bruidsjapon oor Engels

bruidsjapon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridal gown

naamwoord

Ja, in haar bruidsjapon.
Yes, in her bridal gown.

wedding dress

naamwoord

De kleermaker heeft een bruidsjapon voor je gemaakt.
the dressmaker has prepared for you an appropriate wedding dress.

wedding gown

naamwoord

Tot mijn verbazing, sta ik daar in mijn bruidsjapon.
To my shock, I'm standing there in my wedding gown.

voorbeelde

De zwarte haar op de bruidsjapon was van een man, en bevond zich op dit moment in het DNA-lab.
The black hair on the wedding gown was male and was now with the DNA lab.

De prijs van een bruidsjapon bedraagt gemiddeld $800, hoewel volgens The Wall Street Journal vele meer dan $2000 kosten.
Wedding gowns average about $800, although many, according to The Wall Street Journal, cost over $2,000.

Ik heb er niet mee ingestemd haar daadwerkelijk opdracht te geven tot het maken van je bruidsjapon.’
I have not agreed to actually hire her to make your wedding dress.”

De bruidsjapon van Hannah had voor de rest van die eeuw in Baltimore zijn gelijke niet.
The equal of Hannah's wedding gown was not to be seen in Baltimore for the balance of the century.

Hij vertelde Bentz over de bruidsjapon en de enkele, donkere haar die daarop was aangetroffen.
He told Bentz about the wedding dress and the single, short dark hair found on the fabric.

Ik vraag me af of het kwaad kan om je homoseksuele nepverloofde te vertellen hoe je bruidsjapon eruitziet.
I wonder if it’s bad luck to tell your fake, gay groom what your wedding dress looks like ...

Ze paste haar bruidsjapon, graaf
I beg your pardon, My Lord

‘Als ik dan in het wit moet verschijnen, koop ik mijn bruidsjapon liever in een zaak die minder duur is dan “Loriette”.’
'If I must wear white, then I would prefer to purchase the dress somewhere less expensive than Loriette's.'

De jurk kwijtraken, die witte Peruviaanse bruidsjapon, was geen hoge prijs voor haar ontsnapping.
To lose the dress, the white Peruvian wedding dress, was a small price to pay for escape.

Ze had meer vreugde beleefd aan het uitkiezen van haar bruidsjapon dan aan het aanvaarden van zijn huwelijksaanzoek.
She’d experienced more joy in selecting her gown than in accepting his proposal of marriage.

Mosgroen was niet de kleur die ze zich van haar bruidsjapon had voorgesteld.
Hunter green was not the color she imagined as a wedding dress.

Reiko huilde toen ze haar bruidsjapon voor drie dollar aan een beeldschone jonge vrouw verkocht.
And Reiko cried when she sold her wedding dress to a beautiful young girl for three dollars.

'Een foto van ma in haar bruidsjapon,' zei Sami, 'alleen naast een lange tafel die je amper ziet onder alle cadeaus.
A photo of Mom in her wedding dress, Sami said, standing alone beside a long table you can hardly see for the presents.

Ik dacht dat je woedend zou zijn als ik in een witte bruidsjapon zou verschijnen!’
I thought you’d be furious if I went for the full bridal show!’

‘Het enige wat jij hoeft te doen is een bruidsjapon kopen.’
“All you need to do is buy a wedding gown.”

Ze houdt een lange, witte kledinghoes in haar hand, en ik denk dat de bruidsjapon daar veilig in verstopt zit.
She holds a long white garment bag in her hand, and I’m guessing the wedding gown is hidden safe inside.

De bruidsjapon van Vera Wang was in elk geval veilig.
Today the Vera Wang gown was safe.

‘Was uw dochter blij met haar bruidsjapon?’
“Was thy daughter pleased with her wedding dress?”

Eerder crèmekleurig en meer een avondjurk dan een traditionele bruidsjapon.’
It is rather creamy, though more an evening dress than a traditional wedding dress.”

'Wat een beeldschoon stel - Celestine heeft haar bruidsjapon speciaal voor de gelegenheid ontworpen.'
‘‘Such a handsome couple—Celestine designed her gown expressly.’’

Ik moet namelijk een beslissing nemen over mijn bruidsjapon en de rest van mijn uitzet.’
I've got to make up my mind about my wedding dress and the rest of my trousseau.""

Sommigen hebben een bruidsjapon gekocht of gehuurd, en andere bruidjes waren blij met de japon van een goede vriendin of een familielid.
While many have bought or rented “wedding” garments, some brides have enjoyed using the gown of a dear friend or relative.

Ze rekende terug; dat betekende dat MrsReeds dochter zwanger was toen ze haar bruidsjapon liet maken.
She thought back; that meant Mrs Reed’s daughter was pregnant when she had her wedding dress made.

Gekleed in een bruidsjapon
All dressed in a bridal gown

Op het bureau stond een ingelijste foto van Mario Rubelli en een mooi meisje in bruidsjapon.
On the desk was a framed picture of Mario Rubelli and a pretty girl in wedding dress.