dadelijk oor Engels

dadelijk

bywoord

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immediately

bywoord

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

In an immediate manner; instantly or without delay.

Ja, ik kom dadelijk.
Yes, I'm coming immediately.

at once

bywoord

immediately

Kom dadelijk naar hier.
Come here at once.

directly

bywoord

soon; next; when it becomes convenient

Je speelde dadelijk in mijn kaart, vanaf het prille begin.
You played directly into my hands from the very start.

instantly · right now · forthwith · just · straightaway · straightway · instantaneously · immediate · right away · without delay · anon · soon · readily · presently · direct · actual · now · atonce · rightnow · withoutdelay · rightaway · ASAP · acute · urgent · like a shot · straight off

voorbeelde

Ik ben dadelijk terug, Dan.
I'll be right back, Dan.

Ga de mannen op het strand zeggen dat we dadelijk vertrekken.
Go tell the men on the shore we're in a hurry.

De borrel begint zo dadelijk, om elf uur, in de zaal hiernaast.’
The reception will be in a little while, at eleven, in the annex.”

Hij bereikte de cockpit, maar begon nog niet dadelijk te pompen.
He gained the cockpit, but he did not immediately begin to pump the ship.

Het is niet erg netjes maar ik moet zo dadelijk weg, omdat ik voor het Parlement naar Roemenië moet.
I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf.

'Slik een van de poeders die ik je heb gegeven zo dadelijk en de andere morgenvroeg.
"""You drink one of those powders I gave you tonight, and another in the morning."

Hij zei dat bij in de keuken iets moest doen en dat hij dadelijk weer terug zou zijn.
He told me he had to do something in the kitchen and would be back presently.

Indien de vluchtgegevensschrijver over voldoende capaciteit beschikt, de sensor dadelijk beschikbaar is en de apparatuur die de gegevens genereert niet gewijzigd hoeft te worden:
when sufficient capacity is available on a flight recorder system, the sensor is readily available and a change is not required in the equipment that generates the data:

Eén ervan, een oudere, goed-geklede vrouw, kon D'arcy dadelijk wegsturen.
One of them, an elderly well-dressed woman, D’arcy was able to dismiss immediately.

Hij zal dadelijk wel komen met de processie van Ahahdd.
He’ll be along with Ahahdd’s parade any minute.

Ik heb dadelijk tweederde der aandelen genomen.
I therefore bought two-thirds of the shares of that company.

‘Kom zo dadelijk nog even naar de ranch, dan zal ik je laten zien wat ze met de hekken hebben gedaan.
“You come by my place later, and I’ll show you what they did to my gates.

Dadelijk rolt het hoofd over straat.
Soon the head will be rolling down the street.

De dood heeft hem veranderd; dat is de reden, waarom ik hem niet dadelijk herkend heb.”
Death has changed him; that is why I did not recognize him immediately.""

„Je moogt dadelijk gaan,” zei de soldaat; „ik moet alleen maar eerst even zien, wat je vrouw onder haar kleed verbergt.”
“You may go presently,” said the soldier, “but first I must see what your wife has hidden behind her robe.”

Wanneer ik het goed heb begrepen, is de kern van requirants standpunt, dat hij onder "normale" omstandigheden, dat wil zeggen indien hij bij zijn terbeschikkingstelling dadelijk op deze post was benoemd, een bevordering had kunnen verwachten, nadat hij zijn functie gedurende zes jaar naar behoren had uitgeoefend.
The crux of Mr Klinke' s argument ° if I have understood it correctly ° is that in "normal circumstances", that is to say, if he had been appointed to that post from the start of the period when he was placed at the disposal of the Information Service, he could have expected to be promoted after having satisfactorily carried out those duties for six years.

Indien de dienstverlening slechts gedeeltelijk wordt uitgevoerd, betaalt de leverancier aan de consument alle bedragen terug die betrekking hebben op het niet-uitgevoerde deel, zulks dadelijk en uiterlijk binnen dertig dagen.
Where the service is only partly performed, the supplier shall return to the consumer all sums relating to the part of the service that has not been performed, without any undue delay and no later than 30 days.

Zoals juffrouw La Creevy had voorzien, begaf Nicolaas zich dadelijk naar haar woning.
As Miss La Creevy had anticipated, Nicholas betook himself straight to her house.

‘De volgende dans is voor mij Avery, voor het geval George Morrell dadelijk in de rij staat.’
‘You’d better keep the next one for me, Avery, in case George Morrell is next up to bat.’

Ik ben dadelijk terug.
I'll be right back.

KREON Zo dadelijk wordt u met geweld verwijderd.
CREON In a moment you’ll be thrown out.

indien de vluchtgegevensschrijver over voldoende capaciteit beschikt, de sensor dadelijk beschikbaar is en de apparatuur die de gegevens genereert niet gewijzigd hoeft te worden:
When sufficient capacity is available on a flight recorder system, the sensor is readily available and a change is not required in the equipment that generates the data:

‘Het hele eiland gaat zo dadelijk in rook en as op.’
The whole island is about to go up in smoke and cinders.""

36 Toen Ba̱lak te horen kreeg dat Bi̱leam was gekomen, ging hij hem dadelijk tegemoet tot de stad van Mo̱ab, die aan de oever van de A̱rnon ligt, die aan de uiterste rand van het gebied ligt.
36 When Baʹlak got to hear that Baʹlaam had come, he at once went out to meet him at the city of Moʹab, which is on the bank of the Arʹnon, which is on the extremity of the territory.

Je vrouw komt zo dadelijk thuis
Missis gonna be back from town soon