dadel oor Engels

dadel

naamwoord manlike

een vrucht van de dadelpalm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

date

naamwoord

fruit of the date palm

Na de dadels volgen soep en salades en daarna het hoofdgerecht.
The dates are followed by soup and salad, and then the main meal.

date palm

naamwoord

voorbeelde

'Ze hopen dat er een paar dadels zullen vallen, maar daar is het niet het goede seizoen voor.'
‘They but hope some dates will fall, except it’s the wrong season.’

38 Bijgevolg moet worden vastgesteld, dat het voor de verwezenlijking van de doelstelling van de tariefschorsing, te weten het veilig stellen van de belangen van de verwerkende industrie, volstaat dat de dadels, ongeacht het gewicht van de inhoud van de verpakking waarin zij in de Gemeenschap worden ingevoerd, vóór de verkoop daadwerkelijk worden gereedgemaakt of herverpakt.
38 It is clear, therefore, that, in order to achieve the purpose of the tariff suspension, namely to protect the interests of user industries and processing industries, it is sufficient that dates have actually been packed or repacked before sale, irrespective of the weight of the content of the packings in which they are imported into the Community.

Enkelen rookten en dronken koffie, anderen aten dadels en gedroogd vlees.
Some smoked and drank coffee, others ate dates and dried meat.

Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd:
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:

De volgende dag waren mijn moeder en ik dadels aan het ontpitten toen we Gostaham tekeer hoorden gaan in de birooni.
THE NEXT DAY, my mother and I were pitting dates when we heard Gostaham shouting in the birooni.

Osman gaf me wat droog bruin brood en dadels, en zei tegen me dat ik moest eten.
Osman handed me some dry bread and dates and told me to eat.

Vruchtenpulp, soepen en sausen, gekookt vlees, fruitschijfjes, chips [gebakken aardappelschijfjes], dadels, fruitsalades, geconserveerde vruchten, groentesappen voor gebruik in de keuken, margarine, dranken op basis van melk, bewerkte noten, pickles, sardines, tonijn, sesampasta, tomatensap voor gebruik in de keuken, tomatenpuree
Fruit puree, soups and sauces, cooked meat, fruit chips, potato chips, dates, fruit salads, preserved fruits, vegetables juices for cooking, margarine, Milk-based drinks, prepared nuts, pickles, Sardine, tuna, Sesame paste, Tomato juice for cooking, tomato paste

Dadels, vers of gedroogd
Dates, fresh or dried

Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim, rode dadel/Chinese dadel/Chinese jujube (Ziziphus ziziphus))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))

Dadels, vers of gedroogd:
Dates, fresh or dried:

Pruimen (kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim, rode dadel/Chinese dadel/Chinese jujube (Ziziphus ziziphus))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))

Je zou bijvoorbeeld verwachten dat pruimen en dadels verglijkbaar de bloedsuikers opjagen.
For example, you would expect prunes and dates to boost blood sugar similarly.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.
One writer estimates that “each fruit-bearing [palm] tree will have yielded two or three tons of dates as tribute to its owners in the course of its lifetime.”

‘Nee, ik eet nu nog een paar dadels, rook twee pijpen en ga dan slapen.’
"""No; I will eat a few dates, smoke a pipe, and then go to sleep."""

Voordat Saddams tirannie het land op de knieën dwong, kwam tweederde van de wereldexport van dadels uit Irak.
Before Saddam’s tyranny reduced the country to its knees, two-thirds of the world’s dates had come from Iraq.

Elke tros dadels kan wel duizend afzonderlijke vruchten tellen en acht kilo of meer wegen.
Each cluster of dates may have as many as a thousand individual fruits and may weigh 18 pounds [8 kg] or more.

Dus als de dadels van Rosenblum moeten worden geëtiketteerd met "Israëlische nederzetting", dan moeten de dadels die gegroeid zijn uit de planten die hij aan zijn buren gaf, worden gelabeld als "Jordaanse nederzetting".
So if Rosenblum's dates are to be labeled "Israeli settlement," the dates grown from the plants that he gave his neighbours should be labeled "Jordanian settlement."

We hadden een mand met fruit bij ons voor als we honger hadden, en koeken van dadels en vijgen.
We had fruit in a basket to eat whenever we were hungry, along with cakes made of dates and figs.

Struise vrouwen in woestijn tenten, die dadels aanbieden op gouden bladen.
Dusky maidens in desert tents, offering dates on gold plates?

Ook kocht hij thee, dadels en noten.
He also bought dates, nuts and tea.

Waaronder bewerkte noten, amandelen, pinda's, dadels, rozijnen, fruitschijfjes, chips (aardappelschijfjes) en zoutjes, gedroogde groenten
Including prepared nuts, almonds, peanuts, dates, raisins, fruit chips, potato chips and crisps, dried vegetables

Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes

Een donut, een paar dadels, een komkommer...
A donut, a few dates, a cucumber...