corrector oor Engels

corrector

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corrector

naamwoord

person or object that practices correction

Elke examentekst wordt onafhankelijk door ten minste twee correctoren beoordeeld.
Each examination paper is assessed independently by at least two correctors.

proofreader

naamwoord

Ik ben meteen na school als corrector begonnen.
I took my first proofreading job right out of high school.

reviser

naamwoord

Mijn amendementen waren daadwerkelijk gewijzigd door een anonieme corrector.
My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.

voorbeelde

De mededeling geeft informatie over de onderbrekingen, schorsingen, financiële correctoren en terugvorderingen.
The Communication will provide information on interruptions, suspensions, FC and recoveries.

In Matteüs 12:25 heeft het de tekstvariant ιδων δε (in plaats van ειδως δε), dit komt overeen met de Codex Bezae, corrector b van de Codex Sinaiticus, Minuskel 892, en de Latijnse tekst van de Codex Bezae (itd), de Codex Bobiensis (k); Curetoniaanse Evangeliën (c), Syrische Sinaiticus (s) en de Koptische versie.
In Matthew 12:25 it has textual variant ιδων δε (instead of ειδως δε) in agreement with Codex Bezae, corrector b of the Codex Sinaiticus, 892*, the Latin text of Codex Bezae (itd), k, c, s, copbo.

EPSO/AST/110/10 — Correctoren van drukproeven in het Maltees (MT)
EPSO/AST/110/10 — Proofreaders with Maltese as their main language (MT)

EPSO/AST/#/# correctoren voor de Sloveense taal (SL
EPSO/AST/#/# proofreaders with Slovenian as their main language (SL

Voor de inwerkingtreding, op # mei #, van verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # maart # tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen zijn verzoekers door de Commissie als hulpfunctionarissen aangesteld in ambten van correctoren bij het OPOCE, met het oog op de uitbreiding en de voorziening in die posten door middel van algemene vergelijkende onderzoeken
The applicants state that they were recruited by the Commission as auxiliary staff to the posts of proofreaders within OPOCE before the entry into force, on # May #, of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # March # amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities in view of the enlargement and of filling those posts by open competition

Optische verbeteraars en correctors
Optical enhancers and correctors

8) Na afloop van de tweede schriftelijke proef, maar vóór de verbetering ervan, gaf de jury de correctoren de instructie, de kennelijk te lange manuscripten, dat wil zeggen die van meer dan 1 200 woorden, niet na te zien.
8 After the second written test had been held but before it was marked, the selection board instructed markers not to mark papers which were obviously too long, that is to say in excess of 1 200 words.

Daar de jury zich voor haar beslissing om kandidaten al dan niet tot het mondelinge examen toe te laten, op de indelingen op grond van de laatste correctie heeft gebaseerd, heeft de administratie deze aan verzoeker meegedeeld; mijns inziens behoefde dit niet ook te gebeuren met de beoordelingen van de eerste twee correctors, die enkel in het beslissingsproces van de jury aan de orde zijn gekomen .
Since the marks awarded by the third examiner were those on which the selection board based its decision whether or not to admit the candidates to the oral test, it was those marks which the administration communicated to the applicant, although it does not seem to me that the marks awarded by the first examiners, who were merely involved in the selection board' s decision-making process, should also have been communicated to him .

Voor wat betreft het geval van de heer S. merkte de Commissie op dat de jury voor de correctie bevoegde en ervaren taalkundigen had aangewezen, en dat elke examentekst onafhankelijk door ten minste twee correctoren was beoordeeld.
As for Mr S.'s case, the Commission stated that the selection board had appointed correctors who were competent and experienced linguists and that each examination script had been assessed independently by at least two correctors.

Hij stelde zich voor als Salvador Benades, de nieuwe corrector.
He introduced himself as Salvador Benades, the new copyeditor.

Elke tekst werd door twee afzonderlijke correctoren nagezien en de anonimiteit van de kandidaat werd gedurende de gehele procedure gehandhaafd.
Each test paper was marked by two separate examiners, and the candidate's anonymity was preserved throughout.

