bruggenbouwer oor Engels

bruggenbouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridge builder

naamwoord

Zij hebben van mij een democratisch burger en bruggenbouwer gemaakt.
They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

voorbeelde

Voordat wij de Europese gezindheid van deze landen - en die van huidige EU-lidstaten - in twijfel trekken, zouden wij er beter over kunnen denken om alle landen die in de coalitie met de VS militair hebben ingegrepen, als potentiële bruggenbouwers tussen ons en Washington te beschouwen.
Before we start casting doubt on these countries' European ideals - and those of Member States of the EU - it would be better if we considered viewing all those countries that were the United States' allies in military action as potential bridges between ourselves and Washington.

Ik hoef mij er niet voor te schamen dat ik de steun heb van de zevenentwintig staatshoofden en regeringsleiders, die democratisch gekozen zijn en uiteraard van uiteenlopende politieke kleur zijn, omdat ik geloof dat mijn rol vooral die van bruggenbouwer is.
I make no apology for having the support of the 27 Heads of State or Government, who were democratically elected and who are on all political sides, of course, because I believe that my role was essentially to bring people together.

Jezus de bruggenbouwer heeft de kloof overbrugd die we de dood noemen.
Jesus, the Bridge Builder, spanned that vast chasm we call death.

De organisatoren hebben voor het evenement een crowdfunding campagne gestart op Kickstarter [en] waar ze het concert omschrijven als een bruggenbouwer:
Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge-builder:

Iedereen was opgewonden en toostte op de bruggenbouwers.
Everyone was excited, toasting the Bridge Builders.

Deze titel (letterlijk betekenend „Grootste Bruggenbouwer”), eens gedragen door het hoofd van de heidense Romeinse priesterschap en later door de Romeinse keizers, werd door keizer Gratianus verworpen als niet passend voor een christen.
This title (literally meaning “Greatest Bridge Maker”), once borne by the head of Rome’s pagan priesthood and eventually by its emperors, was rejected by Emperor Gratian as unbefitting a Christian.

benadrukt het belang van een opvatting die meer in de richting gaat van migranten als „bruggenbouwers” naar de landen van herkomst.
stresses the importance of greater emphasis on migrants as bridge-builders to their countries of origin.

Zulke tussenpersonen fungeren als bruggenbouwers tussen aanbieders van content en de gebruikers van internet.
Such intermediaries act as bridge builders between content providers and internet users.

Zij hebben van mij een democratisch burger en bruggenbouwer gemaakt.
They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

overwegende dat Turkije door zijn culturele en historische achtergrond als bruggenbouwer tussen Europa en de islamitische wereld kan fungeren,
whereas Turkey’s cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,

De bruggenbouwer.
I'm the bridge-builder.

Onze Heer en Heiland, Jezus Christus, was de beste bruggenbouwer, voor jou, voor mij, voor alle mensen.
Our Lord and Savior, Jesus Christ, was the supreme builder of bridges for you, for me, for all humankind.

Ik besluit met mijn eigen vrije weergave van het gedicht ‘De bruggenbouwer’:
I close by paraphrasing the poem “The Bridge Builder”:

Nyborg ziet zichzelf graag als bruggenbouwer.
Nyborg likes to see herself as a bridge builder.

De inscriptie luidt: "Jucundus geminum posuit tibi, Sequana, pontem: Hunc tu jure potes dicere pontificem" Dit citaat kan worden vertaald als "Joconde (Giacondo) plaatste deze tweelingbrug voor jou, Sequana; hier kan je met toestemming over deze priester spreken" of "hier kan je zweren dat hij de bruggenbouwer was", waarmee een woordspeling wordt gemaakt over de twee betekenissen van het woord pontifex (hier in de accusativus).
The inscription reads: Jucundus geminum posuit tibi, Sequana, pontem: Hunc tu jure potes dicere pontificem — Sannazaro This quote translates as "Joconde (Giacondo) put up this twin bridge here for you, Sequana; you are able to speak of this priest with authority" or "in this you can swear that he was the bridge-builder", punning on two possible meanings of pontifex.

Bij de vierde bruisende stroom begonnen er echter Asturische pijlen uit de Murgo-bruggenbouwers te ontspruiten.
On the fourth rushing stream, however, Murgo bridge-builders quite suddenly started sprouting Asturian arrows.

Ik ben geen bruggenbouwer ik dien de eerste minister.
I am not a builder of bridges.

benadrukt het belang van een opvatting die meer in de richting gaat van migranten als bruggenbouwers naar de landen van herkomst
stresses the importance of greater emphasis on migrants as bridge-builders to their countries of origin

Zuid-Afrika en de EU hebben veel gemeenschappelijk als bruggenbouwers tussen Noord en Zuid, tussen Oost en West, tussen beschavingen, volkeren en godsdiensten.
South Africa and the EU share much common ground as bridge-builders between North and South, between West and East, between civilisations, peoples and religions.

Ze vinden dat Europa de rol van bruggenbouwer op zich moet nemen.
They feel it is Europe's job to provide those bridges.

De bruggenbouwers, wegen, tunnels?
THE BUILDERS OF BRIDGES, ROADS, TUNNELS?

De Commissie wordt ertoe opgeroepen om in haar communicatie met maatschappelijke organisaties, erkenning te geven aan de rol van het Comité als bruggenbouwer tussen de Europese instellingen en het maatschappelijk middenveld
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society

Zij arriveerden na het spoedeisendehulpteam, maar vóór de stratenmakers en de bruggenbouwers.
They arrived after the emergency medics, before the road builders and bridge engineers.

Alexander was gewend als bruggenbouwer tussen verschillende culturen te fungeren.
Kuma was remembered as acting as a peacemaker between the two factions.