buik oor Engels

buik

/bœy̯k/ naamwoord manlike

het onderste deel van de voorkant van de romp van mens of dier dat van boven door het middenrif en van onderen door de bekkengordel begrenst is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belly

naamwoord

abdomen

Als zij schuldig was, zou ’haar dij invallen’ en haar buik opzwellen.
If guilty, her ‘thigh fell away’ and her belly swelled.

stomach

naamwoord

belly

Mijn buik doet pijn.
I have a stomach ache.

abdomen

naamwoord

Het onderste deel van de voorkant van de romp van mens (of vergelijkbaar deel bij dier), van boven begrenst door het middenrif en van onderen door de bekkengordel. Bevat de ingewanden.

The lower part of the front of the torso (or a comparable part of an animal), confined by the upper side by the midriff and the lowerside by the pelvis. Contains the intestines.

Ik zag brandwonden van sigaretten op zijn buik en billen.
I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

paunch · tummy · gut · bilge · bulge · venter · crop · craw

Buik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abdomen

naamwoord

frontal part of the body between the thorax (chest) and pelvis

Ik zag brandwonden van sigaretten op zijn buik en billen.
I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

Soortgelyke frases

vlinders in de buik hebben
have butterflies in one's stomach

buikje
potbelly

buik-
abdominal · ventral

buik‐
abdominal

Met uitgestrekte ledematen op de buik liggen
sploot

Acute buik
acute abdomen

voorbeelde

Mijn wang, handpalmen en buik liggen nog steeds plat op zijn tafel, maar nu komen daar mijn tranen bij.
My cheek and palms and stomach are still flat against his table, but now so are my tears.

Hij had ze in het hart kunnen steken, hun buik open kunnen snijden, openrijten...’ ‘Oké, oké.’
He could stab them in the heart, rip them in the gut, disembowel -- ” “Okay, okay.”

Zou jij niet van me houden als ik degeen was die een baby in de buik had?'
Wouldn't you love me if I were the one with a baby inside me?""

Ja, „de vrucht van de buik is een beloning”. — Ps. 127:3.
Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

Iets in mijn buik draait zich om en ik voel een golf van paniek.
Something in my belly twists and I feel a wave of panic.

Voor ze de kans kreeg om te roepen, drukte er iets scherps tegen haar buik.
Before she had a chance to call out, something sharp pressed against her abdomen.

Qwilleran hield zijn buik in en speelde met de gedachte om een paar pond af te slanken, vanaf morgen.
Qwilleran pulled in his waistline and entertained the idea of losing a few pounds — beginning tomorrow.

Zonder waarschuwing pompte hij een ijzeren vuist in de buik van Aboe'l-Kasim.
Without warning, he drove one iron fist into Abu’l-Qasim’s belly.

Bird lag in haar lange, tuniekachtige blouse op haar buik op de grond met een stuk houtskool in haar hand.
Bird lay on her stomach in her long tunic-like blouse and boy’s trousers, a lump of coal in her hand.

Mijn ooms buik is rond en hard als een meloen.
My uncle’s belly is round and hard like a melon.

Ik duwde haar naar achteren en sloeg per ongeluk in haar buik.
I pushed her away and accidentally hit her in the stomach.

Twee handen op één buik, dacht Silva, Arrogante, rijke klootzakken die denken dat ze boven de wet staan.
Two peas in a pod, Silva thought, arrogant, rich bastards who think they’re above the law.

Schaaldieren (25): vlees van aanhangsels en buik (43).
Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Daarom moesten ze haar buik opensnijden en hem er zo snel mogelijk uit halen.’
So they had to cut her belly open and get him out in a hurry.’

Zijn blauwe blik vestigde zich op haar buik als een vlinder die op een bloem landt.
His blue gaze settled on her stomach like a butterfly landing on a flower.

Hij voelde de haat als een klein, warm vlammetje in zijn buik toen hij haar naam uitsprak.
When he said her name, he could feel the hatred like a small, hot flame in his stomach.

‘Niet jou, liefje,’ wijst Izabella met haar ogen op de opbollende buik van Zulajka.
“Not you, dear,” says Izabella, her eyes indicating Zuleikha’s protruding belly.

‘Ze gebruikte alle juiste woorden, maar ik had mijn buik vol.’
"""She was using all the right words but I'd had enough."""

Liggend op mijn buik gluurde ik door een opening in de bladeren, waar het kreupelhout overging in een kleine open plek.
I lay on my stomach, peering through a gap in the leaves where the dense brush gave way to a small clearing.

Cody voelde vlinders in zijn buik en keek omhoog naar een klein wit wolkje dat door de lucht gleed.
Cody felt butterflies in his stomach, and he looked up at a single puffy white cloud making its way across the sky.

Haar buik was dikker dan de mijne en haar gezicht was gezwollen van de tranen.
Her belly was larger than mine and her face was bloated with tears.

‘Als ik had geweten dat hij zo’n pompeuze ezel zou worden, had ik hem in zijn moeders buik laten zitten.
‘If I’d known that boy would grow into such a pompous ass, I’d have left him between his mother’s legs.

Als zij schuldig was, zou ’haar dij invallen’ en haar buik opzwellen.
If guilty, her ‘thigh fell away’ and her belly swelled.

Terwijl hij sliep, reed Kathy dwars door Destin en steeds verder noordwaarts de buik van Florida in.
While he slept, Kathy drove right on through Destin and onward down the paunch of Florida.

Draagzakken voor het dragen van baby’s, draagzakken voor het dragen van kinderen op de rug of de buik van de ouder, parasols voor kinderwagens, rugzakken, schooltassen, documentenmappen, schoolrugzakken, boodschappentassen, tassen op wieltjes, valiezen, koffers, parasols
Sling bags for carrying infants, slings for carrying infants on the parent's back or front, sunshades for baby carriages, rucksacks, school bags, briefcases, school satchels, shopping bags, trolley cases, suitcases, parasols