twee vliegen in één klap slaan oor Engels

twee vliegen in één klap slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kill two birds with one stone

werkwoord

to solve two problems at once

to kill two birds with one stone

De eigenaar wist dat hij slechte huurders had en... wou twee vliegen in één klap slaan?
Owner knew he had bad tenants, wanted to kill two birds with one stone?

voorbeelde

Ik dacht gewoon... Als we toch ergens heen gaan, kunnen we twee vliegen in één klap slaan.’
I just thought...as long as we’re going somewhere...I could kill two birds.”

Twee vliegen in een klap slaan.
To kill two birds with one stone.

En volgens mij... kunnen we twee vliegen in één klap slaan.’
And I think ... we can kill two birds with one stone.”

Zo kunnen we twee vliegen in één klap slaan!’
Let’s kill two birds with one stone.”

We kunnen twee vliegen in één klap slaan.
We can kill two birds with one stone.

Twee vliegen in een klap slaan.
Kill two birds with one stone.

Dus je dacht, waarom niet twee vliegen in een klap slaan?
So you figured, why not kill two birds with one stone?

En ik dacht waarom geen twee vliegen in één klap slaan.
And I thought, kill two birds with one stone.

Ik ga twee vliegen in één klap slaan.
I’ll combine two things in one trip.

We kunnen twee vliegen in één klap slaan als we de dokter weten te vinden.
We can kill two birds with one stone when we grab the doctor.

Misschien kunnen we twee vliegen in één klap slaan.
Maybe we can kill two pervs with one stone.

'Zoals je zegt, Chet, we kunnen twee vliegen in één klap slaan.
"""As you say, Chet, we can kill two birds with one stone."

We kunnen twee vliegen in een klap slaan.
We can kill two birds with one stone.

Ik ga twee vliegen in een klap slaan.
I'm going to kill two birds with one stone.

De eigenaar wist dat hij slechte huurders had en... wou twee vliegen in één klap slaan?
Owner knew he had bad tenants, wanted to kill two birds with one stone?

Door de mijn open te stellen zou ik twee vliegen in één klap slaan.
Opening the mine would kill two birds with one stone.

Als je toch naar Parijs gaat, dacht ik, kan je misschien twee vliegen in een klap slaan.
As you're going to Paris anyway, I thought you might as well kill two birds with one stone.

'Ik ga twee vliegen in één klap slaan.
"""I'm going to kill two birds with one stone."

‘Eigenlijk wilde ik de majoor ook spreken, dus misschien kan ik twee vliegen in één klap slaan.’
‘Actually, I wanted to talk to the major as well, so perhaps I can kill two birds with one stone.’

Misschien kan ik twee vliegen in één klap slaan.
Perhaps I can kill two birds with one stone.

Ja, kunnen we twee vliegen in één klap slaan.
Aye, we might kill two birds with one stone.

‘Dus waarom niet twee vliegen in één klap slaan?
‘So why not kill two birds with one stone?