dagvlinder oor Engels

dagvlinder

Een vlinder die overdag actief is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

butterfly

naamwoord

Een vlinder die overdag actief is.

A lepidopteran that is active at day

Iedereen bewondert dagvlinders, maar weinigen staan stil bij de schoonheid en verscheidenheid van nachtvlinders.
Everyone admires butterflies, but few stop to admire the beauty and variety of moths.

voorbeelde

Zeker voor een dagvlinder als de atalanta is dat opmerkelijk, omdat de luchttemperatuur op deze hoogten laag is en dagvlinders om te gaan vliegen meestal afhankelijk zijn van opwarming van buitenaf.
This is especially noteworthy for day-flying species like Vanessa atalanta, since the temperatures on these altitudes are low and day-flying species depend on the outside temperature to stay warm.

‘Ik dacht dat het een dagvlinder was.’
“I thought it was a butterfly.”

Maar daarvan bestaat slechts tien procent uit dagvlinders — de rest behoort tot de nachtvlinders!
But of these, only 10 percent are butterflies—the rest are moths!

Op het muntstuk van één toea staat een grote tropische dagvlinder, een van de mooiste en prachtigste vlinders ter wereld.
The one-toea coin shows the bird-wing butterfly, one of the largest and most colorful butterflies in the world.

Het epitheel van een dagvlinder.
Papilionoidea epithelias.

‘En maar vierenzestig soorten dagvlinders.
“And only sixty-four kinds of butterfly.

Sommigen denken misschien alleen aan de nachtvlinder als het lelijke broertje van de mooie dagvlinder, maar beide krijgen dezelfde wetenschappelijke classificatie — Lepidoptera, wat „schubvleugeligen” betekent.
Some think of the moth as merely a lackluster cousin of the beautiful butterfly, yet both are given the same scientific classification—Lepidoptera, meaning “scaly wings.”

De soorten hebben over het algemeen een spanwijdte van minder dan 20 mm, en zijn dus moeilijker te identificeren door externe fenotypische markeringen dan macro-lepidoptera (de grotere vlinders, zoals dagvlinders).
These generally have wingspans of under 20 mm, and are thus harder to identify by external phenotypic markings than macrolepidoptera.

Iedereen bewondert dagvlinders, maar weinigen staan stil bij de schoonheid en verscheidenheid van nachtvlinders.
Everyone admires butterflies, but few stop to admire the beauty and variety of moths.

Schitterende dagvlinders en grote, vreemd uitziende nachtvlinders vliegen op.
Brilliant butterflies and huge, strange-looking moths take wing.

Ongeveer de helft van de in Nederland voorkomende gewervelde diersoorten en dagvlinders dreigt in de knel te komen bij voortzetting van het huidige kabinetsbeleid.
The survival of almost half the vertebrates and butterflies in the Netherlands will come under threat if current government policy continues.

En dan vertonen motvlinders in de regel ook niet zulke levendige kleuren als dagvlinders.”
And then, too, moths do not as a rule sport such vivid colors as do butterflies.”

Blader ook door deze categorieën: Japans, Dagvlinders
Browse these categories as well: Japanese, butterflies

Dat trekt ook dagvlinders en zangvogels.
These also attract diurnal butterflies and songbirds.

Dagvlinders kunnen eenvoudig herkend worden aan de vorm van de sprieten (antennae; zie figuur 1): bij de Papilionoidea zijn deze aan het einde verdikt (a in figuur 1); bij de Hesperioidea is de antenna veelal in de verdikking gebogen of aan het uiteinde min of meer haakvormig (b in figuur 1).
(Diurnal) butterflies can easily be recognised by the form of their antennae (see figure 1): with the Papilionoidea the ends are thickened (a in figure 1); with the Hesperioidea the thickened part of the antennae is usually bent or more or less hooked at the end (b in figure 1).

Accenten toevoegen aan andere kunst (Voeg een dagvlinder aan een floral foto, een vogel aan een boom, enz.)
Add accents to other art (add a butterfly to a floral picture, a bird to a tree, etc)

Een kenmerk van nachtvlinders zijn de lange voelsprieten zonder knopje op het eind zoals bij de dagvlinders.
A characteristic of moths are the long feelers or antennae, which are unclubbed at the end.

In totaal kwamen 10 soorten dagvlinders en 28 soorten nachtvlinders meer dan verwacht voor in de randen van maïsakkers en kunnen dus als rups aan maïsstuifmeel worden blootgesteld.
In total, 10 butterfly species and 28 macro-moth species occurred more than expected in maize field margins and could be exposed to maize pollen during the caterpillar stage.

Ook aan dagvlinders is er geen tekort, er zijn zo'n 31 verschillende soorten waargenomen.
There is no shortage of butterflies either; some 31 different species have been spotted.

Welkom bij de VVE Werkgroep Dagvlinders (VVE WG DV)
Welcome to the VVE Workgroup Butterflies (VVE WG DV)

Een ander kenmerk is dat dit de enige dwergspanner is die er vaak als een dagvlinder bijzit: met de vleugels half opengeklapt, of zelfs helemaal samengevouwen boven het lichaam.
The V-pug is the only pug often seen resting with the wings half way up, or even completely closed above the body, the same way many butterflies keep their wings.

Hier, in de bloemrijke hooilanden van het zuiden van Slovenië, kunnen we meer dan veertig soorten dagvlinders vinden op een enkele dag! Maar, iedere vlindersoort heeft zijn eigen, specifieke leefgebied.
Here, in in the flower-rich meadows of Southern Slovenia, we often record more than forty day-butterfly species in a single day!

Iedereen bewondert dagvlinders, maar met haar tekeningen laat ze ons stilstaan bij de uitzonderlijke schoonheid en verscheidenheid van de nachtvlinders.
Everyone admires butterflies, but with her drawings she shows us the exceptional beauty and variety of the moths.

Een kenmerk van nachtvlinders zijn de lange voelsprieten zonder knopje op het eind zoals bij de dagvlinders.
A characteristic of moths are the long feelers, or antennae. They don't have clubbed antennae like the butterflies.

Dagvlinders zijn immers synoniem aan warmte, zon, lekker weer en vooral kleur.
Butterflies are synonymous with heat, sun, good weather and especially colour.