bruidschat oor Engels

bruidschat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dower

naamwoord

property given to wife at marriage

dowry

verb noun

Als ze van het huwelijk afziet, wordt de bruidschat weer opeisbaar.
If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated.

voorbeelde

Geen enkele man zou toch van zo’n eigenwijze, openhartige vrouw kunnen houden die niet eens een bruidschat had?
No man could be attracted to such an opinionated, outspoken woman who didn’t even have the promise of a dowry.

Als ze van het huwelijk afziet, wordt de bruidschat weer opeisbaar.
If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated.

Zijn keuze is tussen een boerendochter met een grote bruidschat of een ster met nuttige connecties...
He's choice is between a bumpkin with a large dowry and a paramount with useful connections...

Ze is al onderweg naar hier... met een enorme bruidschat.
She is already on her way here... with an enormous dowry.

b ) schenkingen en giften , bruidschatten , successierechten en niet met het vrij verkeer van personen krachtens de bepalingen van titel III van het tweede deel van het EEG-Verdrag samenhangende beleggingen in onroerende goederen .
(b) gifts and endowments, dowries, succession duties, and real estate investments, other than those in connection with the freedom of movement of persons under the provisions of Title III of Part two of the EEC Treaty.

Ik denk dat mijn vader haar bruidschat niet wilde verliezen.Ook het prestige... van een Spaans huwelijk
I think my father didn' t want to lose her dowry...... or the prestige of a Spanish marriage

De ouders krijgen 2000 tot 5000 Turkse lire (700 tot 1700 dollar) als een "bruidschat" - een enorm bedrag voor een arme Syrische familie.
The parents are given 2000-5000 Turkish liras ($700-$1700) as a "bride price" -- an enormous sum for a poor Syrian family.

Als je niet kan zorgen dat Blair terugkeert... zal je de bruidschat moeten volbrengen die we zo genereus hebben afgezien.
If you cannot get Blair to return then you will be required to fulfill the dowry that we so generously waived.

In mediaberichten wordt het verlies van opnieuw honderden banen aangekondigd en is sprake van handjeklap tussen multinationals over de eigendom van de Scheepswerven en met de regering om de nieuwe eigenaren miljarden euro van de bewapeningsprogramma's 2010-2011 als 'bruidschat' te kunnen meegeven.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.

We hebben de koetsen gered en de bruidschat.
We saved the carriages and the dowry.

'Zonder bruidschat,' vervolgde ze, 'moest ik me gelukkig prijzen met een echtgenoot als Lucius Licinius.
'Having no dowry to offer,' she went on, 'I was very lucky to marry a man like Lucius Licinius.

Maar wij wisten dat de bruidschat al volledig was betaald.
But on our side we knew that the bride price had already been paid in full.

Hij vraagt me ten huwelijk en kent me als bruidschat deze halsketting toe, welke hij me gegeven heeft.
He asks me in marriage and has given me this collar as a dowry.

Vast hetzelfde bedrag als de bruidschat.
I'm guessing it's as much as the dowry for your grandson's wedding?

Elk zou voldoende bruidschat zijn voor haar ongetrouwde zusters.
Each would be sufficient to dower one of her unmarried sisters.

Ze hoeven haar geen bruidschat mee te geven als ze trouwt, zoals in bijvoorbeeld India gebruikelijk is.
They will not have to give her a dowry when she gets married, as is customary in India for example.

Ik heb al een grote bruidschat betaald aan Dhiraj zijn familie!
I have already paid a large dowry to Dhiraj's family!

Ik ga nooit Padma haar bruidschat kunnen betalen.
I'll never be able to pay for Padma's dowry.

Op de trouwdag krijgt u één miljoen pond in goud als bruidschat.'
On the day of the marriage, I will give you a personal dowry of one million pounds in gold.'

Tsarevitch, ik heb geen bruidschat.
Tsarevitch, I've got no dowry.

Chuck heeft het gered door mijn bruidschat te betalen.
It is what Chuck paid my dowry to save!

De bruidschat is mijn verantwoordelijkheid tot we in Mere zijn.
The dowry is my responsibility until we get to Mere.

// Kapitaalverkeer van persoonlijke aard // Schenkingen, toelagen en bruidschatten aan niet-ingezetenen en overmakingen naar het buitenland van tegoeden van emigranten, andere dan die welke noodzakelijk zijn in het kader van het vrije verkeer van bezoldigde en niet-bezoldigde werknemers voor hun installatie of vestiging, mogen aan een voorafgaande vergunning worden onderworpen.
// Personal capital movements // Gifts, endowments and dowries to non-residents and the transfer abroad of emigrant's assets, beyond what is required for the installation or establishment of employed and self-employed persons in the context of the free movement of workers, may be subject to prior authorization.

Hij kan de bruidschat van # pond... die Sir Thomas Boleyn vraagt niet bij elkaar krijgen
He cannot meet Sir Thomas Boleyn' s demand for a dowry of # pounds

voor de bruidschat van een meisje.
for some girl's dowry.