Immers, in haar memorie van antwoord verklaart de Commissie -*blijkbaar in navolging van een van de leden van de jury tijdens de informatieve vergadering met het personeel *-, dat deze beslissing was genomen omdat er "een groot verschil was vastgesteld tussen de beoordelingen van de twee externe correctors", terwijl uit het juryverslag blijkt, dat de reden meer in het bijzonder was, dat "de correctors" naar het oordeel van de jury "in hun beoordeling van de examens 'wel erg ruimhartig' waren geweest en dat deze beoordeling niet overeenkwam met de bij de EEG gebruikelijke kwaliteitsmaatstaven ".
In its defence the Commission indicates - in keeping, it would appear, with a statement made by a member of the selection board at a staff information meeting - that the decision in question was taken after it had been "established that there was a substantial discrepancy between the assessments made by the two external examiners", whilst the minutes of the selection board' s deliberations show that the reason was, to be more precise, the fact that "the examiners had marked the tests 'generously' , in a manner that fell short of the qualitative standards prevailing in the Community ".

Ik was corrector bij een advertentiebureau.
I was a proofreader at an ad agency.

Bovendien merkte de Commissie op dat alle teksten onafhankelijk van elkaar door twee correctoren waren nagezien en dat, indien de jury dat noodzakelijk achtte, een derde correctie door een derde beroepsvertaler had plaatsgevonden.
Furthermore, the Commission stated that all scripts had been corrected independently by two correctors and where the selection board had considered it necessary, a third correction had been made by a third professional translator.

Naast het boek lag een drukproef met de rode aantekeningen van de pen van een corrector.
Beside this book was a set of galleys with the red marks of a proofreader’s pencil.

Voorts verzocht hij de voorzitter van de jury in de eerste plaats om mededeling van de criteria, door de jury vastgesteld voor de beoordeling of de deelnemers aan de in de aankondiging van vergelijkend onderzoek gestelde voorwaarden voldeden, en voor de beoordeling van hun proeven, daaronder begrepen de instructies die aan de correctors waren gegeven ter zake van de inachtneming van de specifieke vereisten van proef 1 c), en in de tweede plaats om mededeling van de ter waarborging van de anonimiteit van de deelnemers getroffen maatregelen.
He also asked the chairman of the Selection Board to explain to him, first, the criteria adopted by the Board in considering whether candidates satisfied the conditions set out in the notice of competition and in evaluating their tests, including the instructions given to the examiners with regard to compliance with the particular conditions of Test 1(c) and, secondly, the measures taken to ensure that candidates remained anonymous.

Versterkingsapparatuur en Correctoren
Amplifying apparatus and Correctors

Wat valt er nog meer te wensen van een corrector?
What more can I ask of a proofreader?

Optische installaties, zekeringen en correctoren
Optical devices, insurers and correctors

De jury neemt kennis van alle kopieën en de beoordelingen van de correctoren, overlegt en stelt de definitieve puntenwaardering vast, zonder de identiteit van de kandidaten te kennen.
The selection board takes note of all the copies and the markers' evaluations, and after deliberation determines the final marks, still without knowing the identity of the candidates.

Veel correctors leggen thans een overeenkomstige nauwkeurigheid aan de dag.
Many proofreaders today exercise similar care.

Ik werkte toentertijd als corrector van romans, en...
I was working proofreading novels at the time, and...

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/72/08 voor de aanwerving, op het gebied van de productie van publicaties, van assistenten (AST3) in de functie van corrector van drukproeven in de Nederlandse taal voor het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen (BOPEG) te Luxemburg en/of Instellingen van de Europese Unie.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/72/08 to recruit Assistants (AST 3) with Dutch as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.

Elke examentekst wordt onafhankelijk door ten minste twee correctoren beoordeeld.
Each examination paper is assessed independently by at least two correctors.

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AST/71/08 voor de aanwerving, op het gebied van de productie van publicaties, van assistenten (AST 3) in de functie van corrector van drukproeven in de Litouwse taal voor het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen (BOPEG) te Luxemburg en/of Instellingen van de Europese Unie.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/71/08 to recruit Assistants (AST 3) with Lithuanian as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.