conserveringstechniek oor Engels

conserveringstechniek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preservation

naamwoord

maintenance of objects as closely as possible to their original condition

De kwaliteit en de organoleptische kenmerken van de mirabelles de Lorraine worden door middel van deze conserveringstechniek gehandhaafd
This method of conservation preserves the quality and organoleptic characteristics of the mirabelles

voorbeelde

Traditioneel heeft er altijd een verband bestaan tussen de bijzondere eigenschappen van het product en de unieke verwerkings- en conserveringstechnieken.
The product's characteristics have always been ascribed to the originality of the processing and conservation methods.

Wat het verband tussen menselijke factoren en het product betreft, wordt “Queijo Terrincho” als een traditioneel product voor de regio Trás-os-Montes beschouwd en zijn de productiemethode en de conserveringstechnieken, die nog steeds in gebruik zijn, overgeleverd van de ene generatie op de andere.”.
As regards the link between human factors and the product, ‘Queijo Terrincho’ is considered traditional to this region of Trás-os-Montes, and the production method and preservation techniques have been handed down from one generation to the next and are still used today.’

Traditioneel heeft er altijd een verband bestaan tussen de bijzondere eigenschappen van het product en de unieke verwerkings- en conserveringstechnieken.
The product’s characteristics have always been ascribed to the originality of the processing and conservation methods.

Dat mechanisme moet de producenten van visserij- en aquacultuurproducten in staat stellen om gebruik te maken van dezelfde bewarings‐ of conserveringstechnieken voor soortgelijke soorten om ervoor te zorgen dat eerlijke concurrentie tussen de producenten wordt behouden.
That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.

Bovendien zijn de conserveringstechnieken (AC-ULO en DCA) in Alto Adige de laatste jaren aanzienlijk verbeterd, waardoor de vruchten ook op de langere termijn aan hoge kwaliteitsnormen kunnen voldoen wanneer ook de goede landbouwpraktijken worden nageleefd en bij de pluk goed op de juiste rijpheidsgraad wordt toegezien.
It must also be emphasised that in Alto Adige, in recent years, there has been a marked improvement in conservation techniques (AC-ULO and DCA) which, together with respect for good agricultural practices and the attention paid by those harvesting the fruit to the right stage of ripeness, help maintain the fruit's high quality standards, also in the long term.

De kwaliteit en de organoleptische kenmerken van de mirabelles de Lorraine worden door middel van deze conserveringstechniek gehandhaafd
This method of conservation preserves the quality and organoleptic characteristics of the mirabelles

De aanvrager beoordeelt of het waarschijnlijk is dat de toegepaste verwerkings- en/of conserveringstechnieken de eigenschappen van de genetisch gemodificeerde eindproducten kunnen veranderen in vergelijking met de conventionele tegenhangers ervan.
The applicant shall assess whether or not the processing and/or preserving technologies applied are likely to modify the characteristics of genetically modified end products compared with their respective conventional counterpart.

Voorbakken, diepvriezen, invriezen of andere conserveringstechnieken zijn verboden.
Pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques are forbidden.

en zouten langer stand en werd de conserveringstechniek voornamelijk toegepast op eigen
remained strong, and the canning industries which were set up were based on the native herring or

De schade aan het bestaan van het diepgevroren product met de naam „Focaccia al formaggio di Recco” zou echter enkel toe te schrijven zijn aan de inhoud van het productdossier van de voorgestelde benaming „Focaccia di Recco col formaggio”, meer bepaald aan het verbod op voorbakken, diepvriezen en andere conserveringstechnieken.
Nevertheless, the existence of the deep-frozen product bearing the name Focaccia al formaggio di Recco would be jeopardised solely on account of the specification for the proposed ‘Focaccia di Recco col formaggio’, which prohibits pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques.

Voor het voorkómen van geurhinder door de ontbinding van ruwe huiden of vellen, is BBT het gebruik van conserveringstechnieken en opslagmethoden waardoor ontbinding wordt voorkomen en het consequent hanteren van een korte omloopsnelheid van de voorraden.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.

Wat het verband tussen menselijke factoren en het product betreft, wordt “Queijo Terrincho” als een traditioneel product voor de regio Trás-os-Montes beschouwd en zijn de productiemethode en de conserveringstechnieken, die nog steeds in gebruik zijn, overgeleverd van de ene generatie op de andere.
As regards the link between human factors and the product, ‘Queijo Terrincho’ is considered traditional to this region of Trás-os-Montes and the production method and preservation techniques have been handed down from one generation to the next and are still used today.

Het verbod op voorbakken, diepvriezen, invriezen en andere conserveringstechnieken zou de bewaring en dus de voedselveiligheid van het product in het gedrang kunnen brengen.
They argue that by prohibiting pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques, the preservation of the product, and consequently food safety could be compromised.

