dadendrang oor Engels

dadendrang

naamwoord manlike

voorbeelde

Maar vanavond hebben we Jujack een betonschaar gegeven, en je zag hoe zijn gezicht oplichtte van dadendrang.
But tonight, we handed Jujack a pair of bolt cutters, and you could see his face light with a sense of mission.

Andere organen daarentegen, zoals het Europees Milieuagentschap in Kopenhagen en het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) in Thessaloniki, onderscheiden zich niet door een grote dadendrang op hun activiteitengebied, zelfs bij het publiek in de landen waar ze zijn gevestigd, zijn ze nauwelijks bekend.
However, other organisations such as, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the Cedefop in Thessaloniki are not particularly active in their respective fields, remaining unknown even to the citizens of the Member States in which they are situated.

Ze had hem door provocatie tot een sterke dadendrang gebracht.
She had brought him to a state of vibrancy by means of provocation.

Anders ben ik bang dat ik zijn dadendrang niet aankan.
Otherwise I’m afraid I shall be no match for his zeal.

I. heeft een grote criminele dadendrang aan de dag gelegd, met name gelet op de duur van de periode gedurende welke de feiten zijn gepleegd, de leeftijd van het slachtoffer en de maatregelen die hij heeft getroffen om te voorkomen dat de feiten aan het licht zouden komen door zijn slachtoffer voortdurend te bedreigen en haar isolement te bewerkstelligen.
Mr I. had been relentless in his criminal conduct, having regard in particular to the lengthy period during which the offences were committed, the age of the victim and the measures he took to prevent the offences being discovered, by continually threatening his victim and isolating her.

Maar het leek te laat om terug te gaan, in te gaan tegen de opgewekte dadendrang van haar oom.
But it seemed too late to turn back, to resist her uncle’s cheery momentum.

Ja, zei Agatha zwakjes, die wilde dat er iets van haar oude ambities en dadendrang terugkwam.
"""Yes,"" said Agatha bleakly, wishing some of her old ambition and drive would come back to her."

Voor het eerst sinds ze Noroëlles eiland hadden verlaten leek Farodin weer vol dadendrang.
For the first time since they had left Noroelle’s island, Farodin was chafing at the bit again.

„Wat is die dadendrang, die motivatie in jullie toch?”
“What is this drive, this motivation in you people?”

Voor het eerst sinds Thomas op weg was gegaan, werd hij uitgerust en vervuld van dadendrang wakker.
For the first time since Thomas had set off, he woke rested and full of pep.

Hij voelde zijn spieren verharden van een onverwachte dadendrang.
He sensed his muscles hardening with an unexpected grit.

Dit jaarverslag, dat ook in het Grieks is verschenen, bevat een schat aan gegevens over het onderwerp drugs. Andere organen daarentegen, zoals het Europees Milieuagentschap in Kopenhagen en het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) in Thessaloniki, onderscheiden zich niet door een grote dadendrang op hun activiteitengebied, zelfs bij het publiek in de landen waar ze zijn gevestigd, zijn ze nauwelijks bekend.
However, other organisations such as, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the Cedefop in Thessaloniki are not particularly active in their respective fields, remaining unknown even to the citizens of the Member States in which they are situated.

Als ik de jaren die voorbij zijn gegaan overzie, dan sta ik verbaasd over mijn dadendrang.
When I consider the years that are gone away, I am bewildered at my activity.

Met zijn dadendrang bleef Apple floreren.
Under his competitive focus, Apple continued to flourish.

Zijn dadendrang en inventiviteit vormden het bewijs hoe goed het met hem ging.
His inventiveness was an encouraging sign of how well he was.

Nu had Zhirem al een hele tijd geen blijdschap meer gekend, en al bijna even lang verkeerde hij zonder dadendrang.
Now Zhirem had been some while without happiness, and nearly as long without impulse.

Opgewonden en vol dadendrang wil ik naar Maralal om het stadje beter te bekijken.
Ready and raring for action, I want to head down to Maralal and take a closer look at the town.

De demon was de verpersoonlijking van chaos, en vernietigende dadendrang.
The demon was the embodiment of chaos, of destructive impetuosity.

Minder zeker is hij van zijn eigen gevoelens, een vage mengeling van dadendrang en schrik.
He might have been less sure of his own feelings, a confused mixture of desire for action and apprehension.

Ik wil niet verantwoordelijk worden gehouden voor de perceptie die de mensen van Europa hebben; voor de vijfde of zesde keer zeg ik hier al dat de verantwoordelijkheid bij de nationale regeringen ligt, wier dadendrang bedoeld is om hun geweten te sussen zonder dat er effectief iets wordt bereikt.
I should not like to be held responsible for the public perception of the European Union. For the fifth or sixth time, I say that responsibility for this lies with the national governments, whose outburst of hyperactivity is designed to salve their consciences without actually achieving anything in terms of greater effectiveness.

Het mocht dan allemaal doelloos zijn, maar zelfs dat doelloze bezat een brandende energie en dadendrang.
Aimless it all might be, but there was a burning energy and action in the very aimlessness.

Hoe ging hij, met zijn buitensporige energie en dadendrang, om met zijn gevangenschap?
With his pride and prodigious energy and drive, how did he cope with the confinement?

Ik realiseer me dat het een buitengewoon moeilijke opgave is: als dit probleem zelfs ondanks de enorme dadendrang van de heer Sarkozy niet opgelost is geraakt, moet het wel erg moeilijk zijn.
I realise that it is an extremely difficult thing to do: if this problem, even despite Mr Sarkozy's enormous drive, has not been solved, it must be very difficult indeed.

De onverschilligheid van volwassenen die kinderen tot dadendrang aanzet, is vanouds bekend in katholieke kringen.
Adult indifference, its power to motivate children, is old news in Catholic circles.

Tegenwoordig weten we dat de criminele dadendrang aan weerskanten van de Atlantische Oceaan gelijk verdeeld is.
We now know that criminal energy is divided equally between the two sides of the Atlantic.