bruiklener oor Engels

bruiklener

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bailee

naamwoord

voorbeelde

Voor zover het hierboven aangegeven [Unierecht] zich niet verzet tegen de in de eerste vraag genoemde nationale regeling, kunnen artikel 4, lid 1, onder a) en c), en artikel 9, lid 1, van verordening (EU) nr. 1307/2013 van 17 december 2013 dan aldus worden uitgelegd dat als “actieve landbouwer” kan worden beschouwd een rechtspersoon die een concessieovereenkomst heeft gesloten in omstandigheden zoals die in het hoofdgeding en vee houdt op grond van met natuurlijke personen gesloten bruikleenovereenkomsten waarbij de uitleners vee dat zich in hun eigendom bevindt om niet beschikbaar stellen aan de bruiklener, om het in afgesproken tijdvakken te laten grazen op grasland dat de leners ter beschikking stellen?
In so far as the abovementioned law [of the European Union] does not preclude the national legislation referred to in Question 1, may the respective provisions of Article 4(1)(a) and (c), and of Article 9(1), of Regulation (EU) No 1307/2013 of 17 December 2013 be interpreted as meaning that a legal person who has concluded a concession contract in circumstances such as those in the main proceedings and who keeps animals under loan-for-use contracts concluded with physical persons, by which the lenders entrust to the borrowers, free of charge, the animals which they keep as owners, for the purpose of use for grazing, on the pastureland made available to the borrowers and over the agreed periods of time, may be regarded as an ‘active farmer’?

Overigens gaat het uit het oogpunt van de bruiklener op zijn minst om een benadeling van de grensoverschrijdende bruikleen in vergelijking met de binnenlandse bruikleen.
Furthermore, from the point of view of the recipient of the loan cross‐border loans are at a disadvantage in comparison with internal loans, to say the least.

Luister eens, heb jij andere Bruikleners gezien?
Listen, have you seen other Borrowers?

Aangezien in geval van een binnenlandse bruikleen de belasting ter zake van de registratie van een personenauto reeds is betaald, hoeft de bruiklener niet te vrezen dat hij aan de belasting zal worden onderworpen.(
Since in the case of internal lending the registration tax on the vehicle has already been paid, the recipient does not have to worry about being liable to tax.

En Bruikleners.
And Borrowers.

De overeenkomsten ordende Gaius volgens totstandkoming: De bewaarnemer en bruiklener waren enkel gebonden schade te vergoeden bij bedrog (dolus) of zware nalatigheid (culpa lata) wanneer men om niet handelde.
Mustahabb/sunnah deeds are those that earn a reward in the afterlife for those who do them, but will not bring any punishment for those who neglect them.

Ook mijn overgrootvader was een Bruiklener.
Even my great-grandfather was a Borrower.

Het voordeel van het gebruik verkrijgt de bruiklener — zoals bij een gift — definitief.
As in the case of a gift, the recipient receives the benefit of use definitively.

Bruikleners mogen niet gezien worden.
Borrowers aren't meant to be seen.

Ik denk weleens dat wij de laatste Bruikleners van de wereld zijn.
Sometimes I think we're the last Borrowers in the world.

Het zijn Bruikleners.
They're Borrowers.

Het is de bruiklener derhalve niet geoorloofd het geleende aan derden ter beschikking te stellen.
The borrower is also not permitted to make any part of the loan available to third parties.

Eventuele beschadiging of vermissing van de goederen komt voor rekening van de koper/huurder/bruiklener, zoals ook eventuele herstelkosten.
Any damage or loss of the goods will be for the account of the buyer / tenant / borrower, as well as any repair costs.

Indien door nalatigheid schade en/of verlies aan/van de apparatuur ontstaat, zal de bruiklener hiervoor aansprakelijk worden gesteld. Artikel 2: De bruiklener mag aan boven omschreven apparatuur / instrument(en) geen wijzigingen aanbrengen of reparaties laten uitvoeren zonder toestemming van het Koninklijk Conservatorium.
The Borrower will be held liable. Article 2: The borrower must strictly adhere to the description of the above loan. In under no circumstances must changes or repairs be carried out to the equipment / instrument(s) without the consent of the Royal Conservatoire.

De voorwerpen zullen binnen het gebouw waarin de tentoonstelling wordt gehouden worden bewaard onder de gebruikelijke museale klimatologische omstandigheden en tijdens de tentoonstelling zullen zij worden opgesteld in afgesloten vitrines, of achter glas of plastic, zonder enige vorm van plakken of prikken aan/in het materiaal zelf, een en ander tot genoegen van de bruiklener.
While on the premises in which the exhibition is being held, the objects shall be stored in environmental conditions normal for museums, and during the exhibition they shall be displayed in closed cabinets or behind glass or perspex, without any form of adhesion being applied to or pinning of the material.

Artikel 3: De bruiklener is persoonlijk verantwoordelijk voor de hierboven omschreven apparatuur / instrument(en).
Article 3: The borrower will be personally responsible for all equipment / instrument(s) that make up the loan.

Maar aan alles komt een eind en deze zomer word de cello doorgegeven aan de volgende bruiklener.
However, everything must come to an end, and at the end of the summer this cello will be passed on to the next recipient.

De Leverancier houdt deze zaken, duidelijk als eigendom van Paques gekenmerkt, als bruiklener onder zich, houdt deze voor eigen rekening in goede staat en draagt het risico voor verlies of ondergang van deze zaken.
The Supplier will retain these items clearly marked as the property of Paques on loan, as the borrower he will keep them at his own expense in a proper condition and bears the risk for loss or destruction of these items.