buitenwereld oor Engels

buitenwereld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outside world

naamwoord

Jullie zijn hier omdat je buitenwereld jullie hebben verstoten.
You are here because the outside world rejects you.

voorbeelde

Tijd is misschien datgene wat voorkomt dat alles tegelijk gebeurt, maar het domein van de tijd is de buitenwereld.
Time may be what stops everything happening at once, but time’s domain is the outer world.

Eindelijk hadden we contact gekregen met de buitenwereld.
Finally we’d established contact with the outside world.

Via hen hoorde ik bij stukjes en beetjes over de buitenwereld.
Through them, I learned bits and pieces about the outside world.

Een veilige haven van de buitenwereld.
A safe haven from the outside world.

Hij overleeft in de buitenwereld ongeveer zes weken.
He survives in the outside world for about six weeks.

Op die manier kunnen we met de buitenwereld communiceren.
It affords us a temporary channel of communication with the outside world.

Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.
Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.

Ik was klaar voor de buitenwereld.
I was ready for the outside world.

'Maar jij bent Paul Muad'Dib, de Atreides Hertog, en jij bent de Lisan al-Gaib, de Stem uit de Buitenwereld.
"""But you are Paul-Muad'Dib, the Atreides Duke, and you are the Lisan al-Gaib, the Voice from the Outer World."

‘Het is achtendertig jaar van de Buitenwereld geleden sinds u naar dit land kwam; en die jaren drukken zwaar op u.
`It is eight and thirty years of the world outside since you came to this land; and those years lie heavy on you.

Op is ongeveer de eenige richting, die goed gedefinieerd is, en dat is natuurlijk neer voor u van de buitenwereld.
UP is about the only direction which is well defined, and that, of course, is DOWN to you of the outer crust.

De Europese Unie zal ervoor zorgen dat het uitbreidingsproces geen nieuwe barrières opwerpt en dat de Unie erop gericht zal blijven nieuwe leden op te nemen en zich op de buitenwereld af te stemmen.
The European Union will ensure that the enlargement process does not raise new barriers, and that the Union remains inclusive and outward-looking.

Het is een zeer nuttig concept, maar qua gedrag kan het niet precies uitleggen wat mensen doen de eerste keer dat ze dit soort economische spellen doen of in situaties in de buitenwereld.
It is a very useful concept, but behaviorally, it may not exactly explain what people do the first time they play these types of economic games or in situations in the outside world.

'Wat als Sara hem volledig van de buitenwereld heeft afgesloten?
“What if Sara has isolated him completely?

Vanaf die dag meden we elke vorm van contact met de buitenwereld.
From that day on, we ceased all contact with the outside world.

Maar Zone Zeven is afgesloten van de buitenwereld.’
But Zone Seven is closed off from the outside world.”

En iedereen wilde dat het werk in sociale rechtvaardigheid zichtbaar zou zijn voor de buitenwereld.
And everybody wanted the work of social justice to be visible to the outside world.

Momenteel zitten nog steeds circa 170 Sufi Moslims in detentie waar zij zijn afgesloten van contact met de buitenwereld en worden gedwongen valse verklaringen te tekenen.
At present around 170 Muslims are still being held in detention, where they are cut off from contact with the outside world and are being forced to sign false declarations.

Ook toen al bestonden er contacten met de buitenwereld.
Even then there was contact with the outside world.

Volgens de Spaanse regering kan men ook niet spreken van een mededeling aan het publiek van beschermde werken, indien de betrokkenen een gesloten en van de buitenwereld afgescheiden groep vormen (bijvoorbeeld omdat, zoals in het geval van hotelgasten, er een persoonlijke vertrouwensband tussen hen bestaat of er onderlinge relaties tussen hen kunnen ontstaan), ongeacht het aantal personen waaruit die groep bestaat.
However, the Spanish authorities further argue that there is no communication to the public of protected works if the recipients constitute a closed or restricted group (for example because, as in the case of hotel guests, they are connected by links of personal trust or may enter into mutual relationships), even if the group is a large one.

Zou er bewijs in hun DNA zijn geweest dat een verband aantoonde van de afkomst van Maya koningen met buitenwereldse wezens, zoals astronautentheorie aanhangers geloven?
Might there have been evidence within their DNA that could link the lineage of Maya kings to otherworldly beings, as ancient astronaut theorists believe'?

De gevolgen van het noodweer in Noord-Italië zijn catastrofaal: tientallen doden, honderden gewonden en duizenden ontheemden, in tal van gebieden is het weg- en spoorverkeer stil komen te liggen, honderden gemeenten zijn van de buitenwereld afgesloten, rivieren staan op het punt buiten hun oevers te treden, bruggen zijn ingestort, wegen en opstallen verwoest.
As a result of the current spate of bad weather in northern Italy, dozens of people have died, hundreds injured and thousands evacuated; road and rail traffic has been disrupted, hundreds of communes have been isolated, rivers have burst their banks, and bridges, roads and buildings have collapsed.

Hij maakte zich niet al te veel zorgen of de man contact met de buitenwereld had.
He wasn't too fussed if this man had contact with the world outside or not.

De buitenwereld ziet alleen de uiterlijke tekenen van autisme en OCD.
The outside world only sees the manifestations of autism and OCD.