dagverblijf oor Engels

dagverblijf

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

day-care centre

day-nursery

nursery school

naamwoord

(SL) Op 1 februari van dit jaar hebben onbekenden brand gesticht in een dagverblijf voor kinderen van de Sloveense minderheid in Triëst.
(SL) On 1 February this year, unidentified persons set fire to a nursery school in Trieste for children from the Slovene minority.

voorbeelde

Ze nam Hera mee uit het dagverblijf.
She took Hera and just walked right out of the daycare.

De looppas van het dagverblijf naar de auto en van de auto naar Sivving hadden haar warm en zweterig gemaakt.
The route march from the nursery to the car and from the car to Sivving had made her hot and sweaty.

‘Bill, mag ik je even voorstellen, dit is Lisa, zij beheert het dagverblijf.
“Bill, this is Lisa; she runs the dayroom.

Met het personeel van het dagverblijf ging het ook beter.
The staff at the nursery were also feeling better.

‘De kinderen hebben het vaak over Nina van het dagverblijf.
‘The twins talk a lot about Nina from the nursery school.

“Die het beste tot hun recht komen in het dagverblijf als ze een potje halma spelen, als je begrijpt wat ik bedoel.”
“The ones who are best at sitting in the duty room playing tic-tac-toe, if you know what I mean.”

De receptioniste stuurde haar naar het dagverblijf.
The receptionist directed her to the dayroom.

‘En dat moet ik volhouden tot ik de microfoon in het dagverblijf heb geplaatst,’ zegt Saga.
‘And I carry on doing this until I manage to place it in the dayroom,’ Saga says.

Ik vond het niet echt leuk op het dagverblijf, maar ik vond het prettig om aan mijn routine vast te houden.
I didn’t particularly like the day centre but I liked sticking to my routine.

Ik merkte dat ik ook een poosje naar het dagverblijf wilde, al was het maar vanwege die glimlach.
I found myself wanting to hang out in the dayroom awhile, just for the sake of that smile.

Suzie moet naar't dagverblijf.
I got to get Susie up to daycare.

Je kunt tv gaan kijken, het dagverblijf is een eindje verderop.
You could watch television – the lounge is just down there.

In een ervan liggen de idioten die niet kunnen lopen, en die hebben natuurlijk geen dagverblijf nodig.
One of them is for idiots who can’t walk on their own, and they don’t need any day room, of course.

De hond ging naar een dagverblijf voor honden.
The doggy went into doggy day care.

Zoals jij, met je dagverblijf.
Like you with your day care center.

Het was de eerste keer dat hij niet huilde, toen ik hem bij het dagverblijf bracht.
First time he didn't cry when I dropped him off at day care.

‘Ze zit nu in het dagverblijf.
‘She’s sitting in the day room.

Toen doken er berichten op dat in een ander dagverblijf kinderen waren aangerand.
Then reports surfaced that children had been molested at another day-care center.

Hij ontspande geen spier voordat Von Steiger hem was gepasseerd en de salon van zijn dagverblijf was binnengegaan.
He did not relax a muscle until von Steiger had passed him and entered the lobby of his day cabin.

Na alle rompslomp die ik heb gehad om dat dagverblijf op te zetten, had het fijn geweest om twee weken opzegtermijn te krijgen, vriend.
After all the trouble I went to setting up that daycare, it would have been nice to get two weeks'notice, my friend.

Toen ze het dagverblijf binnenkwam, was dat met vaste, besliste tred.
Every day that passed with him still among them was painful.

Het dagverblijf was leeg, op Hinde na, die nog op de grond lag.
The dayroom was empty except for Hinde, who was still lying on the floor.

Zorg dat hij geleidelijk aan het dagverblijf went, misschien doordat u een aantal malen samen met hem de crèche bezoekt — telkens wat langer — voordat u hem daar de hele dag laat.
Ease him into day care, perhaps accompanying him on a number of visits —of increasing duration— to the center or home before leaving him there all day.

Twee dagen later was ik weer bij het dagverblijf.
I was back at the nursery two days later.

Het dagverblijf is hier.
All right you have your common room here up front.