bufferstaat oor Engels

bufferstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buffer state

naamwoord

De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.
For the next few years, the EU should view them as independent buffer states rather than as member-states-in-waiting.

Bufferstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buffer state

naamwoord

country lying between two rival or potentially hostile greater powers

De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.
For the next few years, the EU should view them as independent buffer states rather than as member-states-in-waiting.

voorbeelde

Palmyra, dat voor Rome nuttig was omdat het aan de oostelijke grenzen van het rijk als bufferstaat diende, ging deel uitmaken van de Romeinse provincie Syrië, maar werd uiteindelijk tot vrijstad uitgeroepen.
Useful to Rome as a buffer on the eastern outskirts of its empire, Palmyra was integrated into the Roman province of Syria, but it was eventually declared a free city.

Vanaf dit moment werd Armenië een bufferstaat tussen het Parthische en het Romeinse Rijk.
From now on, Armenia would become a buffer state between the two competing empires of the Romans and the Parthians.

Doordat Syrië onafhankelijk bleef, vormde het een bufferstaat tussen Israël en Assyrië, hetgeen er waarschijnlijk toe bijdroeg de agressieve opmars van Assyrië in westelijke richting af te remmen tot Jehovah’s bestemde tijd waarin hij toeliet dat het noordelijke koninkrijk in ballingschap ging.
Since, by remaining free, Syria formed a buffer state between Israel and Assyria, this may have served the purpose of slowing down Assyria’s aggressive push in the W until Jehovah’s due time to allow the northern kingdom to go into exile.

'Dit is meer een bufferstaat voor de veel belangrijkere gebieden in het noorden, lijkt me,' zei kapitein Nobuji Negishi.
"""As a buffer to the more valuable territory to the north, I suspect,"" Captain Nobuji Negishi replied."

Maar in bufferstaten werd een ondersteuningsclub nooit een proefchapter.
Still, there was no turning a support club into a probationary chapter in buffer states.

De Romeins-Parthische oorlog (58-63) is een onderdeel van de Romeins-Parthische oorlogen tussen het Romeinse Keizerrijk en de Parthen over de controle van de bufferstaat Armenië.
The Roman–Parthian War of 58–63 or the War of the Armenian Succession was fought between the Roman Empire and the Parthian Empire over control of Armenia, a vital buffer state between the two realms.

Andorra kan gezien worden als het laatste onafhankelijke overlevende gebied van de Marca Hispanica (Spaanse marken), de bufferstaten die werden gesticht door Karel de Grote om de islamitische Moren tegen te houden en ze toegang tot christelijk Frankrijk te beletten.
Andorra claims it is the last independent survivor of the Marca Hispanica, the buffer states created by Charlemagne to keep the Islamic Moors from advancing into Christian France.

Tot het einde van de eeuw diende het vorstendom als een bufferstaat tegen de Koemanen.
Until the end of the century, the principality served as a buffer state against Cuman attacks.

De komende paar jaar moet de EU deze landen zien als onafhankelijke bufferstaten in plaats van als kandidaat-lidstaten.
For the next few years, the EU should view them as independent buffer states rather than as member-states-in-waiting.

In de late 19e eeuw werd Afghanistan een bufferstaat in 'The Great Game' tussen de Britse en Russische koloniale rijken.
In the late 19th century, Afghanistan became a buffer state in the "Great Game" between British India and the Russian Empire.

Het hielp weinig bij het vertragen van de snelheid waarmee het gebied ten noorden van de Oxus werd ingenomen, maar het zorgde er wel voor dat Afghanistan onafhankelijk bleef als een bufferstaat tussen de beide rijken.
It did little to slow the pace of conquest north of the Oxus, but did ensure that Afghanistan remained independent as a buffer state between the two Empires.

Dat moest wel: beide landen waren ooit als bufferstaat bedacht tussen rivaliserende grootmachten.
They had to be: both countries had been conceived to serve as a buffer state between rival powers.

Dit doel is niet verrassend: in verval of niet, Rusland heeft zichzelf altijd als een grootmacht gezien, die door bufferstaten moet worden omringd.
This goal is not surprising: declining or not, Russia has always seen itself as a great power that should be surrounded by buffer states.

Later die eeuw bleek dat een illusie te zijn, hoewel het een feit is dat de Britten Siam zagen als een nuttige bufferstaat tussen Brits Birma en Frans-Indochina.
In the next reign this would prove to be an illusion, but it is true that the British saw Siam as a useful buffer state between British Burma and French Indochina.

Rusland wilde Afghanistan als bufferstaat.
Russia wanted Afghanistan as a buffer state.

Naresuan vocht terug, en in 1586 bezette hij Lanna, een bufferstaat tussen beide koninkrijken.
Naresuan fought back against the Burmese army, and in 1586 he occupied Lanna, a buffer state between the two kingdoms.

In 1815 werden de Zuidelijke Nederlanden met het Noorden verbonden als een bufferstaat tussen de grootmachten, onder de leiding van Koning Willem I.
In 1815 the southern part of the Netherlands was reunited with the North under King William I as a buffer-state between the great powers.

Bufferstaat - Wikipedia
Buffer state - Wikipedia

Het zou veel beter zijn als Oekraïne een bufferstaat tussen oost en west zou blijven.
It would be a great deal better if Ukraine were to remain a buffer state between east and west.

Een bufferstaat is een land dat tussen twee rivaliserende en mogelijk vijandelijke grootmachten ligt. Het land bestaat dan ook expliciet om een conflict tussen de twee landen te voorkomen.
A buffer state is a country lying between two rival or potentially hostile greater powers, which by its sheer existence is thought to prevent conflict between them.

Voorbeelden van bufferstaten zijn:
Examples of buffer states include:

Een van de belangrijkste verwezenlijkingen van het Congres van Wenen is de oprichting van een bufferstaat aan de noordgrens van Frankrijk.
One of the most important realizations of the Vienna Congress is the creation of a buffer state along the northern border of France.

Het Bulgaarse Rijk diende als bufferstaat tegen nomadische invallen vanuit het oosten tijdens de zogenaamde tweede golf van de Grote Volksverhuizing.
A map showing the greatest territorial extension of the Second Bulgarian Empire during the reign of Ivan Asen II (1218–1241)

De Romeins-Parthische oorlog (58-63) is een onderdeel van de Romeins-Parthische oorlogen tussen het Romeinse Keizerrijk en de Parthen over de controle van de bufferstaat Armenië.
t e The Roman–Parthian War of 58–63 was fought between the Roman Empire and the Parthian Empire over control of Armenia, a vital buffer state between the two realms.

En BufferState faalt niet om hoge kwaliteit af te leveren.
And BufferState does not fail to deliver.