brutaal oor Engels

brutaal

/bryˈtaːl/ adjektief

Zeer wreed of meedogenloos.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insolent

adjektief

rude

Luister! Doe niet zo brutaal!
Listen up! Don't be so insolent!

impertinent

adjektief

Not showing due respect.

Jij bent een respectloze en brutale jonge vrouw.
You are a disrespectful and impertinent young woman.

bold

adjektief

De mijne is om brutaal, zorgeloos en roekeloos te zijn.
Mine is to be bold, careless and reckless.

impudent · intrepid · brazen · audacious · daring · naughty · abandoned · cheeky · rude · forward · brash · perky · fearless · malapert · nervy · uppish · audaciously · ballsy · barefaced · brassy · cheekily · unflinching · brutal · sassy · smart · fresh · saucy · shameless · boldly · pert · blatant · wise · insolently · daringly · overbold · conspicuous · blazing · brazen-faced

Soortgelyke frases

brutaal nest
brazen hussy

brutale
bold · cheeky

brutale meid
minx

brutale aap
monkey

voorbeelde

Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeft
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

Doe niet zo brutaal tegen David.
Hey, you don't talk to David that way.

Zij zijn een internationale, heel effectieve... en zeer brutale bende dieven.
They're an international, incredibly effective, incredibly brutal gang of thieves.

Jongeman, dat is een grove en brutale vraag.
Young man, that's a grossly impertinent question.

Ze is een ondeugend brutale meid.
She's such a naughty minx.

Ik stond in dubio: terechte woede enerzijds en pure bewondering voor het brutale lef van deze gast.
I was right on the line between righteous anger and sheer admiration for the balls on this guy.

Voor de Grieken was de vrijpostige en vaak brutale raaf een profetische vogel, misschien omdat hij de reputatie had gewiekst en slim te zijn.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

Het risico op de volle veerboot sprak voor zich, maar tegelijkertijd had het alles bij elkaar iets brutaals.
The risk of discovery on the crowded ferry was obvious, but still there was something audacious about the whole thing.

Ik wil haar aardig vinden, maar ze is erg brutaal.
Try to like her, she's just a little mouthy.

De brutale blonde boog zich naar voren.
The brassy blonde leaned forward.

Nooit ziek, nooit te laat, nooit brutaal.
Every bloody morning, never sick, never late, never cheeky.

Hij nam haar gezicht in zijn handen en kuste haar, brutaal en onbeschaamd, haar tegen de rots aan duwend.
He took her face in his hand and kissed her, bold, insolent, leaning into her against the rock.

Ik denk dat ik brutaal ga doen.
I guess I'll get my Tina on.

Hij keek me aan, maar niet zo brutaal als de menselijke locomotief had gedaan.
He met my eyes, but not boldly as had the human locomotive.

'Hou je brutale mond, jongen,' zei Isaiah Lockwood, hoog boven de magere Alfred uittorenend.
“Don’t you sass me, boy,” Isaiah Lockwood said, towering over the slightly built Alfred.

Zo jong en dan al zo grof en brutaal.
So young and disrespectful.

Wees niet zo brutaal.
Don't be impertinent.

Het is overigens duidelijk dat de brutale toepassing van een criterium op basis van het marktaandeel niet met de echte structuur van de markt zou stroken.
In any case, there is no doubt that the crude application of a market share criterion would fail to correspond to the genuine nature of the market, from the point of view of its structure.

E. overwegende dat tweeënhalf jaar na de brutale onderbreking van het verkiezingsproces het militair regime nog altijd geweld gebruikt om aan de macht te blijven en dat de vervolging en gevangenneming van politieke figuren en vertegenwoordigers van de civiele maatschappij getuigen van het anti-democratisch en dictatoriaal karakter van dat militair regime,
E. whereas two and a half years after the electoral process was violently suspended the military government is still using violence to remain in power, and the continuing arrests of political leaders and representatives of civil society point to the undemocratic and dictatorial nature of that military regime,

Torka was zo ontsteld door Manaaks brutale, ondoordachte gesnoef dat hij niets kon uitbrengen.
Torka was so appalled by Manaak’s brazen, thoughtless boasting that he could not speak.

“Nee, maar het was wel nodig”, kwam de brutale prinses tussenbeide.
“Nay, but it needed doing,” the impudent lady interjected.

Ki vroeg zich af wat voor magie hem beschermde toen hij brutaal tussen de verdrijvers door op de leider afliep.
Ki wondered what magic kept him safe as he moved boldly through the rousters to confront their leader.

'Dat zijn mijn zaken,' antwoordde ik brutaal, terwijl Charlie de munt oppakte om hem te bekijken.
'That's my business,' I sez boldly, as Charlie picks up the medal to have a look at it.

Mocht een dief zijn oog op een stenen munt laten vallen, dan zou hij ten eerste sterk genoeg moeten zijn om hem mee te nemen en ook nog brutaal genoeg.
If a thief had his eye on a stone coin, he would first have to find the strength to take it and then be brazen enough to do so.

‘De man die korte metten maakt met brutale verslaggevers en het politiegeweld een gezicht heeft gegeven.’
‘The bloke who makes short work of jumped-up reporters and who’s given police violence a face of its own.’