dader oor Engels

dader

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

culprit

naamwoord

culprit

Anders zitten de dader of daders diep in de nesten.
Otherwise, the culprit or culprits will be in serious trouble.

perpetrator

naamwoord

one who perpetrates

Dergelijke misdaden en hun daders mogen niet ongestraft blijven!
Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.

offender

naamwoord

De in deze richtlijn opgenomen rechten laten de rechten van de dader onverlet.
The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.

doer · criminal · author · transgressor

voorbeelde

De daders zijn daarna hier geweest.
They killed her, then came here.

bij de gedraging materiaal wordt gebruikt dat via een informatiesysteem op zijn grondgebied wordt aangeboden, ongeacht of de dader de gedraging begaat terwijl hij zich fysiek op dat grondgebied bevindt
the conduct involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender commits the conduct when physically present in its territory

Maar niet door de daders.
But not by our unsubs.

Als je de dader niet vindt, is het met ons allebei gedaan.
If you don't find Carolyn's killer, we are both history.

Onze dader probeert Talbo de schuld in de schoenen te schuiven.
Our unsub's attempting to frame Talbot.

Onze dader is fysiek fit.
Our unsub is physically fit.

Er waren geen aanwijzingen voor een motief van de dader.
There were no clues to the killer’s possible motives.

Bij dit soort delicten was de dader vaak iemand die het slachtoffer kende.
‘Yes, here, in a case like this the murderer is often someone close to the victim.

‘Je moet altijd zeggen dat het de eigenschappen van de waarschijnlijke dader zijn, niet de eigenschappen van de dader.
‘You’ve always got to say this is the characteristics of the likely killer, not the characteristics of the killer.

De dader kreeg de controle over de automaat via een walvis aanval op Ashton Wagner de CEO.
The target took control of the ATM using a whaling attack on Barnaby Bank CEO Ashton Wagner.

De dader is geen slager
The perpetrator' s not a simple cutter

Weet iemand waar de dader zich bevindt?
We' re receiving, sir

De in deze richtlijn opgenomen rechten laten de rechten van de dader onverlet.
The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.

Ik vroeg me af of de daders, voor wie we ons huis moesten ontvluchten, wel mensen waren.
I used to ask if those who did this, and who made us run away from our home, can even be called people?

‘Voelt u zich verantwoordelijk omdat een reiziger de dader is?’
"""Do you feel responsible because it's a traveler who did it?"""

Wat als het om meer daders gaat?
Well, what if... what if we're talking about more than one here?

overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de daders
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators

Dergelijke misdaden en hun daders mogen niet ongestraft blijven!
Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.

‘Je hoort zoveel over de modus operandi, over de handtekening van de dader.
“You hear so much about modus operandi, about the offender's signature.

Als u het niet uitlegt... dan zullen Lamar en z'n bendevrienden denken dat uw zoon de dader is.
Lamar Lewis and his friends in the Twilight Crips are going to think that your son shot Anthony.

Jakobus zei: „Wordt . . . daders van het woord en niet alleen hoorders . . .
James said: “Become doers of the word, and not hearers only . . .

Als ze weten wie de dader is, of wat hij hierna gaat doen, moeten ze gevonden worden.’
If they know who this is, or what he might do next, they must be found.”

Het leger dacht dat de daders een groep gedeserteerde Comanches moesten zijn.
THE ARMY THOUGHT the perpetrators to be a renegade group of Comanches.

De dader heeft ook anderen gepakt.
Guy who hit you hit other people, too.

Dat maakt hem nog niet de dader.
( Benson ) Doesn't mean that he's our guy.