bruikleen oor Engels

bruikleen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loan

naamwoord

Van doorslaggevend belang is evenwel of deze bruiklenen als kapitaalverkeer kunnen worden beschouwd.
However, the decisive factor is whether or not this loan can be regarded as a capital movement.

commodate

naamwoord

commodatum

loan for use

voorbeelde

In 1999 waren er zo'n [8000-9000] bindingen via leningen (de exploitant is eigenaar van zijn drankgelegenheid of huurt haar van een derde, maar Interbrew verstrekt hun een geldlening of geeft hun materiaal in bruikleen of stelt zich borg voor hen).
In 1999 [8000-9000] were loan ties (i.e. operator of outlet owns his outlet or rents it from a third party but obtains from Interbrew a loan of money or material or a bank guarantee).

Toevallig bleken Lloobees laatste werken er ook te zijn, in bruikleen aan het Instituut voor Wetenschap.
As it turned out, Lloobee’s latest works were there too, on loan to the Institute of Knowledge.

De eerste ploeg van volleybalclub Lennik besloot daarop om de locatie van de voormalige topploeg in bruikleen te nemen.
The first team of Lennik volleyball club then decided to take the site of the former top team on loan.

Er is een Mastodon tentoonstelling in bruikleen van Bangkok.
There's a Mastodon exhibit on loan from Bangkok.

Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van overeenkomstige toepassing op bruikleen, verhuur of overdracht van reserveonderdelen, specifieke onderdelen of toebehoren bestemd voor wetenschappelijke instrumenten of apparaten, alsmede op het gereedschap voor het onderhoud, de controle, het kalibreren of het herstel van wetenschappelijke instrumenten of apparaten, die op grond van artikel 53 van de basisverordening met vrijstelling zijn toegelaten.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 53 of the basic Regulation.

Ik beschouw de schilderijen die hier in mijn huis hangen slechts als in bruikleen om mijn leven mooier te maken.
I regard the pictures hanging here in my house as only on loan, something that brightens my life.

Ze is gewoon in bruikleen.
She's just on loan.

Naast tentoonstellingen organiseren, geeft The Phoebus Foundation vaak werken in bruikleen aan musea in binnen- en buitenland.
In addition to organizing exhibitions, the Phoebus Foundation often gives works on loan to museums at home and abroad.

(67) Aangezien alle aanbieders op de relevante markt exclusiviteitsregelingen hebben, betekent dit een vrieskist die eigendom is van de detailhandelaar zelf of die hij in bruikleen heeft van een andere bron dan een consumptie-ijsaanbieder.
(68) In practice, given that all suppliers in the relevant market operate cabinet exclusivity, this means a cabinet owned by the retailer himself or on loan from a source other than an ice-cream supplier.

35 Bovendien verschaft de bruikleen om niet van een personenauto een voordeel met een bepaalde economische waarde die overeenstemt met de prijs voor het gebruik van een huurauto van hetzelfde type en voor dezelfde duur.
35 In addition, the loan of a motor vehicle for use free of charge constitutes a benefit which represents a specific economic value, corresponding to the cost of use of a hire car of the same type and for the same period.

Voor de validering van de compatibiliteit van de fabrikantspecifieke toepassing en de voertuigcommunicatie-interfaces (VCI’s) overeenkomstig ISO 22900-2 of SAE J2534 of TMC RP1210B, biedt de fabrikant een validering aan van onafhankelijk ontwikkelde VCI’s, of verstrekt hij de vereiste informatie en geeft hij de eventueel vereiste speciale hardware in bruikleen waarmee een VCI-fabrikant deze validering zelf kan uitvoeren.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.

Eenieder die voornemens is een vordering in rechte in te stellen in een geschil betreffende gemeenschappelijk eigendom, zakelijke rechten, verdelingen, nalatenschappen, familierechtelijke overeenkomsten, huur en verhuur, bruikleen, verpachting van ondernemingen, schadevorderingen naar aanleiding van medisch handelen of belediging via de pers of enig ander communicatiemiddel, verzekeringsovereenkomsten, bank- en financieringsovereenkomsten, moet, bijgestaan door een advocaat, eerst de bemiddelingsprocedure inleiden waarin dit wetsbesluit voorziet, of de verzoeningsprocedure van het wetsbesluit van 8 oktober 2007 nr. 179, dan wel de procedure die krachtens artikel 128 bis van de gecoördineerde tekst van de wetten betreffende bank- en kredietzaken als bedoeld in het wetsbesluit van 1 september 1993 nr. 385 zoals nadien gewijzigd is ingesteld voor de gebieden waarop zij betrekking hebben.
Any person who intends to bring legal proceedings concerning a dispute over joint ownership, property rights, division, inheritance, family contracts, leases, loans-for-use, business leases, claims for damages following a medical or health-related procedure, or defamation in the press or any other of the media, or over insurance, banking or financial contracts, shall be required, as a preliminary step, assisted by a lawyer, to carry out the mediation procedure within the meaning of the present decree or the settlement procedure within the meaning of Legislative Decree No 179 of 8 October 2007, or the procedure instituted under Article 128a of the Consolidated Law on banking and credit referred to in Legislative Decree No 385 of 1 September 1993, as subsequently amended, in respect of the fields regulated therein.

