dagvaarding oor Engels

dagvaarding

naamwoord vroulike

een oproep om voor een rechtbank te verschijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

summons

naamwoord

een oproep om voor een rechtbank te verschijnen

De dagvaarding was, wat het ten laste gelegde betreft, in de Italiaanse taal gesteld.
The summons, in so far as it related to the charge, was drawn up in Italian.

subpoena

naamwoord

writ requiring someone to appear in court to give testimony

Laat hem mij alstublieft bellen, als hij geen dagvaarding wil ontvangen.
Please have him give me a call if he doesn't want to receive a subpoena.

citation

naamwoord

an official summons

En ik geef je een dagvaarding voor verboden foto's maken.
Oh, and I'm also giving you a citation for a cracked sideview mirror.

monition · writ · subpœna · convocation

voorbeelde

„De benadeelde concessiehouder kan, bij de beëindiging van een verkoopconcessie met uitwerking voor het gehele Belgische grondgebied of een deel ervan, in elk geval de concessiegever in België dagvaarden, hetzij voor de rechter van zijn eigen woonplaats, hetzij voor de rechter van de woonplaats of de zetel van de concessiegever.
‘If a distributor has suffered damage further to the termination of a distribution agreement covering all or part of Belgian territory, he may in any event bring legal proceedings against the supplier before the Belgian courts or before the courts for the place where supplier is domiciled or has its registered office.

Ik kan de gegevens van de GEO laten dagvaarden.
I can subpoena GEO's records.

Voorts zal de toegang tot bestanden in verband met e-mailrekeningen op basis van een PNR worden geregeld krachtens de wettelijke bepalingen van de Verenigde Staten voor dagvaardingen, rechterlijke beslissingen, aanhoudingsbevelen en andere procedures waarin de wet voorziet, al naar gelang de gewenste soort informatie.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.

Dit komt meer bepaald erop neer dat wordt uitgegaan van de plaats van de schadeveroorzakende gebeurtenis die haar oorsprong vindt bij een van de schadeveroorzakers, en zulks zonder dat het beweerde slachtoffer gehouden is om deze hulppersoon of medepleger te dagvaarden, zoals het geval is in het hoofdgeding.
That means, specifically, taking into account the place of the event giving rise to the damage caused by one of the participants in the tort, and doing so without the alleged victim being obliged to sue that accomplice or joint participant, as is the case in the dispute in the main proceedings.

wat dacht je van een dagvaarding voor de dokter zijn dossiers te krijgen?
How about we get a subpoena for the doctor's files?

We willen ook haar bankkluis dagvaarden.
We'd also like to subpoena her safe-deposit box.

Ik ben hier om een dagvaarding af te geven.
I'm just here to serve a summons.

13 Deze dagvaardde het schoonmaakbedrijf daarop voor het Arbeitsgericht Frankfurt am Main, stellende dat er sprake was van een overgang van een onderneming en dat de arbeidsverhouding derhalve moest worden voortgezet met Hoechst.
13 Mr Santner took the view that a transfer of an undertaking had occurred and that his employment relationship should therefore be continued with Hoechst. He therefore brought an action against Hoechst before the Arbeitsgericht Frankfurt am Main.

Vervolgens werd dezelfde dagvaarding per post aan Rockinger toegezonden, maar opnieuw zonder vertaling.
Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Over het algemeen is er verdere vooruitgang in de strijd tegen corruptie, vooral bij het instellen van gerechtelijke onderzoeken en dagvaardingen.
Overall, progress continues to be made in fighting corruption, particularly in launching criminal investigations and concluding indictments.

En steeds, onverminderd, die dagvaarding: Wat heb je met je leven gedaan?
And always, unremittingly, that inmost summons: What have you done with your life?

Dit is een dagvaarding.
This is a congressional summons.

Ik keek Danny aan en zei: ‘Heeft er verder nog iemand een dagvaarding ontvangen?’
I looked at Danny and said, “Anybody else receive a grand-jury subpoena?”

‘Ongeveer een maand geleden maakten een paar jongens van Zeden de fout om met een dagvaarding naar Craven’s te gaan.
“Some vice guys did make the mistake of issuing citations at Craven’s about a month ago.

20.1, b) ("de schuldenaar heeft zich aanvankelijk ten gronde tegen de rechtsvordering geweerd") kan worden voldaan als de schuldenaar niet tijdig genoeg van het stuk dat het geding inleidt of van het gelijkwaardig stuk kennis heeft kunnen nemen om zich te verdedigen [art. 20.1, a), ii)] of niet tijdig genoeg van de dagvaarding kennis heeft kunnen nemen om te verschijnen [art.
It is difficult to see how the requirement in Article 20(1)(b) ("the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits") can be satisfied if the debitor did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend himself (Article 20(1)(a)(ii)) or did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing (Article 20(1)(a)(iii)).

Dit beleid, dat in punt 37 van deze verbintenissen verder wordt beschreven, voorziet in de mogelijkheid API- en PNR-gegevens mede te delen aan andere ministeries in Canada, uitsluitend voor de in punt 2 genoemde doelen, tenzij de vrijgave geschiedt om te voldoen aan een dagvaarding, aanhoudingsbevel of beschikking van een rechtbank, een andere persoon of een instantie in Canada die de bevoegdheid heeft om de vrijgave van deze gegevens te eisen, of met het oog op rechtsvervolging.
This policy, further described in section 37 of these Commitments, directs that API and PNR information could be shared with other Canadian government departments only for the purposes set out in section 2, unless the disclosure is made to comply with the subpoena or warrant issued, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in Canada to compel the production of the information or for the purposes of any judicial proceedings.

Dagvaard me als u wilt, u bent niet de enige.
So if you want to file a lawsuit, just join the club.

De dagvaarding was, wat het ten laste gelegde betreft, in de Italiaanse taal gesteld.
The summons, in so far as it related to the charge, was drawn up in Italian.

'Ik zou een dagvaarding voor de rekeningen van Hanover moeten krijgen zolang ik hiermee bezig ben,' zei hij.
“I ought to go get a subpoena for Hanover’s accounts while I’m at this,” he said.

Hij vervolgde: ‘Was het niet Ote Keeley die jou je pistool afpakte terwijl je hem een dagvaarding gaf?’
"Then: ""Wasn't it Ote Keeley who took your gun away from you while you were giving him a citation?"""

Er zijn 19 dagvaardingen uitgegaan naar hen, van wie wij denken dat zij kennis dragen van de communistische dreiging in Hollywood.
Nineteen subpoenas have been issued to those we believe have knowledge of the ongoing communist threat in Hollywood.

Laat hem mij alstublieft bellen, als hij geen dagvaarding wil ontvangen.
Please have him give me a call if he doesn't want to receive a subpoena.

Ik heb gerechtelijke dagvaarding gevonden.
Found a court summons.

Nou, opa kwam naar haar 14de verjaardagsfeestje, en de volgende dag kreeg ik een dagvaarding.
Well, Grandpa came to her 14th birthday party, and the next day, I was served with a summons.

Hij kwam me opzoeken vlak nadat de hulpsheriff de dagvaarding op mijn deur kwam plakken.
He came around to see me right after the deputy slapped the show-cause order on me at the house.