creoolse talen oor Engels

creoolse talen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

creole language

stable natural languages that have developed from a pidgin

Amerikaanse taal- en letterkunde: Creoolse talen
American languages and literatures: Creole languages

voorbeelde

Amerikaanse taal- en letterkunde: Creoolse talen
American languages and literatures: Creole languages

De mensen spreken Nederlands (de officiële taal), Engels, Sranantongo (een Creoolse taal), Hindoestaans, Javaans en enkele andere dialecten.
The people speak Dutch (the official language), English, Sranan Tongo (a Creole language), Hindustani, Javanese, and some other dialects.

Ze wenste nu dat ze de Creoolse taal beter bestudeerd had voor ze hierheen was gekomen.
She wished she’d studied the Creole language more seriously before arriving here.

Haar inspanningen om de Creoolse taal te leren hielden haar geest voortdurend bezig.
The effort to translate and learn the Creole language kept her mind in constant knots.

Seychellencreools, ook wel bekend als Kreol of Seselwa, is een op het Frans gebaseerde creoolse taal die wordt gesproken in de Seychellen.
Seychellois Creole, also known as kreol is the French-based creole language of the Seychelles.

Bajan (spreek uit: Bee-djun) of Barbadian English is een Creoolse taal die is gebaseerd op het Engels en wordt gesproken op Barbados.
Bajan (/ˈbeɪdʒən/) or Barbadian English is an English-based creole language with African influences spoken on the Caribbean island of Barbados.

Het Ambonees is ook een lingua franca geworden van de eilanden Buru, Seram, Gorong en de zuidwestelijke Molukken, echter spreekt men daar deze creoolse taal wel met een verschillend accent.
Ambonese Malay has also become lingua franca in Buru, Seram, Geser-Gorom and the south-western Maluku Islands, though with different accents.

Volledig verlies van de oorspronkelijke affixen uit de oorspronkelijke taal in combinatie met (nul)allomorfie en de ontwikkeling van een nieuwe morfologie komt met name voor bij het ontstaan nieuwe pidgin- en Creoolse talen.
Complete loss of the original subset of affixes combined with a development towards allomorphy and new morphology is associated in particular with creolization, i.e. the formation of pidgins and creole languages.

Eigenlijk is het creools een taal die zich uit een mengtaal heeft ontwikkeld, maar die voor een groep sprekers ervan de moedertaal is geworden.
Basically, a creole is a language that evolved from a pidgin language but has become a native language of a group of speakers.

De mensen en het land zijn kleurrijk en interessant, en dat geldt ook voor het Haïtiaans Creools, een taal die Franse woorden met West-Afrikaanse grammatica combineert.
The people and the land are colorful and interesting, and so is Haitian Creole, which combines French words with West African grammar.

Niet in dit huis, nee... Creools was een taal voor primitieven!
Not in this house, he hadn’t... Creole was a language for primitives!

In het buurland Haïti is Haïtiaans-creools de voornaamste taal.
In neighboring Haiti, Haitian Creole is the primary language.

Creools is een taal die is ontstaan uit een mengeling van twee of meer andere talen en vereenvoudigd is.
Creole is a language that has developed from a mixture of two or more other languages and has been simplified.

Talen: Belize-creools, Engels en Spaans
Languages: Belize Kriol, English, Spanish

Maar mensen die creools spreken, lezen die taal over het algemeen niet.
Yet, people who speak Creole generally do not read it.

Wij spreken ons Mauritiaanse Creools, want dat is de taal die ook hier op Rodrigues wordt gesproken.
We speak our Mauritian Creole, as it is the language spoken also here in Rodrigues.

Creools was werkelijk een vreemde taal voor haar!
Creole really was a foreign language to her!

Hoewel er in het Atlantische gebied Spaans wordt gesproken, spreken veel mensen Miskito, creools of een andere inheemse taal.
Although Spanish is spoken in the Atlantic region, many people speak Miskito, Creole, or some other indigenous tongue.

Ik spreek vijf talen: Engels, Frans, Haïtiaans Creools, Portugees en Tswana.
I speak five languages comfortably: English, French, Haitian Creole, Portuguese, and Tswana.

Het Portugees was toen echter al creools omdat het zich vermengde met inlandse talen.
It was, however, a Portuguese creole due to its relationship with the native languages.

Er wordt ook veel creools gesproken, evenals Maya, Garifuna en andere talen.
Creole is also widely spoken, as are Maya, Garifuna, and other languages.

Zijn Parijse Frans was zo precies dat het bijna een andere taal was dan het Creools dat op dit eiland werd gesproken.
His Parisian French was so precise it was nearly a different language than the Creole spoken on this island.

Ik herkende flarden van Twyla’s Frans-Creools, maar het was vermengd met een taal die ik nooit eerder had gehoord.
I recognized traces of Twyla’s French Creole, but it was mixed with a language I’d never heard before.

Vanmiddag ging ik naar WOL, en daar stond het creools van Haïti als een van de nieuwe talen.
This afternoon I went to WOL, and Haitian Creole was one of the new languages there.

Hoewel in het hele land creools wordt gesproken, is Engels de officiële taal, waarmee Guyana het enige Engelssprekende land in Zuid-Amerika is.
Although creole is spoken throughout the country, English is the official language, making Guyana the only English-speaking nation in South America.