creperen oor Engels

creperen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perish

werkwoord

Of moet ik alleen creperen?
I do not want to get arrested or to perish.

die

werkwoord

Maar ik kon nog tien jaar meedraaien en mocht niet creperen.
I could still work, so they didn't just let me die.

to perish

werkwoord

Of moet ik alleen creperen?
I do not want to get arrested or to perish.

voorbeelde

Zelfs een snelle dood is beter dan langdurig, pijnlijk te creperen.'
Even a quick death is better than a long, lingering, painful one.’

Ik ben niet van plan om te creperen in een armoedig hospitaaltje... omdat jij zo sentimenteel bent.
I do not intend to suffocate in a county hospital... because you are fucking sentimental.

Ik heb haar niet tot hier gebracht, eten gegeven en verzorgd om haar hier te zien creperen.'
I haven’t fed and nursed her this far to watch her die now.’

Jij ging niet snel genoeg en ik lag te creperen, vastgebonden op een bed.’
You weren’t moving fast enough, and I was dying, tied to a bed.”

Ik zorg voor mensen die op straat creperen en die een slaapplaats nodig hebben.
I take care of people who are dying on the streets and need a place to sleep.

Misschien lag hij nu ergens langs de kust in een rotsspleet te creperen en kon hij hen niet bereiken.
He could be lying in a rock crevice somewhere along the Croatian coast, with no way of getting in touch.

Omdat ik niet wil creperen?
Because I don't want to die?

Zeg hem dat ik niet van plan ben om nu te creperen.
Tell him I won’t give him the satisfaction of dying for now.

‘Net lang genoeg om... te creperen.
‘Just long enough for them to ... die.

Maar bij Pomerleau was moord een bijkomend gevolg van de wreedheid en het laten creperen.
But in Pomerleau’s case, the killing was a by-product of cruelty and deprivation.

Je verzweeg informatie terwijl Carruthers voor niks lag te creperen.
You withheld information while Carruthers lay dying in vain and in the dark.

‘Waarom laten we haar niet gewoon creperen?’
‘Why don’t we just let her die?’

‘Het waren dus Alex en jij die me aan een muur geketend wilden laten creperen?’
“So was it you and Alex Reece who chained me to a wall to die?”

Beter dat dan creperen op het slagveld, of voor de lol worden gemarteld door een plunderaar of kampvolger.
Better that than be left on the battlefield to die by inches, or be tortured for sport by some looter or camp follower.

Dankzij jou zullen we creperen.
We'll all die, because of you.

Hij is met Pelsaert in de barkas gestapt om z’n eigen hachje te redden, en laat ons hier creperen.’
Gone with Pelsaert in the boat to save his own hide, leaving the rest of us here to die!’

Denk aan de jochies die daar creperen.
Think of the kids dying there.

'Ze zullen allemaal creperen tot en met de laatste, in hun eentje, als grote jongens.'
“They’re all going to die, every last one, and all on their own.”

Maar ik wil niet creperen in de jungle
Don' t let me die in a jungle like a goddamn snake

Ik heb in een Duits kamp liggen creperen.
I spent 10 months in a German prison camp with nothing to stop the pain.

Laat je hem hier creperen of brengen we hem naar het ziekenhuis?’
Let him die here or take him to hospital?”

'Als jij er op staat zullen we vertrekken en op straat creperen.'
“If you’re so set on it, we’ll go and starve on the streets.”

Had ik de wilskracht om voedsel te weigeren terwijl ik lag te creperen van de honger?
Did I have the will to refuse food when dying of starvation?

Er lag iets te rotten, te creperen of het was al dood.
Something rotten, something dying or dead.

Waarom, laat hem toch creperen.
Let him die.