twee linkerhanden hebben oor Engels

twee linkerhanden hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all thumbs

adjektief

voorbeelde

Waarom schepen ze mij altijd op met assistenten die twee linkerhanden hebben?
Why am I always cursed with assistants who have a couple of left hands?

Hij mag dan behendig zijn met een zwaard, als heelmeester leek hij twee linkerhanden te hebben.
He may have a light touch with a sword but as a healer he seemed to have ten thumbs.

Hij zweette en leek twee linkerhanden te hebben, want hij werd opgejaagd door de gehaastheid die hij bij Oskar voelde.
He was sweating and his hands seemed clumsy, for he was rattled by the urgency he could sense in Oskar.

Span de wagen niet voor de paarden, anders hebben we twee linkerhanden
Do not put the cart before the horse.It will save us...... from having # feet in the same hoof

Of vrienden die twee linkerhanden hebben, wanneer het gaat om reparaties en het maken van dingen?
Or friends that are all thumbs when it comes to tinkering and making things?

Er is werk voor iedereen, ook diegenen onder u die twee linkerhanden hebben:
There is work for everybody, even those with two left hands!

Op de plaats van het oude Ninevé bijvoorbeeld hebben archeologen een beeld opgegraven van „twee gevleugelde vrouwen die in gebedshouding voor de heilige boom staan; ze . . . houden in hun linkerhand een slinger of rozenkrans.” — The Catholic Encyclopedia.
For example, at the site of ancient Nineveh, archaeologists unearthed “two winged females standing before the sacred tree in the attitude of prayer; they . . . hold in the left [hand] a garland or rosary.” —The Catholic Encyclopedia.

We hebben twee linkerhanden en we denken aan veel dingen maar niet aan werken en daar falen we mee, want zonder moeite te doen is succes niet haalbaar.
When we have two left hands,and a good brain to think of many things but not want to work then we will fail miserably, because success is not feasible without working on it.

Alle basissen zijn asymmetrisch en hebben twee mogelijke oriëntaties, net zoals de rechter- en linkerhand van het menselijk lichaam.[1] In de driedimensionale Euclidische ruimte worden de twee mogelijke basisoriëntaties rechtshandig en linkshandig (of rechts- en linkschiraal) genoemd.
As a result, in the three-dimensional Euclidean space, the two possible basis orientations are called right-handed and left-handed (or right-chiral and left-chiral).

Deze fluiten hebben onderin nog steeds twee gaten, zodat men zowel de rechter- als de linkerhand onder kan houden. Ook bestaan de fluiten nog allemaal uit één stuk.
These recorders still have two fingerholes at the bottom, so both the left and the right hand can be used as the lower hand and they are all made of one piece.

We hebben ons zelf aangeleerd om twee joysticks met één hand te bedienen, zodat de andere hand vrij blijf voor 'acteren'. Om een of andere mysterieuze reden bedienen we met onze linkerhand de joysticks (terwijl we allebei rechtshandig zijn!)
We somehow learned to control two joysticks with one hand leaving the other hand free for 'acting' For some mysterious reason we are both using our left hand for the joy sticks (we are both right-handed!)

12:7 En ik luisterde naar dien man, met linnen bekleed, die boven op het water was, en hij hief zijne rechter [hand] en linkerhand op naar den hemel en zwoer bij Hem, die eeuwig leeft, dat het een tijd en twee tijden en een halven tijd zou duren; en als de verstrooiing van het heilige volk een einde zou hebben, dat dan dit alles voleindigd zou worden.
12:7 And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.