chiazaden oor Engels

chiazaden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chia seeds

plural

Het productieproces van vruchtensappen en gemengde vruchtendranken die chiazaden bevatten, omvat de prehydratatie en pasteurisatie van de zaden.
Production process of fruit juices and fruit juice blends beverages, containing Chia seeds, includes seed pre-hydration and pasteurisation steps.

voorbeelde

Wij beseffen dat dit extra moeite kost, maar chiazaad is zó goed voor je dat dit het dubbel en dwars waard is.
We know this requires a little extra effort, but chia seeds are so beneficial to your health, they’re worth it.

SPECIFICATIES VAN CHIAZAAD (SALVIA HISPANICA
SPECIFICATIONS OF CHIA SEED (SALVIA HISPANICA

Op de etikettering van het levensmiddel dat het bij deze beschikking toegelaten nieuwe voedselingrediënt bevat, wordt dit ingrediënt aangeduid als „chiazaad (Salvia hispanica)”.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.

Aangezien er tot op heden slechts twee gevallen van allergische reacties zijn gemeld, en aangezien chiazaden (Salvia hispanica) in grote mate worden geconsumeerd en al jaren in de EU en wereldwijd verkrijgbaar zijn, hoeven er geen specifieke etiketteringsvoorschriften betreffende mogelijke allergische reacties na de consumptie van poeders van chiazaad (Salvia hispanica) te worden opgenomen in de Unielijst van toegelaten nieuwe voedingsmiddelen, totdat de EFSA nieuw wetenschappelijke bewijsmateriaal ten aanzien van de mogelijke allergene werking van chiazaden (Salvia hispanica) heeft ontvangen en beoordeeld.
Considering that, to date, only those two allergy cases have been reported and, in light of the widespread consumption of chia seeds (Salvia hispanica) and their presence on the Union and global market for many years, no specific labelling requirements concerning potential allergic reactions upon consumption of chia seed (Salvia hispanica) powders should be included in the Union list of authorised novel foods, until further scientific evidence on the allergenic potential of chia seeds (Salvia hispanica) is obtained and assessed by the Authority.

De vlas-, basilicum- en chiazaden zwellen allemaal op en omgeven zichzelf met een gel wanneer ze in water worden gelegd.
The flax, chia, and basil seeds all swell up and create a gel around them when placed in water.

Aangezien er tot op heden slechts twee gevallen van allergische reacties zijn gemeld terwijl chiazaden (Salvia hispanica) in grote mate worden geconsumeerd en al jaren in de EU en wereldwijd verkrijgbaar zijn, is de Commissie van mening dat geen specifieke etiketteringsvoorschriften betreffende mogelijke allergische reacties na consumptie van chiazaden (Salvia hispanica) moeten worden opgenomen in de Unielijst van toegelaten nieuwe voedingsmiddelen, totdat de EFSA nieuw wetenschappelijke bewijsmateriaal ten aanzien van de mogelijke allergene werking van chiazaden (Salvia hispanica) heeft ontvangen en beoordeeld.
Considering that, to date, only those two allergic cases have been reported, in light of the widespread consumption of chia seeds (Salvia hispanica) and their presence on the Union and global market for many years, the Commission considers that no specific labelling requirements concerning potential allergic reactions upon consumption of chia seeds (Salvia hispanica) should be included in the Union list of authorised novel foods, until further scientific evidence on the allergenic potential of chia seeds (Salvia hispanica) is obtained and assessed by the Authority.

Het nieuwe voedingsmiddel wordt op de etikettering van het voedingsmiddel dat het bevat, aangeduid met „chiazaden (Salvia hispanica)”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’

5 % (integrale of gemalen chiazaden)
5 % (whole or ground chia seeds)

De EFSA heeft in haar advies ook verwezen naar twee gevalsbeschrijvingen in de beschikbare wetenschappelijke literatuur waarin een verband wordt gelegd tussen de consumptie van chiazaden (Salvia hispanica) en allergische reacties en heeft op basis van dit bewijsmateriaal geconcludeerd dat er na consumptie van chiazaden (Salvia hispanica) allergische reacties kunnen optreden.
The opinion of the Authority also identified two case reports from the available scientific literature which linked the consumption of chia seeds (Salvia hispanica) to allergic reactions and concluded on the basis of this evidence that allergic reactions upon consumption of chia seeds (Salvia hispanica) may occur.

