creools oor Engels

creools

behorend tot, met betrekking tot creolen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

creole

naamwoord

dialect formed from two languages

Mijn tante houdt van Creoolse muziek.
My aunt loves Creole music.

Creole

naamwoord

Mijn tante houdt van Creoolse muziek.
My aunt loves Creole music.

Creools

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Creole

adjektief

Mijn tante houdt van Creoolse muziek.
My aunt loves Creole music.

Soortgelyke frases

Kaapverdisch Creools
Caboverdiano · Cape Verdean Creole · Kabuverdianu

Haïtiaans Creools
Haitian Creole · Haitian French Creole

Kaapverdisch creools
Capeverdean Crioulo

Réunion-Creools
Reunionese Creole · Réunion Creole

creoolse talen
creole language

voorbeelde

Hij en Pinky praten in een volstrekt onverstaanbaar Creools dialect.
He and Pinky talk in an impenetrable Creole patois.

Sommige Haïtianen gebruiken ’creools’ voor iets wat erg aantrekkelijk of van zeer goede kwaliteit is.
Some Haitians use “Creole” to describe something very attractive or of high quality.

Met de kruiden uit de creoolse tuin konden mensen dus zelf hun kwalen behandelen.
So the herbs of the Creole garden allowed people to treat their own health problems.

Elke creoolse tuin is een herinnering aan de manier waarop de Afrikaanse slaven er onder slechte omstandigheden het beste van hebben gemaakt.
Each Creole garden is a reminder of how African slaves made the best of bad circumstances.

Juliet is een creoolse, ach, je hebt haar immers gezien.
Juliet is Creole—oh, right, you’ve seen her.

Met ’creools’ wordt ook een specifieke manier van leven aangeduid, de inheemse cultuur die zich op veel Caribische eilanden heeft ontwikkeld.
“Creole” has also come to designate a specific way of life, the indigenous culture that has developed on many Caribbean islands.

Creools- Surinaamse patiënten menen symptomen van hypertensie te kunnen waarnemen en verbinden daar soms consequenties aan.
They experienced symptoms of hypertension and sometimes, as a result, changed their behaviour.

Conclusie Het is van belang dat de huisarts kennisneemt van ideeën die Creools-Surinaamse patiënten met hypertensie over de behandeling hebben omdat deze op belangrijke aspecten kunnen afwijken van de gangbare medische optiek én omdat het daadwerkelijk bespreken ervan de therapietrouw kan verhogen.
Conclusion It is important that the GP should know about the lay beliefs of Creole Surinamese hypertensive patients because these beliefs are currently not reflected in the appropriate clinical guidelines. The care process offers the GP the opportunity to effectively understand and use these lay beliefs.

‘Dat heb ik niet,’ antwoordde Evie met haar zachte Creoolse accent.
‘I haven’t,’ replied Evie in her soft Creole accent.

In januari 1996 waren negen verkondigers in Higüey en tien in Santo Domingo bereid een Haïtiaans-creoolse groep te ondersteunen.
In January 1996, there were nine publishers in Higüey and ten publishers in Santo Domingo who were willing to support a Haitian Creole group.

Het woord ’creool’ duidde oorspronkelijk op mensen van Europese afkomst die in Amerika waren geboren, maar heeft veel verschillende betekenissen gekregen.
The word “Creole” originally referred to people of European descent who were born in the New World, but it has come to have a multiplicity of meanings.

Een aantal ervaren broeders werd gevraagd om een cursus Haïtiaans-creools samen te stellen voor zowel buitenlandse als plaatselijke broeders en zusters.
A team of qualified brothers was assigned to prepare a language course in Haitian Creole for foreign as well as local brothers and sisters.

De plaatselijke bevolking spreekt Frans of een creools dialect.’
The locals speak French or a French-Creole dialect.”

In de aanloop naar de onafhankelijkheid leidde zijn afwijzende opstelling tot hevige rellen in creools-nationalistische kringen.
In the run-up to independence, this led to Preparation of severe riots in Creole-nationalist circles.

‘Mm, ik was vergeten hoe lekker creoolse tomaten zijn,’ zei hij, kennelijk aansturend op een wapenstilstand.
“I’d forgotten how good Creole tomatoes can be,” he said, apparently ready to call a truce.

'Een jonge Fransman die ik op de rivier de Ohio heb ontmoet, een creool, heel getalenteerd, heel moeilijk.
'A young Frenchman I met on the Ohio river, a Creole, very talented, very difficult.

Een paar seconden later begonnen de mannen een zydeco-melodie te spelen, compleet met gezongen teksten in Creools Frans.
In a flash, the five men started thrashing out a zydeco tune complete with lyrics sung in Creole French.

Lectuur in het creools
Using the Creole Language

Maar om deze personen op geestelijk gebied beter te kunnen helpen, gaf het Besturende Lichaam in 1993 opdracht aan het bijkantoor van Guadeloupe om speciale pioniers uit hun gebied te vragen in het Haïtiaans-creoolse veld in de Dominicaanse Republiek te gaan dienen.
However, to provide better spiritual help for such ones, in 1993 the Governing Body directed the Guadeloupe branch to invite special pioneers from their territory to serve in the Haitian Creole field in the Dominican Republic.

Het risico op zowel perinatale als maternale sterfte is vooral groot onder vrouwen met een sub-Sahara Afrikaanse herkomst (waaronder Creoolse Surinamers), gevolgd door Hindoestaanse vrouwen.
Perinatal and maternal mortality risk is especially elevated among women with an sub-Sahara African descent (among which Surinamese Creole women), followed by women with a South Asian descent (Surinamese Hindustani women).

Doel Verkennen van de opvattingen van Creools-Surinaamse patiënten over hypertensie en de te nemen maatregelen.
Objective Given the generally higher prevalence of hypertension among black people and the varying perspectives on illness and treatment across different ethnic groups, we investigated the lay beliefs and regimens of Creole Surinamese hypertensive patients.

Ik ben ook Creools.
I'm Creole, too, me.

Hij had een jonge Spaanse Creool tijdens een danspartij beledigd.
He had insulted a young Spanish Creole at a ball.

CREOOLS (Seychellen)
CREOLE (Seychelles)

Het grote huis, een Georgian herenhuis in creoolse stijl, stond boven aan een zacht glooiende helling.
The great house, a Georgian mansion cast in a Creole style, sat on the crest of a gentle slope.