buitenspel oor Engels

buitenspel

/bœytə(n)ˈspɛl/

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

off-side

naamwoord

Immers, bij een zware overeenkomst, was het Parlement er wel aan te pas gekomen. Nu staan we voor een deel buitenspel.
Indeed, a heavy agreement would have involved Parliament, whereas now, we are to some extent off-side.

offside

naamwoord

offside play

Ik heb alleen plek in m'n hoofd voor cross-country en buitenspel.
Oh, no! There's only room in head for cross country And the offside rule.

Soortgelyke frases

buitespel
offside

voorbeelde

Strijders, kom buitenspelen!
Warriors, come out and play.

Maar in feite suggereert u dat we verder moeten gaan dan wat in het Verdrag van Lissabon staat, wat een slechte zaak is, en dat we de Raad, die ondanks al zijn gebreken ten minste nog uit vertegenwoordigers van de natiestaten bestaat, vrijwel volledig buitenspel moeten zetten.
But, in fact, what you are suggesting is that we should actually go beyond the Lisbon Treaty, which is bad enough, and almost cut out the Council which, as I say, for all its faults, at least contains representatives of nation states.

Zo speelden we met elf man tegen zeven verdedigers, met buitenspel.
We would practice playing for offside, with eleven men against seven defenders.

Ik ben niet degene die buitenspel staat.
I'm not the one with my face pressed to the glass.

Dit besef moet tot uitdrukking komen in de aandacht voor een passende loopbaan voor de opgeleide onderzoekers, met aantrekkelijke opties om zijpaden in te slaan zonder professioneel buitenspel te komen staan.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.

Max Mosley, de president van de FIA, vond de straf onvoldoende, en had hen graag voor de rest van het seizoen buitenspel gezet, er kon echter niet bewezen worden dat het team opzettelijk bedrog had gepleegd en dus bleef de strafmaat beperkt.
Max Mosley, the president of the FIA, saw the sanction as very lenient; he had wanted the team to be banned for the rest of the season.

Catherine Bianchi’s slinkende groep agenten van politiebureau Greenwich was eveneens buitenspel gezet.
Catherine Bianchi’s dwindling band of officers from the Greenwich Street Police Station was being sidelined, too.

Het is niet onze bedoeling het brein buitenspel te zetten, het is een onmisbaar deel van de geestlichaam-feedback-lus.
We aren’t discounting the brain, since of course it is a vital part of the mind-body feedback loop.

Is de Commissie van plan een onderzoek naar deze zaak te openen om te verzekeren dat de mededinging niet buitenspel is gezet?
Does the Commission intend to open an investigation into this case to ensure that competition has not been eliminated?

Drugsbestrijding... dat ze buitenspel werden gezet door de CIA met Eleanor.
Drug Enforcement... will not admit that they got outflanked by the Central Intelligence Agency with Eleanor.

Het Deense voorzitterschap heeft getracht in haar onderhandelingspakket met alle standpunten rekening te houden. Omdat de integratiegedachte buitenspel is gezet, hebben de onderhandelingen echter slechts een lappendeken opgeleverd; een lappendeken van slechte kwaliteit die ook geen enkel kader biedt voor een gemeenschappelijke toekomst.
The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.

Dus je komt onze huizenprijzen opdrijven en de lokale bevolking buitenspel zetten?’
So you’re here to push up our property prices, keeping local people out?’

‘Maar Chloe kan nu niet komen buitenspelen,’ zei Tori.
But—” “But Chloe can’t come out to play right now,” Tori said.

Aangezien de nauwere samenwerking de democratie in de Unie niet versterkt en de gemeenschappelijke instellingen buitenspel zet is de EU gedwongen ondubbelzinnig ja te zeggen tegen de door de Conventie uitgewerkte grondwetstekst. Welke betekenis hebben in dat opzicht de recente verklaringen van voorzitter Prodi van de Europese Commissie in de krant "La Repúbblica", waarin hij er schijnt van uit te gaan dat de Intergouvernementele Conferentie tot mislukking gedoemd is en verwacht dat een of meer lidstaten het initiatief nemen om via nauwere samenwerking een snelle kopgroep te vormen?
Given that reinforced cooperation does not have the effect of strengthening the Union's democratic elements, since it marginalises the common institutions, while the EU needs to define the adoption of the Constitution as proposed by the Convention as an overriding objective, can the Commission explain the significance of President Prodi's recent statement to 'La Repubblica' in which he apparently assumes that the Intergovernmental Conference has failed and calls for initiatives for further progress on the basis of reinforced cooperation to be put forward by a Member State or group of Member States?

‘Ik wil de broers Pretorius niet buitenspel zetten.
“I don’t want to get the Pretorius boys off side.

Voldoende om hem volledig buitenspel te zetten.
Enough to catch him completely off guard.

Zet hij je altijd zo buitenspel?’
Does he always cut you out like that?’

De klas van mijn dochter is nu aan het buitenspelen en ik dacht dat we misschien even konden gaan kijken.’
My daughter’s class should be out for afternoon recess about now, and I thought maybe we’d catch a glimpse of them.”

Ze zetten je buitenspel.
They're cutting you out.

Ik ben gewoon moe van het zien dat Democratische kandidaten buitenspel worden gezet door persoonlijke tekortkomingen.
I'm just tired of seeing Democratic candidates sidelined by personal failings.

Het Parlement zal de Commissie ondersteunen en ervoor zorgen dat zij niet buitenspel wordt gezet door een of twee grotere lidstaten die dat om welke reden dan ook wensen.
Parliament will support the Commission and make sure it is not sidelined by one or two of the larger Member States wishing to do so for any particular reason.

Goed, wat was hij ook alweer aan het doen, voordat zij zijn gezonde verstand buitenspel had gezet?
Now, what had he been doing before she intruded upon his senses?

De laatste twee jaar moeten we vaststellen dat de media meer en meer buitenspel worden gezet.
It has become clear over the last two years that the media are being increasingly sidelined.

Vraag 5 (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan 'buitenspel' bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag (H-0174/05).
Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty (H-0174/05).

Ik stel dat op prijs Tim, maar je moet jezelf niet buitenspel zetten.
I appreciate that, Tim, but don't put yourself out.