Op 12 september 2017 heeft het bedrijf Sanchis Mira SA krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 een aanvraag ingediend bij de bevoegde autoriteit van Spanje om het gebruik van het nieuwe voedingsmiddel chiazaden (Salvia hispanica) uit te breiden tot chocolade.
On 12 September 2017, the company Sanchis Mira S.A. submitted a request in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 to the competent authority of Spain for an extension of use of the novel food chia seeds (Salvia hispanica) in chocolate.

Poeders van gedeeltelijk ontvet chiazaad (Salvia hispanica)
Partially defatted chia seed (Salvia hispanica) powders

In dat wetenschappelijk advies worden derhalve voldoende redenen gegeven om vast te stellen dat de voornoemde gebruikswijzen van chiazaden (Salvia hispanica) voldoen aan de vereisten van artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2015/2283.
Therefore, that scientific opinion gives sufficient grounds to establish that the above-mentioned uses of chia seeds (Salvia hispanica) comply with the requirements of Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.

Voorverpakt chiazaad als zodanig
Pre-packaged Chia seed as such

De EFSA was van mening dat deze studie ook van toepassing is op de beoordeling van de poeders van chiazaden (Salvia hispanica), aangezien zij alleen verschillen van de reeds in de Unielijst opgenomen chiazaden (Salvia hispanica) wat ontvetting betreft, en die behandeling neutraal is ten aanzien van de vorming van acrylamide.
The Authority considered that this study is also applicable to the assessment of the chia seed (Salvia hispanica) powders, since they only differ from chia seeds (Salvia hispanica) already included in the Union list as regards defatting, a treatment which is neutral with regard to the formation of acrylamide.

10 % integrale chiazaden
10 % whole chia seeds

Je kunt chiazaad toevoegen aan eiwitshakes of andere maaltijden, zodat je de hele dag geleidelijk energie krijgt.
Chia seeds can be added to protein shakes or other meals to help give you that sustained energy throughout the day.

Op 18 april 2018 heeft de onderneming Access Business Group International LLC (“de aanvrager”) overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EU) 2015/2283 bij de Commissie een aanvraag ingediend om poeder van gedeeltelijk ontvet chiazaad (Salvia hispanica) in de Unie als nieuw voedingsmiddel in de handel te brengen.
On 18 April 2018, the company Access Business Group International LLC (‘the applicant’) submitted a request to the Commission to place partially defatted chia seed (Salvia hispanica) powder on the Union market as novel food in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.

Bij gebrek aan informatie over de mogelijke vorming van acrylamide in “deegwaren”, indien deze onderworpen worden aan een dergelijke warmtebehandeling, heeft de EFSA de beoordeling van poeder van chiazaad in deegwaren uitgesteld totdat de aanvullende informatie beschikbaar komt.
In the absence of information on the potential formation of acrylamide in ‘pasta’, if subject to such heat treatment, the Authority deferred the evaluation of chia seeds powder in pasta to when the additional information becomes available.

Op 13 maart 2009 maakte de EFSA haar tweede advies over de veiligheid van chiazaad (Salvia hispanica) en gemalen chiazaad als voedselingrediënt bekend.
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.

Het is derhalve passend de gebruiksvoorwaarden van chiazaden (Salvia hispanica) zoals opgenomen in de Unielijst van toegelaten nieuwe voedingsmiddelen zo te wijzigen dat alle voornoemde levensmiddelencategorieën erin worden opgenomen en dat de vaststelling van maximumgehalten en het dienovereenkomstige specifieke etiketteringsvoorschrift betreffende de maximale dagelijkse inname worden geschrapt.
It is therefore appropriate that the conditions of use of chia seeds (Salvia hispanica) as listed in the Union list of authorised novel foods are amended by including all of the above food categories and to remove the setting of maximum levels and the corresponding specific labelling requirement relating to the maximum daily intake.

“Poeders van gedeeltelijk ontvet chiazaad (Salvia hispanica)
‘Partially defatted chia seed (Salvia hispanica) powders

Bij Beschikking 2009/827/EG van de Commissie (2) is krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 een vergunning verleend voor het in de handel brengen van chiazaad (Salvia hispanica) als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in broodproducten met een maximumgehalte van 5 % chiazaad (Salvia hispanica).
Commission Decision 2009/827/EC (2) authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.

tot verlening van een vergunning voor uitbreiding van het gebruik van chiazaad (Salvia hispanica) als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad
authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council