmes te lijf gaan.
If she’d known the danger I’d put Lucy and her in, she’d have taken the carving knife to me.

Ik sneed de kop van de kip eraf met het broodmes en nam die mee naar binnen.
I cut off its head with the bread knife and took it inside.

- Zeer zeker niet U hebt uw vrouw niet gedood door haar met een broodmes de keel door te snijden?
You did not kill your wife by cutting her throat with a bread knife?—I did not.

“Lelies voor zijn Lilly,” kraait Amina, terwijl ik in de gootsteen staar en de bloemstelen vermink met een broodmes.
“Lilies for his Lilly,” Amina croons as I stare into the sink, butchering the flower stems with a bread knife.

En tot overmaat van ramp ben ik vergeten om een broodmes te kopen.
And then, to top it all off, I forgot to buy a new bread knife.

‘Verdachte is gewapend met een broodmes.
‘Suspect is armed with a bread knife.

Verbazend dat we nog een broodmes hebben.
I'm surprised they left us with a bread knife.

Afgezien van het broodmes was er niets in de flat dat op een wapen leek.
Aside from the breadknife, there was nothing in the flat that even resembled a weapon.

De Queen pakte het broodmes uit een la en begon de tape door te snijden waarmee de bovenkant was dichtgeplakt.
The Queen took the bread knife from out of a drawer and began to cut through the parcel tape that sealed the lid.

De enige plek waar ze wilde zijn was op de trappen van de ziekenboeg, met haar broodmes op schoot.
And where she wanted to be was on the steps of the infirmary with her bread knife across her knees.

Niet het broodmes.
Not the bread knife.

Waar is het broodmes?
Where's the bread knife?

Wat moet ik doen, wat moet ik doen, klonk het in haar hoofd op het ritme van het zagende broodmes.
What to do, what to do, echoed in her head in rhythm to the sawing of the bread-knife.

Je deed het in de keuken, je deed het ’s nachts met een broodmes in je hand en je moest je ervoor verontschuldigen.
You did it in the kitchen, you did it at night with a bread knife in your hand, and you had to apologize for it.

Het snijmes, niet het broodmes.
'Kay, the one with the carving blade, not the bread knife.

Mevrouw Ellis bleef op de overloop staan, in elkaar gedoken achter het deurkozijn, broodmes in beide handen geklemd.
Mrs Ellis stayed on the landing, cowering behind the doorframe, breadknife clutched in both hands.