dagvergoeding oor Engels

dagvergoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daily allowance

naamwoord

Verblijfkosten komen in aanmerking op grond van reële kosten of dagvergoedingen.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.

daily fee

naamwoord

(42) De Commissie stelt vast dat een uitsluitend op een dagvergoeding gebaseerde beloning Gröditzer minder zou hebben gekost.
(42) The Commission notes that a fee solely based on a daily fee would have been in its amount less costly for Gröditzer.

voorbeelde

40 Ter ondersteuning van dit middel betoogt verzoeker in wezen dat hij recht had op de litigieuze dagvergoedingen zolang hij nog niet daadwerkelijk al zijn meubilair van Luxemburg naar zijn nieuwe standplaats had verhuisd.
40 In support of this plea, the applicant claims in essence that he was entitled to receive the daily subsistence allowance at issue so long as all his furniture had not actually and definitively been removed from Luxembourg to his new place of employment.

Voorstel voor een Verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot opneming van de vergoedingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in artikel 13 van bijlage VII van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie /* COM/99/0133 def. - CNS 99/0076 */
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */

De gedetailleerde voorschriften voor de betaling van de dagvergoeding van de leden van de Europese grens- en kustwachtteams worden vastgesteld en indien nodig bijgewerkt door de raad van bestuur op voorstel van de Commissie.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board on proposal from the Commission.

verlangt voorts dat de reiskostenvergoeding voor de leden van het EESC louter op de werkelijk gemaakte kosten worden gebaseerd; stelt daarnaast voor dat als dagvergoeding een even groot bedrag wordt uitgekeerd als dat waar de leden van het Europees Parlement recht op hebben; verzoekt de secretaris-generaal van het EESC voor september 2010 aan de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement verslag uit te brengen over geschikte nieuwe interne regels op dat punt;
Urges furthermore that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs; suggests further that daily allowances should be equal to the ones received by the Members of the European Parliament; calls on the Secretary General of the EESC to report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament before September 2010 on the appropriate new internal rules that are to be adopted;

Een GND die gedurende het tijdvak van drie jaar, dat zes maanden vóór de detachering afloopt, zijn vaste woonplaats heeft gehad of zijn hoofdberoep heeft uitgeoefend in een plaats die op 150 km of minder van zijn standplaats is gelegen, ontvangt een dagvergoeding als vastgesteld in lid 1.
SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance as set out in paragraph 1.

Elke lidstaat of instelling van de Unie draagt de kosten in verband met elk door hem of haar gedetacheerd personeelslid, met inbegrip van kosten voor vervoer van en naar de plaats van detachering, salarissen, ziektekosten en andere vergoedingen dan dagvergoedingen, en ongemakken- en gevarentoeslagen.
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any member of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.

6.5) Kan artikel 3 van richtlijn 96/71, juncto de artikelen 56 VWEU en 57 VWEU aldus worden uitgelegd dat een algemeen verbindende cao van de staat van tewerkstelling voor de uitlegging van de kwestie betreffende stukwerkloon, reistijdvergoeding en dagvergoedingen, op grond van vereisten van openbare orde als gerechtvaardigd is te beschouwen?”
6.5. May Article 3 of [Directive 96/71] in conjunction with Articles 56 and 57 TFEU be interpreted as meaning that a universally applicable collective agreement of the State in which the work is performed must be regarded as justified on the ground of requirements of public policy, when interpreting the question of piecework pay, compensation for travelling time and daily allowances?’

Artikel 17 van de regeling deeltijdwerkers, met het opschrift „Personen die rechterlijke ambten bekleden”, bepaalt echter dat deze regeling niet van toepassing is „op personen die voor de uitoefening van een rechterlijk ambt een dagvergoeding ontvangen”.
However, Regulation 17 of the Part-time Workers Regulations entitled ‘Holders of judicial offices’, provides that the regulations do not apply ‘to any individual in his capacity as the holder of a judicial office if he is remunerated on a daily fee-paid basis’.

„Ambtenaren – Tewerkstelling – Detachering in belang van dienst – Wijziging, met terugwerkende kracht, van standplaats en van daaraan verbonden financiële rechten – Terugvordering van onverschuldigd betaalde – Inrichtingsvergoeding en dagvergoeding – Overmaking van deel van inkomsten naar land buiten land van standplaats”
(Officials – Posting – Secondment in the interest of the service – Change with retrospective effect of the place of employment and of the financial entitlements relating to it – Recovery of undue payment – Installation allowance and daily subsistence allowance – Transfer of part of emoluments from the place of employment)

a) De dagvergoeding voor dienstreizen wordt volgens onderstaande tabel berekend:
(a) The daily subsistence allowance for staff on mission shall be paid on the following scale:

Ten eerste is een vaste dagvergoeding als de onderhavige bedoeld om de eventuele extra uitgaven op te vangen die een werknemer maakt tijdens zijn (tijdelijke) afwezigheid van zijn woonplaats.
Firstly, a flat-rate daily allowance such as the one at issue in the main proceedings is designed to offset additional expenses that may be incurred by an employee during a period of time when he is (temporarily) away from his place of residence.

