chaptaliseren oor Engels

chaptaliseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chaptalisation

naamwoord

voorbeelde

Het Comité spreekt zich tegen toepassing van chaptalisering in de gehele EU uit, aangezien hierbij noch met uiteenlopende klimaat- en locatieomstandigheden, noch met traditionele methodes rekening wordt gehouden.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the Committee does not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.

De verwerping van de afschaffing van het chaptaliseren, een door de Commissie voorgestelde positieve maatregel, de toegestane verhoging tot 4,5 % vol en het gebruik van de term "wijn" voor dranken die niet op basis van druiven zijn geproduceerd, doen afbreuk aan de kwaliteit en de bijzonder kenmerken van wijn.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.

Vervolgens wordt de „Mostviertler Birnmost” door zwavelen, klaren met gelatine of bentoniet, toevoegen van appel-, melk- of citroenzuur, chaptaliseren en filteren zodanig behandeld dat een houdbaar product ontstaat dat in overeenstemming is met de Oostenrijkse wijnwetgeving.
The ‘Mostviertler Birnmost’ is then treated by means of sulphurisation, clarification with gelatins or bentonites, the addition of malic, lactic or citric acid, and sweetening and filtration, so that the resulting product is stable and complies with the Austrian Wine Law.

Ik ben eveneens tegen de amendementen 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 en 269 die hetzij strijdig zijn met het door onze commissie aanvaarde beginsel van de status-quo wat het verrijken en chaptaliseren betreft, hetzij met een ander, door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurd amendement.
I will also be voting against Amendments Nos 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 and 269, which are contrary either to the principle adopted by the committee of maintaining the status quo on enrichment and dry sugaring or to other amendments adopted by the Committee on Agriculture.

Dat is echter niet het belangrijkste. We hebben misschien ook vooruitgang geboekt in de godsdienstoorlog over het chaptaliseren.
We may even have made progress in the religious war on dry sugaring.

Vervolgens wordt de Mostviertler Birnmost door zwavelen, klaren met gelatine of bentoniet, toevoegen van appel-, melk- of citroenzuur, chaptaliseren en filteren zodanig behandeld dat een houdbaar product ontstaat dat in overeenstemming is met de Oostenrijkse wijnwetgeving
The Mostviertler Birnmost is then treated by means of sulphurisation, clarification with gelatins or bentonites, the addition of malic, lactic or citric acid, and sweetening and filtration, so that the resulting product is stable and complies with the Austrian Wine Law

Zo wordt chaptalisering in wijnbouwgebieden waar verrijking helemaal niet noodzakelijk of toegelaten is of uitsluitend met geconcentreerde druivemost wordt verwezenlijkt, zonder meer van de hand gewezen. Daarentegen wordt deze methode in gebieden waar zij is toegestaan, boven verrijking met concentraten verkozen.
For example, chaptalization is completely scorned in wine-growing areas where enrichment is unnecessary and banned, or is only performed with concentrated must, whereas areas where chaptalization is authorized prefer this method to enrichment with concentrates.

Het is hoofdzakelijk de bedoeling dat wijn, met een verbeterde definitie, blijft gelden als een landbouwproduct, de invoer van uit derde landen afkomstige druivenmost wordt verboden, wijngaarden afhankelijk van de ontwikkelingen op de markten kunnen groeien en er zowel sprake is van een status-quo op het gebied van de oenologische praktijken - met inbegrip van het chaptaliseren - als van verplichte distillatie alleen in crisisperiodes en alleen in overschotgebieden.
It is essentially a question of ensuring that wine remains a more strictly defined agricultural product, banning imports of musts from third countries, allowing vineyards to increase in size in line with market demand, maintaining the status quo on oenological practices - including dry sugaring - and having compulsory crisis distillation only in regions where there is a surplus.

3. studie van het probleem van de verrijking, met garanties dat de kosten evenredig worden verdeeld tussen wie een beroep doet op chaptaliseren en wie niet;
3. resolve the problem of enrichment, so as to ensure that those who may chaptalize their must and those who may not are placed on an equal footing in cost terms;

Het toelaten van saccharose zou ook in de toekomst alleen voor wijnbouwgebieden mogen gelden waar chaptalisering reeds vóór de totstandbrenging van de Europese marktordening traditioneel gebruikelijk was.
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.

Het tot nog toe geldende verbod op chaptalisering dient als zodanig te worden gehandhaafd.
The existing ban on chaptalization should remain in force as hitherto.

De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie om een verbod in te stellen op het chaptaliseren van wijn en onderschrijft de noodzaak om de verordening te versoepelen met betrekking tot de toepassing van oenologische procédés, die vaak dermate strak van opzet zijn dat zij een belemmering vormen voor het concurrentievermogen van de betrokken bedrijven.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.

Ontwerpresolutie over het chaptaliseren van wijn als een vorm van concurrentieverstoring (B8-0081/2019)
Motion for a resolution on the sugaring of wine as a form of distortion of competition (B8-0081/2019)

Met haar voorstel wenste de Commissie het debat over het chaptaliseren en verrijken van gerectificeerde geconcentreerde most te heropenen.
In its proposal, the Commission has sought to reopen the debate on chaptalization and the enrichment of rectified concentrated musts.

Oenologische procédés De rapporteur steunt het voorstel van de Commissie om een verbod in te stellen op het chaptaliseren van wijn en onderschrijft de noodzaak om de verordening te versoepelen met betrekking tot de toepassing van oenologische procédés, die vaak dermate strak van opzet zijn dat zij een belemmering vormen voor het concurrentievermogen van de betrokken bedrijven.
Oenological practices Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.

Het is juist van cruciaal belang de oenologische traditie van het chaptaliseren te handhaven, een methode die in tal van Europese regio's gebruikelijk is, ook in de streken Bourgondië en Franche Comté, die ik vertegenwoordig.
It is, in fact, vitally important that we should maintain the wine-making traditions of chaptalisation that are carried on in many regions of Europe, including Burgundy and Franche Comté - which I happen to represent.

Chaptaliseren is het toevoegen van suiker aan nog niet vergist druivensap – de zogenaamde most – om een wijn met een hoger alcoholpercentage te creëren.
Chaptalization is the process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation.