twee handen op één buik oor Engels

twee handen op één buik

Phrase

voorbeelde

Twee handen op één buik, dacht Silva, Arrogante, rijke klootzakken die denken dat ze boven de wet staan.
Two peas in a pod, Silva thought, arrogant, rich bastards who think they’re above the law.

We weten allemaal dat zij twee handen op een buik zijn.
Well, we all know that those two are thick as thieves.

We waren twee handen op één buik.
We were two peas in a pod.

Jullie waren twee handen op één buik.
You were thick as thieves, the two of you.

Hij en Scotty praten nog steeds niet met elkaar, terwijl ze daarvoor twee handen op één buik waren.
He and Scotty still don’t talk, but before they were like one person.

Leobardis en lector Ranessin zijn twee handen op een buik; ze regeren over Nabban als een tweehoofdige vorst.
Leobardis and Lector Ranessin are close; they rule Nabban like one two-headed monarch.

Wat, Ik dacht dat jullie als twee handen op een buik waren.
I thought you two were thick as Wiis.

Maar nu zijn vrouw hem had verlaten, waren we plots twee handen op één buik.
Now that his wife left him, we were suddenly two peas in a pod.

Die twee zijn twee handen op een buik
They' re so close you can see Molto' s nose sticking out of Nico' s bellybutton

Iedereen weet toch dat Ballard en u twee handen op één buik zijn.'
Everybody knows that Ballard and you are in each other’s pockets.’

Wanneer ze samen zij aan zij in de boot zaten waren ze als twee handen op één buik.
When they sat side by side in the boat together they were like two peas in a pod.

Maar dat wil jij niet zien, want politie en leger, dat is twee handen op één buik.
But you are deliberately ignoring the obvious cos the police and the army see themselves as brothers in arms.

We zijn twee handen op één buik.
Well, this guy is closer than a brother.

‘Raoul en Nicolás zijn twee handen op een buik, hè?’
"""Raoul and Nicolas are two of a kind, aren't they?"""

We zijn zo lang twee handen op één buik geweest, pa en ik.
We’ve been so long kindred spirits, dad and I.

Niet dat Conor en ik twee handen op één buik waren.
Not that Conor and I were peas in a pod.

Jij en Siem zijn twee handen op één buik, dat zie je binnen tien minuten.
You and Siem are in cahoots, you can see that within ten minutes.

Hij en Ormond waren twee handen op een buik, voordat ze ruzie kregen.
You know, he and Ormond used to be thick as thieves until they fell out.

Straks zijn we weer twee handen op één buik.
We're gonna be us again!

Die zijn twee handen op één buik.
Those two were as close as the fingers on your hand.

Twee handen op een buik.
Oh, my God, it's like one mind.

Wij zijn twee handen op één buik.
We're like two peas in a pod.

Hij is twee handen op één buik met de Engelsen, hij praat zelfs net als zij. . .
He's tight-ass with the British, even talks like them ...

We zijn als twee handen op een buik.
Like two fingers crossed.

We waren twee handen op één buik, altijd op zoek naar een nieuwe uitdaging, nieuwe spannende ondernemingen.
We were two of a kind, always in need of some new challenge, the next big thrill.