Dat mechanisme moet de producenten van visserij- en aquacultuurproducten in staat stellen om gebruik te maken van dezelfde bewarings of conserveringstechnieken voor soortgelijke soorten om ervoor te zorgen dat eerlijke concurrentie tussen de producenten wordt behouden.
That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.

De Commissie heeft niet voldaan aan het verzoek van het ESC om aandacht te besteden aan de verdere ontwikkeling van alternatieve conserveringstechnieken, omdat deze technieken nog niet zo ver ontwikkeld zijn dat ze al in de praktijk kunnen worden toegepast.
With regard to the ESC's call for a report on the further development of alternative methods of preservation: No such report has been drawn up, as no alternative preservation methods have so far been fully developed.

Doordat het weinige vlees dat er was, zo lang mogelijk geconserveerd moest worden, met name tijdens de winter, werden er conserveringstechnieken ontwikkeld die overigens in de hele Alpenregio en in Noord-Europa gebruikt worden, zoals het roken van vlees en het stabiliseren van vlees met varkensvet.
The need to preserve what little meat was available for as long as possible, particularly during the winter, led to the development of preservation techniques which, for that matter, are common to the entire Alpine region and to northern Europe, such as smoking meat and stabilising it with pork fat.

Terwijl het EP van bij het begin toen het met dit probleem werd geconfronteerd, namelijk in 1987, erop uit was bestraling van levensmiddelen geleidelijk aan volledig te verbieden, heeft de Commissie geprobeerd die conserveringstechniek communautair te regelen.
Whereas the EP, since it was first concerned with this problem, that is, since 1987, has been determined to gradually ban completely the irradiation of foods, the Commission has tried to regulate jointly this kind of preservation.

Al heel lang werd gezocht naar conserveringstechnieken om de bewaartijd van deze verse, delicate vruchten te verlengen.
Conservation techniques to prolong the life of this fresh but fragile fruit have long been sought after.

De plaatselijke knowhow komt ook duidelijk tot uiting bij het gebruik van de traditionele conserveringstechnieken voor kazen die gedurende langere tijd zijn gerijpt, die ervoor zorgen dat het product langer kan worden bewaard zonder dat de onderscheidende kenmerken veranderen.
Local know-how is also evident in the use of the traditional preservation techniques associated with cheeses that are matured for a greater length of time, which allow the product to be kept for longer without any alteration in its distinctive characteristics.

Deze conserveringstechniek kan doeltreffend zijn, maar door de houdbaarheidsduur heeft deze techniek een zeker aantal transfusierisico's met zich mee gebracht en zullen er ook in de toekomst nog problemen opduiken; het lijkt er inderdaad op dat er enkele restvoorraden blijven bestaan - men heeft gewag gemaakt van bepaalde toepassingen, met name door de strijdkrachten -, voorraden die aan de controles ontsnappen die sedert enkele jaren deze veiligheid garanderen.
This is a method of preservation which is quite effective but which nevertheless, because of the long time it allows specimens to be kept, has created and perpetuated a number of risks in transfusions. It seems that a few residual stocks still remain - some use of them has been mentioned, particularly by the armed forces - and for several years have escaped all safety measures.

Verzoekster voert aan dat de bestreden verordening met het verbod op diepvriezen en andere conserveringstechnieken gedrag van het aanvragende Consorzio Focaccia di Recco rechtvaardigt dat onrechtmatig is niet in overeenstemming met het recht van de Unie en het vrij verkeer van goederen en diensten. Daarmee stelt de Commissie de daadwerkelijke omvang van het productdossier in de overwegingen 11 en 12 onjuist voor, hetgeen evident in strijd is met verordening nr. 1151/2012.
The applicant maintains in this respect that the contested regulation, in prohibiting deep-freezing and preservation techniques, legitimises unlawful practices on the part of the association putting forward the proposal that are inconsistent with EU law and with the free movement of goods and services, the Commission distorting in recitals 11 and 12 the actual scope of the specification, which clearly infringes Regulation No 1151/2012.

Het is zelfs nu nog lang, maar toen kenden ze geen conserveringstechnieken zoals wij die nu hebben, begrijp je?
I guess it still is, but there’s no embalming like we have, you know?

De bezwaarschriften, waarom werd verzocht door twee klanten (de ene met vestiging in Portugal en de andere in het Verenigd Koninkrijk) van een Italiaans bedrijf in het geografische gebied dat het product in diepgevroren vorm verkoopt, hebben voornamelijk betrekking op de benaming en op het verbod op voorbakken, diepvriezen en andere conserveringstechnieken.
The notices of opposition on behalf of two clients (the first based in Portugal and the second in the United Kingdom) of an Italian company located in the geographical area which markets a deep-frozen product, primarily relate to the name and the fact that pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques are prohibited.