creooltaal oor Engels

creooltaal

een taal die is ontstaan doordat bevolkingsgroepen die twee verschillende talen spraken met elkaar in contact kwamen en een nieuwe taal ontwikkelden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

creole language

een taal die is ontstaan doordat bevolkingsgroepen die twee verschillende talen spraken met elkaar in contact kwamen en een nieuwe taal ontwikkelden

voorbeelde

Voorbeelden van woorden die oorspronkelijk uit het Portugees of de Portugese creooltaal afkomstig zijn: mujee (mulher) "vrouw"; womi (homem) "man"; da (dar) "geven"; bunu (bom) "goed"; kaba (acabar) "beëindigen"; ku (com) "met"; kuma (como) "zoals"; faka (faca) "mes"; aki (aqui) "hier"; ma (mas) "maar"; kendi (quente) "heet"; liba (acima) "boven"; lio (rio) "rivier".
Examples of words originally from Portuguese or a Portuguese creole are mujee (mulher) "woman," womi (o homem) "man," da (dar) "to give," bunu (bom) "good," kaba (acabar) "to end"; ku (com) "with," kuma (como) "as," faka (faca) "knife," aki (aqui) "here," ma (mas) "but," kendi (quente) "hot," liba (riba) "above," and lio (rio) "river."

Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.

In tegenstelling tot pidgins zijn creooltalen een uitdrukking van de cultuur van een volk.
Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.

Er worden nu tientallen pidgins en creooltalen — gebaseerd op Engels, Frans, Portugees, Swahili en andere talen — gesproken in de wereld.
Today dozens of pidgins and creoles—based on English, French, Portuguese, Swahili, and other languages—are spoken in the world.

In de tijd van de Europese kolonisatie ontwikkelden zich diverse creooltalen uit Europese, inheemse en Afrikaanse talen.
After pre-Columbian times, several indigenous creole languages developed in the Americas, based on European, indigenous and African languages.

Singlish, ook Colloquial Singaporean English genoemd, is een creooltaal gebaseerd op het Engels die in Singapore gesproken wordt.
Colloquial Singaporean English, better known as Singlish, is an English-based creole language spoken in Singapore.

De volgende tabel toont 18 verschillende manieren waarop de Engelse zin I gave him one kan worden vertaald in het Guyanees Engels, een mede op het Engels gebaseerde creooltaal die wordt gesproken door een paar honderd mensen in het Britse deel van Guyana: Uit deze tabel blijkt duidelijk dat de acrilectvorm ]? is, wat nagenoeg hetzelfde is als standaard Engels.
The following table (from Bell 1976) shows the 18 different ways of rendering the phrase I gave him one in Guyanese English: The continuum shown has the acrolect form as (which is identical with Standard English) while the basilect form is .

Zo wordt het dan een creooltaal.
It thus becomes a creole.

De Portugezen gebruikten die eilanden als basis voor invallen in Afrika, en om de Afrikanen en de Portugezen in staat te stellen te communiceren, werd er een nieuwe creooltaal in het leven geroepen — een mengeling van Afrikaanse talen en Portugees.
The Portuguese used those islands as a base for forays into Africa, and to enable the Africans and the Portuguese to communicate, a new Creole tongue —a mixture of African languages and Portuguese— came into existence.

De meeste tegenwoordig gesproken pidgin- en creooltalen zijn het resultaat van kolonisatie en zijn gebaseerd op het Engels, Frans of Portugees.
Most pidgins and creoles spoken today are the result of colonization and are based on English, French or Portuguese.

Het is een creooltaal op basis van een 18e eeuws Engels dialect en het Tahitiaans.
Pitkern (also Pitcairnese) is a creole language based on an 18th century dialect of English and Tahitian.

Enkele honderden dialecten en creooltalen (Europese, Braziliaanse, Afrikaanse, Aziatische).
Several hundred dialects and creoles (European, Brazilian, African, Asian).

Decreolisatie is in de taalkunde het voornamelijk hypothetische verschijnsel dat een creooltaal vrijwel volledig terug evolueert naar een van de talen waar hij zich eerder uit heeft ontwikkeld, de superstraattaal.
Decreolization is a postulated[citation needed] phenomenon whereby over time a creole language reconverges with one of the standard languages from which it originally derived.

Een van de meest gesproken creooltalen is het Tok Pisin, een officiële taal van Papoea-Nieuw-Guinea.
One of the most spoken creoles is Tok Pisin, an official language of Papua New Guinea.

Als kinderen beginnen een pidgintaal te leren als moedertaal, wordt het een volwaardige, stabiele taal, die creooltaal genoemd wordt.
When children begin to learn a pidgin as a native language, it becomes a full-fledged, stable language called a creole.