Vergoedingen aan telers die een opleiding volgen, andere dan dagvergoedingen die, in voorkomend geval, forfaitair de reis- en verblijfkosten dekken.
Payments to producers participating in training courses, other than daily allowances covering transport and accommodation costs, where appropriate, on a flat-rate basis.

Wanneer de wetenschappelijke waarnemer tevergeefs komt, omdat de reder zijn verbintenissen niet nakomt, zijn de reiskosten, alsmede de dagvergoedingen voor de dagen waarop de wetenschappelijke waarnemer niet kan werken en die gelijk zijn aan die van nationale Marokkaanse ambtenaren van een overeenkomstige rang, voor rekening van de reder.
In the event of wasted journeys by scientific observers, due to failure by shipowners to comply with their commitments, shipowners shall pay their travelling expenses, and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of an equivalent grade, for the days of inactivity by the observers.

Dagvergoeding voor deelnemers aan een transnationaal mobiliteitsproject
Daily rate for participants' stay abroad during a transnational mobility project.

1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances

(Openbare dienst - Bezoldiging - Dagvergoeding - Voorwaarde voor toekenning)
(Civil Service - Remuneration - Daily subsistence allowance - Condition for granting)

Onverminderd de beslissingsautonomie van de Unie en haar enkele institutionele kader kunnen derde staten worden uitgenodigd bij te dragen aan EUAM Iraq, met dien verstande dat zij de kosten dragen voor het door hen gedetacheerde personeel, met inbegrip van salarissen, verzekering tegen alle risico's, dagvergoedingen en kosten voor vervoer van en naar Irak, en dat zij een passende bijdrage aan de bedrijfskosten van EUAM Iraq leveren.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Iraq, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Iraq, and that they contribute to the running costs of EUAM Iraq, as appropriate.

— 24 uur of minder, doch meer dan 12 uur: volledige dagvergoeding;
— 24 hours or less, but more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.

Elke detacherende instantie draagt de kosten voor de eigen bij het EU-stabiliseringsteam gedetacheerde personeelsleden, met inbegrip van kosten voor vervoer van en naar de plaats van detachering, salarissen, ziektekosten en andere vergoedingen dan dagvergoedingen, en de ongemakken- en gevarentoeslagen.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.

e) dagvergoedingen, inclusief verblijfskostenvergoedingen;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

De machtiging vermeldt de vermoedelijke duur van de missie, op grond waarvan het voorschot op de dagvergoeding en de reis- en verblijfskosten, dat de functionaris kan opnemen, wordt berekend.
The authorisation shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the subsistence allowance and travel and accommodation costs.

Maar ik moet rondkomen van 700.000 lire per maand, anderhalf maal uw dagvergoeding.
It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance.

7 Nadat de Commissie van de permanente vertegenwoordiging van de Italiaanse Republiek bij de Europese Unie de voor de detachering nodige documenten had gekregen, heeft zij de permanente vertegenwoordiger in een brief die deze op 11 november 2003 heeft ontvangen, meegedeeld dat de bepalingen van het [GND-besluit] op verzoekster van toepassing zouden zijn en dat deze bijgevolg een dagvergoeding van 107,10 EUR en, onder de voorwaarden van artikel 17 van dat besluit, een maandelijkse toelage van 321,30 EUR zou ontvangen.
7 After receiving documentation from the Permanent Representation of the Italian Republic to the European Union that was necessary for the secondment, the Commission sent a letter to the permanent representative, which reached its addressee on 11 November 2003, informing him that the provisions of the [SNE decision] would be applicable to the applicant and that she would therefore receive a daily allowance of EUR 107.10 and also, under the conditions laid down in Article 17 of that decision, a monthly allowance of EUR 321.30.

Het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en het Poolse verbindingscomité voor de samenwerking met het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, anderzijds, dragen elk hun deel van de personeelskosten, reiskosten, dagvergoedingen en kosten van post en telecommunicatie die hun deelneming aan de vergaderingen van het gemengd raadgevend comité en zijn werkgroepen met zich brengt.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee of the European Communities, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.

Weliswaar kent lid*1 van artikel*10 het recht op de dagvergoeding toe aan "de ambtenaar die aantoont dat hij genoodzaakt is van woonplaats te veranderen om te voldoen aan de verplichtingen van artikel*20 van het Statuut", maar ingevolge lid*2, in fine, wordt de dagvergoeding "in geen geval toegekend na de datum waarop de ambtenaar zijn verhuizing heeft volbracht ".
Thus, Article 10 ( 1 ) provides for the right to a daily subsistence allowance "where an official furnishes evidence that he must change his place of residence in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations", while the last sentence of Article 10 ( 2 ) provides that "in no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the official removes ".