Wanneer de instelling of organisatie waaraan een voorwerp in bruikleen gegeven, verhuurd of overgedragen wordt, in een andere lidstaat is gevestigd dan die waarin de instelling of organisatie is gevestigd die het voorwerp in bruikleen geeft, verhuurt of overdraagt, wordt bij de verzending van bedoeld voorwerp door het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van vertrek overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 912 bis tot en met 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4) een controle-exemplaar T 5 afgegeven om te waarborgen dat dit voorwerp wordt gebruikt voor een doel dat recht geeft op handhaving van de vrijstelling van de rechten bij invoer.
Where the establishment or organisation to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (4) in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties.

Dankzij de steun van de bierbrouwerijen (financiële bijdragen, bruikleen van meubilair en apparatuur, bevoorrading op krediet) kunnen caféhouders, zelfs zonder de garanties die kredietinstellingen normaliter vragen, met weinig risico kleine bedrijfjes opzetten, die evenwel een belangrijke economische factor zijn.
The financial support given by the brewers to managers - ranging from financial contributions and free loan of equipment to supplies on credit - provided without the guarantees normally demanded by credit institutions, gives them the opportunity to set up a small-scale, low economic risk, business which is at the same time an important economic factor.

Transacties zonder eigendomsoverdracht, namelijk verhuur, bruikleen, operationele lease () en ander tijdelijk gebruik (), met uitzondering van loonveredeling en reparaties (levering en retourzending)
Transactions not involving transfer of ownership, e.g. hire, loan, operational leasing () and other temporary uses () except processing under contract or repair (delivery or return)

Bepalingen die van toepassing zijn in geval van bruikleen, verhuur of overdracht
Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred

(6) Tot de transacties die hier worden opgetekend, behoren onder meer: transacties zonder eigendomsoverdracht, zoals reparatie, verhuur, bruikleen, operationele lease en ander tijdelijk gebruik, met uitzondering van loonveredeling (levering of retourzending).
(6) Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).

Als het in bruikleen is, is familie Bray de eigenaar.
If the map is on loan, it means the Bray family still owns it.

‘MI6 heeft het Scotland Yard-dossier over de moorden op Samal en de Indiase winkelbediende in “bruikleen” gekregen.
“MI6 has been ‘loaned’ the Scotland Yard file on the murders of Samal and the Indian store clerk.

Henley gaf het fossiel weer in bruikleen aan het London Museum of Natural History van William Bullock.
Henley lent the fossil to the London Museum of Natural History of William Bullock.

Hebben we het tweede deel nog, in bruikleen van Hawtrey?
Have we still the second volume, on loan from Hawtrey?

Ik bedoel een bruikleen.
I'm talking consignment.

Wanneer het bepaalde van artikel 77, lid 2, tweede alinea, eerste volzin van de basisverordening wordt toegepast, dient de instelling of organisatie aan welke een voor gehandicapten bestemd voorwerp in bruikleen gegeven, verhuurd of overgedragen wordt, vanaf de datum van ontvangst ervan, dezelfde verplichtingen in acht te nemen als bedoeld in artikel 2.
Where the provisions of the first sentence of the second subparagraph of Article 77 (2) of the basic Regulation are applied, the institution or organization to which an article for the use of handicapped persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2.

Voor de validering van de compatibiliteit van de fabrikantspecifieke toepassing en de voertuigcommunicatie-interfaces (VCI's) overeenkomstig ISO 22900-2 of SAE J2534 of TMC RP1210 , biedt de fabrikant binnen een termijn van zes maanden na de verlening van de typegoedkeuring een validering aan van onafhankelijk ontwikkelde VCI's en de testomgeving , met inbegrip van informatie over de specificaties van het communicatieprotocol en het in bruikleen geven van eventueel vereiste speciale hardware waarmee een VCI-fabrikant deze validering zelf kan uitvoeren.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210 , the manufacturer shall offer within six months of the granting of type approval, a validation of independently developed VCIs and the test environment, including information on the specifications of the communication protocol and the loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.