bruuskeren oor Engels

bruuskeren

nors en ruw bejegenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snub

naamwoord

deliberate affront or slight

Ik, de president, word gebruuskeerd door een ambassadeur.
Me, the head of a country, snubbed by an ambassador!

jostle

werkwoord

bump into or brush against while in motion

brush off

noun verb

nors en ruw bejegenen

browbeat · humiliate · insult

voorbeelde

Mayé schrok niet terug voor de kans de Amerikanen te bruuskeren.
Mayé doesn’t miss a single opportunity to snub the Americans.

‘Dat heb ik u toch al gezegd,’ antwoordde de man nu duidelijk bruusker.
‘I’ve already told you,’ the man replied, brusque now.

Ik wou dat ik het lef had om m'n werkgevers te bruuskeren.
You know, I've always wished I had the nerve... to tell off my employers.

'In elk geval,' hervatte ze op een bruusker toon, 'was dat mijn verhaal.
“Anyway,” she added in a brisker tone, “that’s my story.

Ze raakte zichtbaar gefrustreerd, haar bewegingen werden steeds bruusker en geagiteerder.
She grew frustrated, her movements shorter and more tense.

Ollies stem klink anders, afgemeten, bruusker dan normaal.
Ollie’s voice sounds different, more clipped than usual, brusquer.

Het was verkeerd geweest om Gwyneira te bruuskeren en haar vlucht had alles nog erger gemaakt.
It had been wrong of her to snub Gwyneira, and running away had made everything worse.

Natuurlijk loog ze u wel voor, zei ik bruusker dan mijn bedoeling was.
Of course she would lie to you, I said more brusquely than I had intended.

Maar in werkelijkheid zou Curl hem vertellen wat het Witte Huis wilde; alleen een idioot zou Curl bruuskeren.
But the truth was that Curl was going to tell him what the White House wanted; only a fool would defy Curl’s needs.

Gilthas schraapte zijn keel en zei wat bruusker: 'Heb je geverifieerd wat we te horen hebben gekregen?'
Clearing his throat, Gilthas said, more briskly, “You have verified the first reports we heard?”

Om Horsa niet te bruuskeren sprak Alfadas zo zachtjes dat de omstanders hem niet konden verstaan.
To avoid offending the king, Alfadas spoke so quietly that those standing around could not overhear him.

Het ging haar duidelijk niet om mij, ook al mochten de goden weten wat ik had gedaan om haar te bruuskeren.
Clearly she did not care for me, though the gods alone knew what I had done to cause her offence.

Ten vierde zou het niet opnemen van bitumineuze leisteen in het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal programma - en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft ook een voorstel van deze strekking ingediend voor deze amendementen - een bruuskeren van Estland zijn geweest, waar de energieopwekking voornamelijk op deze brandstof baseert.
Fourthly, failure to include bitumen shales in the Research Fund for Coal and Steel programme - and the Group of the Greens/European Free Alliance also put forward a proposal of this nature for these amendments - would have been injurious to Estonia, whose power generation is chiefly based on this fuel.

Hoe meer goudpassement hij aansprak, hoe bruusker zijn manieren waarschijnlijk waren.
The more the gold lace he was addressing the brusquer was likely to be his manner.

Omdat ik me daarvan bewust was, werd ik gevoeliger voor menselijke reacties, wat me nog bruusker en nerveuzer maakte.
And knowing this about myself increased my sensitivity to people’s reactions, making me shiftier and brusquer still.

Een jonge student die verslaggever wilde worden, maakte nog bruusker kennis met de tucht van de Mail.
A young graduate who wanted to be a reporter had an even brusquer introduction to Mail discipline.

President Paul Kruger was zelf geneigd tot toegeeflijkheid, maar vond dat hij Joubert niet kon bruuskeren.
President Paul Kruger would probably have approved it, but he wasn’t prepared to override Joubert.

Ik vind dat de Europese Unie het voortouw moet nemen wanneer deze rechten in het geding zijn. Tegelijkertijd moeten wij ervoor waken religieuze gevoelens te bruuskeren aangezien er, zoals u weet, een discussie gaande is over de botsing tussen de islamitische en de christelijke beschaving.
I believe that the European Union must be a pioneer in terms of defending these rights, but we must take the necessary precautions not to offend religious feelings since, as you know, there is currently a debate about the clash between the Islamic and Christian civilisations and we need to apply the necessary prudence.

mompelde Sammy en hij schudde opnieuw aan het levenloze lichaam, dit keer aanzienlijk bruusker.
Sammy mumbled, and shook the lifeless body again, this time considerably more brusquely.

Dit debat heeft ongetwijfeld gevolgen voor de fundamentele vraag of er al dan niet voor een expansief begrotingsbeleid moet worden geopteerd. Ofschoon de door sommige specialisten in theoretische economie aangevoerde argumenten onweerlegbaar zijn, kan niet worden ontkend dat de aanpassing ten gevolge van de reële herwaardering van de wisselkoers in het kader van een expansief begrotingsbeleid veel bruusker moet zijn dan in andere omstandigheden.
This debate is clearly related to the fundamental debate on whether budgetary policy should be expansive or non-expansive, but there is no doubt that, if the argument used by some economic theorists is true, it is also the case that an expansive budgetary policy would force this adjustment by means of a real re-evaluation of the exchange rate to be even more dramatic than it would be in other circumstances.

Danny’s manier van doen tegenover de groep wordt steeds bruusker.
Danny’s manner with the group is getting more and more terse.

Deze keer kwam de stem uit een boompioen en klonk nog bruusker dan eerst.
This time the voice came from a Tree Peony and sounded even brusquer than before.

Want zoals mijn collega Borghezio het daarnet zei, een typische uiting van die Europese lafheid is de beslissing van de Brusselse socialistische burgemeester Thielemans om op dinsdag 11 september een betoging tegen de voortschrijdende islamisering van Europa te verbieden omdat deze manifestatie de steeds groeiende en electoraal interessante islamitische bevolkingsgroep wel eens zou kunnen bruuskeren.
As my fellow Member Mr Borghezio has just said, a typical expression of European cowardice is the decision by Freddy Thielemans, the socialist Mayor of Brussels, to ban a march against the increasing Islamisation of Europe planned for Tuesday 11 September, on grounds that the demonstration could be seen as a snub to the ever-growing, electorally interesting Islamic community.

Ze begreep zijn slechte humeur niet, maar deze bezoeker was veel te belangrijk om hem te bruuskeren.
She did not understand his bad humour but this visitor was far too important to ignore.

Wanneer hij Engels sprak, klonk hij op een of andere manier bruusker en zelfverzekerder dan in zijn moedertaal.
When he spoke in English he managed to sound even more curt and confident than when he spoke in his native tongue.