buitenwacht oor Engels

buitenwacht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public

adjective noun

Wil je proberen uit de buurt van de buitenwacht te blijven vandaag?
Could you try and avoid the general public today?

community

naamwoord

voorbeelde

Ik ben voor de buitenwacht een medewerkster op onze ambassade, maar ik ben nu kolonel in de Mossad.
I’m supposed to be a clerk in our embassy, but I’m a colonel in the Mossad now.

Er is geen evenwicht binnen de Administratie en ik wil ervan verzekerd zijn dat de Administratie door de buitenwacht wordt gezien als een effectief en politiek evenwichtig apparaat.
There is an imbalance in the Administration and I would like to be sure that the Administration is seen from the outside as being effective and politically balanced.

Ze waren de Franse burcht inmiddels dicht genaderd en even verderop zag Ezio figuren bewegen: buitenwachten.
They had drawn close to the French encampment, and up ahead Ezio could see figures moving about—French perimeter guards.

Toen hoorde ik de zoem van de hoofdingang en de buitenwacht, Cecile, kwam naar binnen gestormd.
Then I heard the buzz of the main door, and the outside guard, Cecile, bursting through it.

Maar de buitenwacht moesten ze een ander beeld presenteren.
But they had to present a different face to the world.

Andere samenwerkingsterreinen zijn onder andere: de aanpak van gebruikte brandstof en afvalbeheer, hulp voor veiligheidsmaatregelen en voor rampenplannen voor de buitenwacht alsmede voorbereiden van ontmanteling.
Other fields of cooperation include spent fuel and waste management, assistance to safeguard measures and off-site emergency preparedness and preparation of decommissioning.

Voor de buitenwacht zagen de Jungers eruit als de perfecte militaire familie.
On the surface, the Jungers had looked like the perfect military family.

Het was voor het eerst dat Burd het voor de buitenwacht bekendmaakte.
It was the first time Burd had made any public mention of this.

Dat laatste is ook belangrijk om de buitenwacht te laten zien dat er meer wordt gedaan dan alleen maar goede voornemens formuleren.
This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.

Wilt u buitenwachten?
Wait outside, please.

Buitenwachten.
Outlying pickets.

Alleen op deze manier kan het Europees Parlement zijn reputatie bij de buitenwacht behouden en ervoor zorgen dat het niet verwordt tot een veredelde discussieclub.
This is the only way for the European Parliament to preserve its reputation in the public eye and ensure it does not turn into a glorified debating society.

Voor de buitenwacht was ze gewoon mijn vrouw.
On the outside, she was just my wife.

Ter afronding van mijn interventie wil ik nog even kwijt dat dit onderwerp politiek en economisch gezien belangrijk is, en dat als wij hier afwijzend tegenover staan dit misschien wel eens een verkeerde indruk naar de buitenwacht zou kunnen wekken, als zou het Europees Parlement geen belangrijke besluiten kunnen nemen.
To finish, I would like to emphasize the importance of this matter from both the political and economic points of view and to stress that, if we were to reject these proposals, we would be sending the wrong signal to the outside and the European Parliament would then be excluded from the taking of important decisions.

Ze komt neer op commentaar van de buitenwacht, met af en toe een paar goede raadgevingen. . . . net als iemand die zich veilig op de kust bevindt en enkele opbeurende woorden spreekt tot arme zielen die in de grote, donkere diepten worstelen, terwijl enorme golven tegen hen aanslaan en hun de adem afsnijden.
It is a comment from the side lines, with a bit of good advice thrown in. . . . like someone safely up on the beach throwing a cheery word or two to poor souls wrestling in the great dark deeps, with the huge billows knocking the breath out of them.

Het Europees Parlement moet te allen tijde op een voor de buitenwacht zichtbare wijze de gerechtelijke aard van de procedure eerbiedigen.
At all times the European Parliament must respect, and be seen to respect, the judicial nature of the process.

Ik stel voor dat we voor de zekerheid buitenwachten.’
I suggest we wait outside for safety’s sake.’

Ik weet uiteraard dat de heer Swoboda dit niet doet, maar dit betekent dat de bereidwillige, zeer professionele, toegewijde en - zoals de heer Prodi net al opmerkte - bijzonder gemotiveerde ambtenaren van de Europese Unie door een kleine minderheid op een schandalige manier in de pers en elders in een verkeerd daglicht kan worden gesteld. Deze minderheid wordt door de buitenwacht, zij het niet binnen de organisatie, als representatief beschouwd.
This means, although I know Mr Swoboda is not doing this, that the willing, highly professional, dedicated and, as President Prodi earlier said, highly-motivated civil service of the European Union can be misrepresented infamously in the press and elsewhere by a very small minority who are externally but not internally regarded as representative.

Ik wou dat hier meer mensen waren zoals zij en dat de buitenwacht besefte wat voor werk er eigenlijk wordt verricht in de krochten van dit Parlement.
I wish we had more like here and I wish those outside knew the work that really goes on in the interstices of this Parliament.

Voor de buitenwacht is Assad nog steeds onze vijand.
Assad is still on the surface our enemy.

Voorzitter, niet just for fun , maar wel omdat er, ik denk eerlijk gezegd niet voor de leden van dit Parlement maar vooral voor de buitenwacht, onduidelijkheid is over de inhoud van het amendement: wat is er nu precies door het Nederlandse voorzitterschap geschrapt?
Not just for fun, Mr President, but because I really do not think it is clear either to the Members of the House or to the public just what this amendment involves: what is it exactly that the Dutch presidency has deleted?

Hij was de hoogste hier, verantwoordelijk voor de buitenwachten en bovendien voor de werkplaats zelf.
He was the senior man, and was responsible for the outside guards, in addition to the security of the shop itself.

Arya De buitenwacht stuitte een uur voorbij de Groene Vork op hun wagen, die over een modderig pad ploeterde.
ARYA The outriders came on them an hour from the Green Fork, as the wayn was slogging down a muddy road.

Voor de buitenwacht te functioneren en tegelijk een verborgen leven te hebben.
To function outwardly and at the same time be hidden.

Daarom sloot hij zich aan bij de beslissingen van de hoofdcoach, in ieder geval voor de buitenwacht.
He fully aligned himself with the decisions of the head coach, at least in public.