bruuskheid oor Engels

bruuskheid

Een abrupte onhoffelijke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abruptness

naamwoord

suddenness

rudeness

naamwoord

offhandedness

naamwoord

brusqueness · curtness · off-handedness

voorbeelde

‘Die naakte spijker,’ zei hij met een zekere bruuskheid, ‘lijkt ook veel dingen te symboliseren.’
"""That nail,"" he said rather abruptly, ""also seems to symbolise a lot of things."""

Hij leidde Eliza weg met een bruuskheid die in tegenspraak was met de verwonding die ze voor hem had verzonnen.
He led Eliza away with a briskness that belied the injury she’d invented for him.

Keanes bruuskheid veroorzaakte nog meer pijn, en ze vocht om dat niet te tonen.
Keane’s brusqueness brought more hurt, and she fought to show no reaction to either.

Erger nog, het had niet eens een echt einde, maar hield domweg, met zeer verwachtingwekkende bruuskheid op.
Worse still, it didn’t even have a proper ending, but simply broke off with the most tantalizing abruptness.

Maar de onpersoonlijke bruuskheid van zijn bevel haalde me uit mijn paniekaanval.
But the impersonal brusqueness of his command snapped me out of my panic.

Hij maskeerde zijn verlegenheid met bruuskheid.
He covered his embarrassment with brusqueness.

Lag er een andere betekenis in Saradines verblindende schittering en bruuskheid verborgen?
Was there another meaning in Saradine's blend of brilliancy and abruptness?

'Denk niet dat ik een speech ga afsteken,' zegt ze met grappige bruuskheid.
‘Don’t think I’m going to make a speech,’ she says with comical brusqueness.

Ze moest denken aan Kathy’s bruuskheid aan de telefoon van de avond tevoren.
She recalled Kathy’s curtness last night on the phone.

Toen vroeg ze, terwijl ze met berekenende bruuskheid haar ogen in die van haar dochter boorde: 'Bedriegt Yves je?'
Then, with deliberate harshness, she looked deep into her daughter’s eyes and asked: ‘Is Yves cheating on you?’

Gioko gaf geen krimp onder de bedreiging, maar zette met eendere onhoffelijke bruuskheid de tegenaanval in.
Gyoko did not flinch under the threat but slammed back into attack with corresponding impolite brevity.

Geschrokken van Harry’s bruuskheid antwoordde Olivia zorgvuldig.
Shaken by Harry’s brusqueness, Olivia replied carefully.

Hij was zo warm, zo glad, zo stevig, zo... Met een bruuskheid die haar schokte, rukte Brett zich los en stond op.
He was so warm, so smooth, so firm, so— With a suddenness that shocked her, Brett broke away and stood up.

‘Dat realiseer ik me, Guido,’ zie Vianello met een bruuskheid die suggereerde dat hij nog geen koffie had gehad.
‘I realize that, Guido,’ Vianello said with a brusqueness that suggested he might not yet have had coffee.

Hardy’s bruuskheid die ze aanzag voor verbeten doelmatigheid, ziet er opeens heel anders uit.
That abruptness she took for ruthless efficiency looks very different now.

Prudentia zei het met een bruuskheid die ze niet voelde.
Prudentia spoke with a brusqueness she did not feel.

Juffrouw Deyntry begroette hem met haar gewoonlijke bruuskheid.
Miss Deyntry greeted him with her usual gruffness.

'Dan ben ik je een excuus schuldig voor mijn bruuskheid bij mijn aankomst gisteren.'
"""Then perhaps I'm owing you an apology for my abruptness yesterday when I arrived."""

Bruuskheid naar ons onvergeeflijk maar begrijpelijk.
Brusqueness toward us not forgivable but understandable.

‘Natuurlijk is het Hetty,’ zei de vrouw met haar gebruikelijke bruuskheid.
‘Of course it’s Hetty,’ the woman said with her usual brusqueness.

Je weet dat je een spelletje speelt,’ zei hij lachend ter verontschuldiging voor zijn bruuskheid.
You know you don’t mean it,’ he said with a laughing hint of apology for his brusqueness.

De bruuskheid waarmee ze antwoordde verbaasde hem en hij vergat wat hij wilde zeggen.
The briskness with which she replied surprised him and he forgot what he wanted to say.

‘Vrouwen moeten samenwerken,’ zei Phoebe met een gezonde bruuskheid.
'Women must work together,' said Phoebe, with a healthy asperity.

Kalmte en bruuskheid in haar stem als bij de vergadering van een comité.
Calm, with a brusqueness in her voice, as in a committee meeting.

Molloy had geen enkele moeite gedaan om er bij deze gelegenheid de bruuskheid van te verzachten.
Molloy had taken no pains to soften its brusqueness on the present occasion.