buitenstaander oor Engels

buitenstaander

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outsider

naamwoord

Emma woont bij buitenstaanders, en verleidt jou tot wereldse zaken.
Emma who lives with outsiders, tempting you with worldly matters.

voorbeelde

Een buitenstaander zal doorgaans in staat zijn om gemakkelijker toegang te krijgen tot een bestaand platform indien hij de keuze heeft tussen verschillende elkaar beconcurrerende platforms.
An outsider would usually be able to gain access to an existing platform more easily if it had the choice between several competing platforms.

De stille rebellie van een buitenstaander.
The quiet rebellion of a rank outsider.

Zoals altijd op zulke momenten voelde ik me nog meer een buitenstaander dan ooit.
As always at such moments, I felt more of an outsider than ever.

Buitenstaanders hebben dus echt geen idee hoe dapper je moet zijn om het vol te houden.
Outsiders, like, they never have a clue how brave you have to be just to carry on.

Ik was een buitenstaander in mijn eigen geboortestad.
I was an outsider in my own hometown.

Doorgaans waren ze er niet rouwig om als buitenstaanders vertrokken, zeker niet als er iemand als Sydney bij was.
They were usually glad to see outsiders go, especially since we had Sydney with us.

De beide functionarissen waren klaarblijkelijk vast besloten alle bijstand van buitenstaanders te weigeren.
The two officials had evidently made up their minds to decline any outside assistance.

Ze is een onschuldige buitenstaander.
She's an innocent bystander.

71 Zoals de Commissie stelt, bevatten de antwoorden op de vragenlijsten in casu enkel het standpunt van buitenstaanders over de waarschijnlijke gevolgen van de concentratie.
71 Besides, as the Commission states, in the present case the replies to the questionnaires contained only the views of the third parties on the likely consequences of the concentration.

Op school was Wallingford eigenlijk al een buitenstaander.
Even at school Wallingford had been something of an outsider.

Waarschijnlijk hoorde een buitenstaander de dreiging in die woorden niet, maar Carys wel.
An outsider might not hear the threat in those two words, but Carys did.

De Italiaanse banken maken voor de correspondentie met hun cliënten nog steeds gebruik van enveloppen waarop duidelijk de naam en/of het logo van de bank vermeld staat, waardoor buitenstaanders zomaar kennis kunnen nemen van de relatie tussen een persoon en een bepaalde bank. Dit in tegenstelling tot de banken van de andere Europese landen, die in het algemeen in hun correspondentie de privacy van hun cliënten volledig beschermen.
Whereas banks in other European countries generally protect the privacy of their clients absolutely in their correspondence, Italian banks continue to use envelopes that are clearly marked with the name and/or logo of the bank itself, for their communications with clients, thus unreasonably giving strangers information about the relationship that the user has with a certain bank.

Zo verdomd koelbloedig, dat ik eerst gedacht heb aan een maniak of aan een krankzinnige buitenstaander!
So damn cold-blooded that I had it figured for a kill-crazy hood or an outsider.

Het idee om een buitenstaander te zijn.
The thought of being an outsider.

Zij en Huckle waren de enige twee buitenstaanders in het dorp.
She and Huckle were the only two strangers in town.

‘Er is maar één plek waar je schemerstof kunt vinden, en slechts een handjevol buitenstaanders is daar ooit toegelaten.
“There’s only one source for gray dust and only a handful of outsiders that have ever been granted access.

Voor de buitenstaander lijkt't erop dat je Xander jaloers wilt maken.
Well, to the casual observer, it would appear that you were trying to make Xander jealous.

Emma woont bij buitenstaanders, en verleidt jou tot wereldse zaken.
Emma who lives with outsiders, tempting you with worldly matters.

Soms was het nodig dat Lena buitenstaanders lokte... naar het eiland.
Sometimes it became necessary for Lena to lure outsiders back to the island.

Brittany vond het niet leuk om een buitenstaander te zijn.
Brittany didn’t like being an outsider.

Nu ben ik de buitenstaander in dit drietal en Seans droevige blik is zo bitterzoet.
Now I’m the outsider in this trio, regardless of the bittersweet sadness in Sean’s eyes right now.

Wij houden niet van vragen van buitenstaanders.
We Corsicans don't like questions from outsiders.

Wat de kleine Europese gemeenschap betrof, deze sloot instinctief de gelederen tegen buitenstaanders.
As for the small remaining European community, it instinctively closed its ranks against outsiders.

Buitenstaanders.
Outsiders!

Er is leven in de ruimte: buitenstaanders en zeilzaden, en misschien anderen die we nog niet hebben ontmoet.
There is life in space: outsiders and sailseeds, and maybe others we haven’t found yet.